➤ bolt 門閂 bolt up 插上門閂 把門閂住，聯繫這裡語境 即 被封了
➤ well- adjusted待人接物做得好的，口語化一些可以解釋為 有人情味的
➤ townhouse 連棟房屋，聯排別墅
（作為a zero我想像不出小卡家的別墅有多華麗，這張圖不代表他們家，只是給大家一個townhouse基本的概念）
- Is this where I’m supposed to feel sorry for you?
➤ be supposed to do 本應該做... 用一個詞來解釋這個短語 即 『should』
➤ feel sorry for sb. 為某人感到抱歉，難過 當聽到別人的壞消息時的基本應答
where哪裡，引導了一個地點狀語從句，整句話直譯為 這裡是我應該為你感到抱歉的地方嗎？按我們中文的用語習慣也可以理解為『此時我該為你感到抱歉嗎』。
- I don’t want you to, but just so you know, a well- adjusted person would.
➤ just so you know 就像你知道的一樣『如你所知』
➤ well- adjusted adjust是 調整 適應 的意思，well是一個副詞 表示做得很好，合在一起直譯的話是適應得很好的人。說一個人社會生活適應得很好，我們引申理解一下，就是待人接物做得很好，有禮貌有教養有人情味等等。舉例可以cue一下我們前幾周生活大爆炸的主人公耳朵同學：Lenoard doesn't think Sheldon is a well-adjusted person. 雷納德認為謝耳朵不是一個有人情味兒的人。
- I’m dead inside.
Max：我的內心已經死了，沒有感情，不會為你感到抱歉，不會同情你的。標配：假意微笑的冷漠臉。
提問：
Are you a well- adjusted person?
Are you dead inside?