「錦上添花」英文怎麼表達?

2021-02-19 北京青少英語

Hey,there. 大家早上好！歡迎來到ABC在線英語每日一句做客，我是你們的老朋友主頁妹！

眾親們終於迎來了期盼已久的國慶假期，一個個是不是都high得不行？不管你此時是正在路上每天四處狂吃發朋友圈得瑟，還是窩在家中喪失一切勞動能力和社會屬性退化成一個「吃-睡」交替連環貨，都不要感到羞愧，^^而是要感到特別羞愧~哈哈~跟大家開個小玩笑~~充分地淋漓盡致地享受你的假期吧哈~希望我們的每日一句能給你的假期錦上添花。來聊聊「錦上添花」的英文怎麼表達。

That is "icing on the cake". cake是蛋糕的意思, icing是用來在蛋糕上做點綴的糖霜。如果我們說一件事情是icing on the cake，那就是說好上加好,可以翻譯為是「錦上添花」。

足球比賽場上經常能用到「錦上添花」這個詞：

The third goal was the icing on the cake.

第三粒進球是錦上添花。

看看這個姑涼遇到什麼好事了：

My little sister was so excited when her braces were taken off her teeth earlier than expected. Even better, she got invited to the school dance by one of the most popular boys in her class the next day. Talk about icing on the cake! She had one great thing happen on top of the other.

我妹妹剛剛摘了整形牙套，比預定時間早了很多，讓她喜出望外。更美的是，第二天就有個班裡很搶手的男孩子邀請她去參加舞會。這可真是錦上添花，好事不斷。

主頁妹是從來不去買彩票也不參加抽獎的，我覺得贏個洗潔精、擦碗布希麼的實在是太浪費感情，不過有人手氣確實壯：

The baseball magazine I subscribe to ran a contest. And guess what? I received the grand prize: two tickets to the World Series. I couldn't be any luckier than if the Yankees were to win. Seeing my favorite team score another victory would be the icing on the cake!

我訂閱的棒球雜誌舉行了一項抽獎比賽。我得了頭獎，是兩張世界棒球大賽的入場券。如果揚基隊能贏，那就更棒了。能親眼目睹我最喜歡的棒球隊拿冠軍，無疑將是錦上添花。

好啦,今天的翻譯作業：

她的讚美是錦上添花。

快來跟主頁妹互動吧！

親，如果你喜歡主頁妹的推送，一定要「關注」我們，只有關注後才會接收到語音推送，才能夠回復關鍵字互動，才能夠讓主頁妹看到你的回覆並且收到主頁妹給你的回覆。關注方法如下：

關注與訂閱

點擊標題下方的藍字 或 微信搜索 ABC在線英語

ABC在線英語

http://talk.abc.com.cn/

專業美國外教，助你有效提高英語能力！你值得擁有！

歡迎轉發

如果你喜歡文章的內容，就點擊右上角 … 圖標轉發到你的朋友圈吧，好東東要和朋友們一起分享哦！

親們，如果經你推薦，你身邊有10個以上好友關注我們的「ABC在線英語」，你將獲得一個月「ABC無限精彩大課堂」，達到30個及以上好友關注，你將獲得三個月「ABC無限精彩大課堂」！只要在回復微信時告訴我你都推薦了誰，並且把你的郵箱告訴主頁妹就ok啦！

