首先我要和我們忠實的讀者們致歉，因為過去的兩周我們沒能發布我們的活動動態。這幾周為了準備夏季活動，我們都非常忙碌。接下來的幾天，我們會發布一些照片，讓大家看看四月份的活動。當然我們會從今年第一次成功舉辦的戶外市場開始，這個月的青少年活動會在幾天後緊隨其後發布。
My apologies to our regular readers. The last two weeks I have not been able to publish information on our activities. It has been a busy couple of weeks to prepare for the summer period so in the next couple of days, you will receive some photo's to give an impression of the activities in April. Of course we start with the successful first Outdoor Market of this year and in a few days we follow up with the scouting activities of this month.
今年的五月我們開始會員制。遊泳池，槳板， 沙灘排球， 帆船這些你們喜歡嗎？成為大膽鴨的會員就能盡情享受這些。更多詳情在下方。溫馨提醒：5月15日之前，所有的成人享受8折辦理會員。
In May we also start with our memberships for this year. If you like using the swimming pool, go paddle boarding, playing beach volley or go sailing, then becoming a member of Daring Duck is the way to do so. More information below, and remember: Until May 15th, we give 20% discount on all adult membership fees.
戶外手工市場 - Outdoor Handcraft Market
繼去年Mel， Jade還有我們開辦了戶外手工市場之後，我們很自豪地再次在大膽鴨舉辦了第二屆戶外手工市場。本來要下的雨都被推到了周一，使得周日我們有很棒的天氣。何其神奇美妙的一天！所有人都出來了。攤主們精心裝扮了他們的攤位，來玩的都帶著美好的心情，表演者和多樣化的遊戲讓每個人都忙碌並快樂著。
After Mel, Jade and myself started the outdoor Handmade Market last year, we were proud to hold the second outdoor market again at Daring Duck. And what a day it has been. The rain was all pushed forward to Monday (when it came all in one burst), so Sunday we had the perfect weather conditions. And everybody came out. Vendors decorated their stands, the public was in a good mood, performers and games made sure that everybody kept busy and had a good time.
非常感謝所有的拍照者，你們不僅給我們拍了美麗的照片，還發布在了各種網站和聊天組裡。大家一起來盡情享受這些照片吧。
A great thank you to all the photographers who published their pictures so generously on numerous websites and chat groups. Enjoy the pictures.
去年的手工市場有很多人，而今天貌似上次來過的朋友都帶上了他們的朋友一起，使得整個市場人山人海。
Last year was busy, but this year it looked as everybody who visited last year, had brought their friends along. there were people everywhere.
大家通過我們新的木製大門進入手工市場
Entrance to the market was through our new wooden gate
有著美味手工美食的大膽鴨活動中心，沒人會餓著
Nobody got hungry with the hand made dishes in the Daring Duck activity centre.
非常精彩絕倫的當然是多樣化的表演了，有音樂 （來自SLYS音樂學校），劍道還有舞蹈。
Very fascinating were of course the performances varying from music from SLYS Music School to Kendo and dancing.
他們展示給我們劍道不只是成人玩的。
We were shown that Kendo is not only for adults.
由Wendy參與的舞蹈表演吸引了眾多的觀眾 。
The dancing performances with Wendy drew hunderds of spectators.
在大膽鴨的大家庭市場如果沒有青少年的活動和遊戲就算不上完整。
A family market at Daring Duck is not complete without youth activities and games.
桅杆攀爬已經成為了一個傳統。
The mast climbing is already becoming a tradition.
天黑了，桅杆攀爬既然在繼續進行著。
which continued until after dark.
幸運的是，這位勇敢的小夥子給我們展示了桅杆攀爬可不只是給小孩子玩的。
Luckily there were some brave souls who showed that mast climbing is not only for kids.
在沙灘排球區， 小孩子享受了玩麻布袋賽跑， 在木板上行走的競賽
On the beach volley field, we enjoyed competitions from sack races to walking on two boards.
最高的人站在最前面的話，走起來會簡單地多。
which is easier when the the person with the tallest legs stands in front ;-)
不過到目前為止，顯然孩子們的寵兒是這個新的遊泳池！
But by far the biggest crowd pleaser for kids was the new swimming pool!
在大膽鴨的攤位，人們可以獲得我們的會員信息，還有青少年活動的信息冊。
In the Daring Duck stand, people could get information about our youth activities and memberships.
手工藝 - Hand crafts
然而這個市場的重心是圍繞著手工藝的。在40個攤位上，手工藝者們展示了他們的創造力以及令人驚嘆的手工作品。在下方大家可以看到簡介。
But the market was focused on hand crafts. In 40 stands people showed their creativity and their often very impressive handyworks. Below you find a (very) brief selection.
這一天從給我們最年輕的童子軍介紹各種不同的手工藝開始。我們拜訪了幾乎所有的手工藝攤位，了解了他們展示的產品的製作工藝，耗時等。特色手工藝包括青蛙，香皂，裝飾圍巾，枕頭，首飾，果醬，蛋糕等等。
The day started with an introduction to our youngest scout members. Most stands were visited and they received an introduction of the items that were displayed, the techniques being used, and how long it takes to make one frog, one soap, decorate one scarf, create a cushion or jewellery, or make jam or a cake.
這些蛋糕超級美味
The cakes were delicious
Jade的攤位總是擠滿欽佩她做的手工紋身的人們
Jade's stand was always full of admirers of her crafty tattoos.
馬克給我們展示他在製作荷蘭煎餅上超凡的技藝
Marc showed of his skills with crepes and Dutch pancakes.
其他攤位拼圖一覽，請欣賞
Just a selection of what else there was to see, enjoy and buy.
在逛過熱鬧的市場之後，一些人享受沙灘的寧靜
After all those impression, some people choose to enjoy the relative quietness of the beach.
市場結束之後的夜晚，大膽鴨的草坪
Daring Duck's grass field later that evening
大膽鴨會員 - Daring Duck memberships.
夏天就要到了，而大膽鴨是一個可以划槳板，坐帆船，在遊泳池放鬆的地方。我們的會員制是為滿足你們特別的需要量身定做的。成為大膽鴨的會員吧，在我們的泳池（不分夏、冬）盡情玩耍。你可以進入有太陽傘，有椅子的會員區，可以免費使用毛巾，更可以享受8折購買我們的酒水飲料。或者升級成為我們的運動會員。運動會員可以免費使用槳板，體驗沙灘排球課程，還有Ducky 13 帆船。
5月15日之前，辦理會員享受8折。
The summer is on its way, and Daring Duck is the place to be for paddle boarding, sailing or to simply relax in our new swimming pool. We have memberships that are tailored to your specific needs. Become a Daring Duck Friend and enjoy the swimming pool (summer & winter!), enter our special member area with parasols and beach chairs, have free use of towels and enjoy 20% discount on our drinks. Or upgrade to a Sport Membership and also receive free use of our paddle boards, beach volley classes, and free use of the Ducky 13 sailing boat.
Until May 15th, you receive a 20% discount on our adult memberships.
來大膽鴨，盡情享受這個夏天吧！
Come to Daring Duck and enjoy the summer to the fullest!