長江日報融媒體6月19日訊(記者周滿珍)5月24日是諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫的生日，廣西師大出版社選在這一天，在北京舉行了中文版《鮑勃·迪倫詩歌集》的線下首發，並請來詩人臧棣、譯者胡續冬首撕。薯片裝迪倫詩集因其包裝特別，迅速上了熱搜榜，還成為國外社交媒體的熱門話題，驚動了遠在美國的迪倫，請經紀人發郵件索要薯片裝詩集。
《鮑勃·迪倫詩歌集(1961-2012)》共八冊，是經迪倫反覆修訂並授權的權威定本，珍貴手稿首度公開，封面設計由他本人認可，收錄了鮑勃·迪倫50多年創作的31張經典專輯，共369首作品。詩歌集中英文對照，兼顧英文的原汁原味與中文翻譯詩性之美。
面對抄襲罵名，他從不避諱
從1988年起，鮑勃·迪倫開始了他「永不結束的巡演」，平均每年一百場，迄今為止已在世界各地演出了兩千三百多場。無處不可歌唱，無時不可出發，這位老少年將急轉的動蕩世界融入自身的詩意洪流，吹響口琴如同吹響上路的號角。
2016年，鮑勃·迪倫獲得諾貝爾文學獎，曾引起很大爭議。一批中國作家和詩人，對鮑勃·迪倫大部分歌詞了解不夠，就發表了很多意見。作為《鮑勃·迪倫詩歌集》的譯者之一，樂評人李皖認為中譯本的出版，可以讓中國讀者對文學上的鮑勃·迪倫有全面了解。「這套書在體例上，收錄了鮑勃·迪倫的所有歌詞，甚至此前專輯創作中放棄的、散落在各處的歌詞，完整地展現了鮑勃·迪倫作為歌詞家、詩人、文學家的風貌和廣博的文學素養，足夠為文學史上的迪倫正名」。
如同大文學家T.S.艾略特對《荒原》的考據就可以出一本書，鮑勃·迪倫的歌詞也大量引經據典，從莎士比亞到契訶夫，來源特別廣闊，歷史故事、電影臺詞、考據、比喻，比比皆是，以致不時惹上抄襲的罵名。李皖說，鮑勃·迪倫從不避諱自己對前人的大膽借鑑，他曾在1964年的《時代正在改變》專輯說明文字中寫道：「對，我就是思想的竊賊，哦不，我但願是靈魂的小偷，我在建造並重建。」
在敘事詩方面，迪倫絕對是大師級
李皖表示，鮑勃·迪倫的詩歌創作有若干個代表時期，其在形式和觀念上的不斷創新，不但在詩歌史上、在世界文學史上，都是巨大的存在，尤其在敘事詩方面，絕對是大師級，其優美程度可謂極致。李皖堅信，這套詩集的出版，會對中國詩歌界帶來巨大的衝擊和長遠的影響力，甚至會影響當代詩人的走向，催生出新的詩歌流派。
鮑勃·迪倫以英語傳統民謠為源泉，記錄美國記憶、民族心理，將創作和時代相結合。1961-2012年，50年來，作為全世界發生重大變化時期的重要人物，他的歌詞反映了美國各個歷史時期的風雲變幻，如同荷馬的史詩，杜甫的詩史，不僅影響了美國的歷史進程，還是全世界的文化符號。如鮑勃·迪倫發行於2001年9月11日的第31張專輯《愛與偷》，恰逢「9·11」恐襲，專集金句妙語頻出。
李皖說，如果說詩歌是涓涓細流，歌詞如同滾滾洪流，當迪倫挾歌聲進入某個國家，這個國家就會生長出他們自己的鮑勃·迪倫，而且事後證明，迪倫催生的，都是最優秀、最有份量、最沉甸甸的代表人物。
譯者充分保留詩人創作時的「熱騰騰感」
針對文學翻譯容易變味的問題，李皖坦言，《鮑勃·迪倫詩歌集》的翻譯團隊，可謂一時之選。「任何文學作品，首譯者貢獻最大，以詩人西川翻譯的《布朗斯維爾姑娘》為例，堪稱經典，體現了詩歌所有的美感和意味，又保留了詩人創作時的『熱騰騰感』」。
李皖介紹，出版社配備了專家團隊，一旦發現譯作有偏離，便會提出來，和譯者商量討論，某種程度上保留了譯者的風採和想像力。譯者團隊中，除西川之外，李皖比較推崇中的厄土、奚密和包慧怡，他認為，奚密為加州大學比較文學碩士及博士，任教於美國加州大學戴維斯分校，譯作水準估計後來者很難超越。包慧怡本身是詩人，翻譯的《重遊61號公路》，「有了不起的想像力，自成一格」。
李皖主要負責翻譯的《地下室錄音帶》是鮑勃·迪倫當年並不想發表的專輯，在特別放鬆的狀態下寫就，專輯出版幾年後，歌詞才印行。所援引的歷史作品，或者散軼，或者不流傳，鮑勃·迪倫卻對他們有興趣，進行重新創作，涉及的史料特別難找。為保證原汁原味，李皖找來了語言能力特別強的老搭檔、當年的英語類狀元郝佳校譯。
對《鮑勃·迪倫詩歌集》，李皖建議三種讀法，一是通讀詩詞，感受鮑勃·迪倫的深邃和龐雜，進而感受他和這個時代的關聯。二是閒下來，用碎片化時間慢讀。就像讀杜甫，每一首都有自己的美感，串起來，每個創作時期都各盡其妙。另一種是和歌曲一起讀，中英對照，當作英語學習，非常好進入。
薯片裝很受90後歡迎
儘管去年獲得了諾貝爾文學獎，對年輕人來說，迪倫是活在上個世紀的傳說。該書責編王婷婷坦言，以新媒體平臺作為營銷先鋒，並以薯片裝形式推出，就是想先在形式上吸引年輕人，讓詩歌成為輕鬆、愉悅的存在，像禮品一樣靚麗，可以拎在手裡，如手機一樣輕便，可以隨手翻閱。
打開裝有8本詩集的行李箱，隱約能聞見薯片的味道。一些經典詩歌，出版方還附上了二維碼，掃描即可收聽。贈品也很吸引人，是鮑勃·迪倫最喜歡的Blues(藍調)口琴。某電商平臺，甚至為8冊詩集配上相應的口味，如孜然味、麻辣味，投年輕觀眾所好。
詩集在國外社交媒體上引起轟動後，美國國家廣播電臺隨後進行了報導，迪倫本人正是在報導中得知自己的中譯本成為熱點，特意請文學經紀人發來郵件，透露特別想看到實體書，麻煩出版社寄到他的工作室。
王婷婷透露，由於沒預料到線上銷售會這麼好，詩集估計要到七月份才會在實體書店及噹噹、卓越、京東三大平臺上架銷售。
責編：ZB