這回點擊閱讀原文，驚喜可太大了！我們美女團隊的照片都曬出來啦！還有我們的帥鍋外教！

相關焦點

  • 「錦上添花」用英語如何表達?
    今天給大家介紹一個英文成語：icing on the cake其英文含義為：
  • ＂錦上添花＂用英文怎麼說?
    今天帶給大家的實用表達是「Icing on the cake」。先來看它的官方釋義~所以Icing on the cake就引申為使一件原本已經很好的事物變得更好，也就是我們中文所說的「錦上添花」。可真是錦上添花!I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake. 願我們的努力使你的事業錦上添花。
  • 【小侃英語】「錦上添花」的英語怎麼說?
    上一期【小侃英文】給大家講解了一個英文表達： bite off more than one can chew, 你還記得是什麼意思嗎？
  • 該怎麼用英文表達「驚訝」?
    天哪，當你聽到有趣的八卦或是驚人的消息，你要怎麼表達你的驚訝的情緒呢！我們列舉了10種聽到八卦時的英文表達用語，一起來看看吧！1. Oh my god, so….很興奮的感嘆表達，讓對方猜看你發生了什麼事。ex. Guess what! I got a new car.你猜猜！我買了一輛新車！4. I haven't told you about this yet!我還沒跟你說過！ex. I haven't told you about this yet!
  • 「慫恿」用英文怎麼表達?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——慫恿， 這個短語的英文表達是：egg on 慫恿；煽動；唆使Joe's
  • 「出軌劈腿」的英文該怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「出軌劈腿」的英文該怎麼表達？而一段關係中對感情不忠的那個人，英文則用two-timer來表示。動詞two-time則表示「劈腿」、「腳踏兩隻船」。 　　例：One of my friends has just been two-timed by her boyfriend. I feel really sorry for her. 　　我一個朋友最近被男友劈腿了，我真為她感到難過。
  • 英文表達 | 「指點迷津」
    點擊藍字 關注我 學點英美劇中的實用、奇怪的英文表達嘿！說英文時，經常苦惱的是那些很簡單的意思，卻不知道對應的英文是怎麼說的，或者怎麼說更加地道、貼切一些。所以我想要把在英美劇、電影中看到的日常表達寫出來，說說他們是怎麼使用的。
  • 法律熱詞:泰國監獄暴動,囚犯＂越獄＂用英文怎麼表達?
    關於「 越獄」的英文表達： 越獄escape from a prison/ break prison/ breaks out of a prison組織越獄罪 crime of organizing a jailbreak 【熱詞的來龍去脈】
  • 英文郵件中怎麼表達「我不同意」?
    中國郵箱網訊 9月3日消息 在職場環境中，禮貌而清晰地表達「和而不同」是一個技術活。特別在英文郵件環境中，每個人的閱讀習慣不同，更可能同一句話被理解出截然不同的語氣。為了避免誤解，一般郵件表達最好清楚、明白。然而，表達不同意見時，清楚、明白是不是等於」火藥味」太濃呢?
  • 「閃婚」是「flash marriage」,那「奉子成婚」英文該怎麼表達?
    那問題是,你知道「奉子成婚」英文該怎麼表達嗎？說到「奉子成婚」的英文翻譯，很多人會不自覺的就會將其翻譯成「marry with a child」，其實不然，我們所說的奉子成婚，是指懷孕了，要提前結婚。英文中有個專有表達，就是「shotgun marriage/wedding」shotgun marriageshotgun的意思是「獵槍」，在shotgun marriage表「強迫」的意思，所以shotgun marriage的本意即「有了孩子被迫提前結婚」，也就是「奉子成婚」，我們還可以用shotgun wedding。
  • 「錦上添花」英文怎麼說?
    勝利是我惟一的目標，錢只是錦上添花。What I do is just icing on the cake.我所做的不過是錦上添花。瘋狂練習吧！然後進廣告！報兩年，送三年！2019-2020新課程開啟！
  • 「口紅」是lipstick 那麼塗口紅英文怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「口紅」是lipstick 那麼塗口紅英文怎麼表達？ 　　口紅方面的英文小知識 　　lipstick 　　/lɪpstɪk/ 　　口紅 　　複數形式 lipsticks 　　Lipstick is a coloured substance in the form of a stick which people put on their lips.
  • 關於求婚的英文表達
  • 無名指的英文表達是unnamed finger嗎?
    那麼無名指用英語怎麼表達呢？戴戒指的手指是無名指大家是不是想說：很簡單嘛，無名指嘛，肯定是unnamed finger╭(╯^╰)╮我想告訴你們：不好意思，說錯了哦~(@^_^@)~無名指的英文表達是那這個表達該怎麼記呢？很簡單，你們只要記住無名指是已婚人士戴戒指的那根手指也就是ring finger就行了。那除了無名指，其他的手指的英文表達是什麼呢？咱們來學習一下：大拇指 thumb
  • 實用英語|「酸甜苦辣鹹」,怎麼用英文表達?
    俗話說人間百味說到我們的美食又豈止百味酸甜苦辣鹹各種味道都有不一樣的感受也能代表著不一樣的人生今天小編就跟大家來說一說關於這些口味的英文表達而我們所說的味道又怎麼表達呢？taste /test/ n.
  • 如何用英文表達同意或反對
    每次想表達你的看法或是發言時是不是常一時間不知怎麼開頭呢?或是當你想提出不同的看法或是反對意見，該怎麼表達比較清楚又不失禮呢? 　　今天要教你常用的英文表達方式，讓你在開會、討論時可以清楚表達你的想法;而且有了這些連接緩衝的詞句，也可以讓你的英文口語顯得更成熟流利喔!
  • 每日一說 | 「錦上添花」用英文怎麼說?
    現在往往用這個習語來表示「好上加好、錦上添花」的意思。傑茜收到紐約大學的錄取通知書後特別開心，同時到來的全額獎學金也真是錦上添花。Dialogue 對話：Kevin: Hey, Rose. It's been a long time since we met last time. What's new with you?
  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同，背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說？一起來看！
  • 跨年的英文怎麼說?提前了解一下表達跨年的各種英文例句
    跨年這個詞在英文裡沒有特定的英文單字，通常要說我會去跨年，你可能會說：I’m going to celebrate New Year’s Eve with my best friends. 中文意思是，我要跟我最好的朋友一起慶祝跨年夜。跨年的英文例句，還可以有各種問法，但大致是就是celebrate New Year’s Eve 或是celebrate the New Year。
  • 用英文「表達地址」全解析!
    那麼這個時候最重要的就是要精確地學會使用英文的表達地址信息。對於那些不會或者不太清楚如何用英文來表達地址信息， 那麼這篇文章將會是非常有利於自己的準確的使用英文表達地址。我們正常的習慣用中文地址的排列順序是由大到小，如：X國x省x市x區x路x號，但是英文地址的表達剛好相反，是由小到大，那麼英文的表達怎麼說尼？