每日一說 | 「錦上添花」用英文怎麼說?

2021-02-19 滬江商務英語

解析：這個俚語起源於西方的蛋糕製作流程，Icing是蛋糕外面的那層糖衣，蛋糕已經很好吃了，再加上一層糖衣，那就更誘人了。現在往往用這個習語來表示「好上加好、錦上添花」的意思。

Top Sentences 例句：

Jessie is so happy that she receives the admission notice from NYU and the full scholarship is really icing on the cake.

傑茜收到紐約大學的錄取通知書後特別開心，同時到來的全額獎學金也真是錦上添花。

Dialogue 對話：

Kevin: Hey, Rose. It's been a long time since we met last time. What's new with you?

嘿，蘿絲。好久不見！你過得如何？

Rose: Well, I married my boyfriend from college last year.

我去年跟我大學時候的男朋友結婚了。

Kevin: Congratulations to you! You two are so perfect together.

恭喜啊！你們倆真是天作之合。

Rose: Thanks, and I am pregnant now.

謝謝，而且我還懷孕了。

Kevin: Wow! That's icing on the cake.

哇！真是好事成雙，錦上添花！

▼戳「閱讀原文」免費領399元Hitalk實景演練口語課

相關焦點

  • 每日一說086 | 「錦上添花」用英文怎麼說?
    解析：這個俚語起源於西方的蛋糕製作流程，Icing是蛋糕外面的那層糖衣，蛋糕已經很好吃了，再加上一層糖衣，那就更誘人了。現在往往用這個習語來表示「好上加好、錦上添花」的意思。傑茜收到紐約大學的錄取通知書後特別開心，同時到來的全額獎學金也真是錦上添花。Dialogue 對話：Kevin: Hey, Rose. It's been a long time since we met last time. What's new with you?
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「輸液」英文怎麼說？(1) Get an IV：I am taking you to the hospital to get an IV. 我帶你去醫院輸液。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「星座」英文怎麼說?
    在社交場合或是和別人用英文自我介紹時，你會用星座介紹自己嗎？會不會詞窮不知道怎麼說？12星座英文到底怎麼講？其實，每個星座的人格特質用英文形容都很簡單！以下除了教大家星座英文該怎麼說以外，還搭配了星座特質的英文，以及要如何用英文和外籍朋友聊星座，一起來學習有關星座英文的詞彙、對話吧！讓你跟大家都能聊得來，建立良好的社交對談！
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「拉窗簾」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「拉窗簾」英文怎麼說？(1) 不能把「拉」直譯為pull；(2) open the curtain：開窗簾；(3) close the curtain：關窗簾；(4) draw the curtain是比較書面的說法，相當於close the curtain，但口語裡建議用後者。以上用法不僅適用於居室的窗簾，也適用於舞臺的幕布。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「拉稀」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「拉稀」英文怎麼說？(1) My tummy ran. 我拉稀了。口語地道用法。(2) I had the squirts. 我拉稀了。Squirt即「噴射」一詞，屬於俚語。
  • ＂錦上添花＂用英文怎麼說?
    製作蛋糕時，最後一道工序就是在蛋糕上撒一層白色的糖霜，讓蛋糕的味道更有層次感。所以Icing on the cake就引申為使一件原本已經很好的事物變得更好，也就是我們中文所說的「錦上添花」。這份禮物是錦上添花。Sarah really wanted that job, so she said the signing bonus was really just icing on the cake.
  • 每日口語:「有道理」用英文怎麼說?每日一句,助你說地道英語!
    Halo，親愛的友友們，歡迎進入阿菜的每日口語！今天阿菜要介紹的口語就是「有道理」話說，阿菜可喜歡聽別人說「有道理」了阿菜不才，雖不是學富五車，才高八鬥，那至少也算是上知天文，下知地理，奈何阿菜「滿腹經綸」，難免喜歡演講！
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    當同事加班後，疲倦下班了，我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；當朋友要離開我們的時候，我們通常會跟他們說：「「捨不得」；當別人跟我們說謝謝的時候，我們會說：「客氣了」。那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「電影上映」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「電影上映」英文怎麼說？(1) 新上映：Six movies were released in movie theaters today. 今天有6部電影新上映。(2) 正在上映：The movie is showing now.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「痰」和「口水」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「痰」和「口水」英文怎麼說？(1) Phlegm：病理意義上的痰。Do you have phlegm in your throat? 你嗓子裡有痰麼？(2) Spit：已經吐出來的痰或者口水。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「原地跳繩、原地跑」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「原地跳繩、原地跑」英文怎麼說？(1) When you jump rope, you don't jump forward or backward, but you jump in place. 你跳繩的時候不要前後跳，要原地跳。
  • 「錦上添花」英文怎麼表達?
    眾親們終於迎來了期盼已久的國慶假期，一個個是不是都high得不行？不管你此時是正在路上每天四處狂吃發朋友圈得瑟，還是窩在家中喪失一切勞動能力和社會屬性退化成一個「吃-睡」交替連環貨，都不要感到羞愧，^^而是要感到特別羞愧~哈哈~跟大家開個小玩笑~~充分地淋漓盡致地享受你的假期吧哈~希望我們的每日一句能給你的假期錦上添花。來聊聊「錦上添花」的英文怎麼表達。
  • 「冷戰」用英文怎麼說?
    上期回顧：「這太不像你了」、「這太不符合你的風格了」用英文怎麼說？本期看點：如何用英文表達「她在和我冷戰」？
  • 每日一詞,輕鬆學英語:陰謀用英語怎麼說?
    因為「陰謀」的達成，一般來講都是一群人共同的想法，如果只是一個人這麼想，應該也不大好意思給別人說「我有一個陰謀了」。每日一句，輕鬆學英語：吃狗糧用英文怎麼說？
  • 【小侃英語】「錦上添花」的英語怎麼說?
    上一期【小侃英文】給大家講解了一個英文表達： bite off more than one can chew, 你還記得是什麼意思嗎？
  • 每日一詞 | 旋轉木馬,英文怎麼說?可沒有horse 哦!
    因為一群已超500人，想入二號群的朋友請添加管理員：大家一定有去遊樂園的經歷吧，有沒有想過經典的旋轉木馬英文該怎麼說？其實跟「馬」並沒有關係哦！旋轉木馬之所以用馬為主角，而不是用牛羊或是豬狗，是因為在一開始，這個轉盤上面走的是真馬。路易十四喜歡在夜間的廣場上觀賞「馬術芭蕾」，整齊的騎兵隊舉著火炬，騎在馬上，隨著音樂作出整齊劃一的步伐，這是旋轉木馬的前身，而那個廣場就是羅浮宮前的The Place du Carrousel，也就是法文中「旋轉木馬」名稱的出處。
  • 【每日一詞】秋天的第一杯奶茶,「梗」用英文怎麼說?
    我們再補充一下在這個語境下「梗」用英文怎麼說。如：an internet meme/a blog meme我們在看wikipedia對meme的英文解釋：An Internet meme, more commonly known simply as a meme (/miːm/ MEEM), is a type of meme that is spread via the Internet, often
  • 爸爸媽媽和孩子說的英文:「扎個馬尾辮」英語怎麼說?
    本期我們來說說女孩們可以用到的英文，當然爸爸媽媽們也可以一起學起來。當你給自己的孩子扎辮辮兒的時候，你也可以邊扎邊跟她說英文，所謂的磨耳朵。新來的小夥伴記得拉到文末，存下我們的特色英文卡片，並且參與每日英文打卡哦。
  • 「首付」用英文怎麼說?
    小編生活的城市上海房價特別高稍微像樣點的都在5-6萬每平米想要買個像樣的小三房首付要兩百多萬今天的知識點來啦~No.1「首付」英文怎麼說首期我們要收五分之一，其餘的分六個月付清。No.2「分期付款」英文怎麼說？
  • 外賣用英文怎麼說?
    天天點外賣，那你知道外賣用英文怎麼說嗎？