世界比利（World Billiards）獨家專訪英式比利撞球前世界冠軍、英國冠軍雷克斯·威廉士，一同回顧他在比利撞球和斯諾克兩界經歷的一段長達50年的傑出生涯。
「跨界球王」雷克斯·威廉士在1951年就成為職業斯諾克球員，當時他才17歲。但早在1968年，他便在比利撞球迎來了黃金時期：在續命重辦的比利世錦賽對陣紐西蘭選手克拉克·麥克康納奇，贏下他世錦賽七冠中的首冠，這也是比利世錦賽停辦17年後的首冠。
雷克斯不僅活躍在球檯周圍，也同樣積極參與這項運動的管理：他作為世界職業比利和斯諾克協會（WPBSA）的創始人，在1968年至1987年間還出任了WPBSA的主席一職，後又在1997年至1999年再次領導了比利撞球的管理層。
現年86歲的雷克斯已多年不打撞球，但時常打高爾夫的他身體依然硬朗，他還長期在BBC和ITV擔任解說評論員，在2016年入選了斯諾克名人堂。接下來讓我們進入雷克斯和克裡斯·庫姆貝的訪談環節……
CC：非常感謝雷老抽空，很高興聽聞您身體康健狀態甚好。您是多大從事撞球運動的？
RW：我13歲那年就開始上全尺寸的球檯了，職業球員金斯利·肯納利當我的教練，他曾在英格蘭業餘比利錦標賽蟬聯四冠，也在斯諾克四進決賽贏兩冠，成績非常好。
CC：斯諾克和比利，您是從哪項起步的？您多久打出首杆破百？
RW：我剛開始打球時都沒有斯諾克用球，在比利首次打出破百在是接觸三個月之後，打出一記單杆153分。我爸問我想不想參加米德蘭少年錦標賽，我說想，主辦方發來報名表時也附帶了一份斯諾克的，我就跟我爸提出也想要斯諾克用球（英式比利使用標準斯諾克球檯）。
我參加了三屆米德蘭少年錦標賽（比利和斯諾克），都贏了冠軍。戰爭結束後，我在1948年和1949年在英格蘭少年錦標賽贏得比利和斯諾克的雙料冠軍。我在斯諾克打出首杆破百是15歲時。
CC：在您贏下首個大型比利賽事冠軍之前，每周要訓練多場時間？
RW：之前是只要有時間都要練球，輟學後我每天練球8小時，這個強度保持了15年。即便我在上學，到家的第一件事就是上比利撞球桌，所以在我媽把我攆去睡覺之前，我基本都在堅持練球。
CC：在轉為腳點（比利的紅球點，對應斯諾克的黑球點）打法（Top of the table，讓三顆球均處於腳點附近即上半區，主要有兩種連續得分方式：「Floating White」和「Postman’s Knock」）之前，您在紅球打法下了多大功夫？
RW：我一直覺得自己很幸運，有個從事印刷生意的父親。戰爭期間我們搬到廠裡住了，我13歲生日時，父親在廠裡給我弄了張球檯，之後找來金斯利·肯納利指導我。在他之前，我爸從俱樂部找了一名懂紅球打法的人，教會我紅球打法，肯納利指導我時我已經很擅長打紅球了。
我素日不斷練習追著紅球打，14、15歲時就已經能靠專打紅球獲得單杆400分。之後肯納利開始教我腳點打法，我16歲時首次促成單杆500分，是在我從前常去的俱樂部裡和人交手創造的，那杆球我始終讓紅球留在腳點（紅球連續進袋會被換點）。
我16、17歲時開始在當地的聯賽打球，後來才轉去打職業的。當時幾乎每家俱樂部都至少有一名比利球員具備單杆100分以上的實力，在俱樂部打球的都很厲害。
比如在中部地區，弗蘭克·愛德華茲和赫伯特·比瑟姆就是最出色的兩名業餘愛好者，水平比別人高出一大截。弗蘭克很強，但他的擊球動作是短板，限制他成為實力更強的球員。
CC：在萊斯特廣場的瑟斯頓大廳、伯樂斯大廳等著名場地打球的感覺如何？
RW：在萊斯特廣場和伯樂斯大廳打球感覺真是棒，賽場條件非常好，兩地的現場氣氛也很好，我在這兩處都有很美好的回憶，因為在這兩地打過太多比賽了。當然，萊斯特廣場的賽場在1955年就關張了。
我去萊斯特廣場和伯樂斯大廳打球時，臺呢就如絲綢一般順滑卻又很沉，大約38到40盎司（約2.15斤到2.27斤）的樣子，但質量太好了，打起來又感覺它很輕盈。隨著臺呢質量下降，我們開始在更輕的臺呢上打球。比利撞球用35盎司的臺呢，斯諾克用33盎司的。
CC：誰是您比利撞球界的死對頭，為何？
RW：必須得是弗雷德·戴維斯，他真的非常出色，1968年到1973年間我只輸過一次，就是輸給了弗雷德。我倆最後一次交手是我贏了，我在職業賽的世錦賽決賽擊敗了弗雷德。
CC：您和弗雷德的球風有何不同？
RW：我的「白漂」打法（碰兩顆球得分即Canon—打進紅球—Canon—打進紅球如此循環的連續得分方式）和弗雷德的不一樣，我會讓球彼此離得近一些，一直都非常近，弗雷德的會讓球距更大些。球若離得近些，出錯的可能性也會降低。
「快遞敲門」的打法（白漂的升級版，只是Canon的環節加強為：用二次撞擊的方式將對手主球定在底庫邊上，此舉減小了對手主球的活動範圍，讓白漂更易執行）很容易精通，但其實這個打法比「白漂」失誤率更高，所以必須精於此道。
CC：雖然弗雷德是個很強的對手，但他好像在一旁觀戰時會更開心，這是可以說的嗎？
RW：哪怕弗雷德在打斯諾克世錦賽決賽的最後一局，他都會是那種狀態。在我們那個年代，可能大家都有點是這種心態，和對手、觀眾閒扯幾句之類的。現在不會這樣了，我要說個事實：今天很多球員一輩子都沒打過一場真正的表演賽，他們打的都是「常規賽」。
那麼多年，我每年至少要打100場表演賽，必須要放鬆著去打，所以我們都養成了那種習慣。在我打的表演賽中，我經常打半個小時比利撞球，然後再打5局斯諾克，接著玩點花式技巧。喬（戴維斯）的表演賽曾是半小時比利、3局斯諾克再加上花式技巧。
我16歲時就已經是一位很棒的比利和斯諾克球員了，喬·戴維斯曾來過我附近的一家俱樂部，有人問我想不想和他交手，我表示很高興也很榮幸。開了局比利，喬連續得了500分，而我唯一一桿就是開球。
喬那時沒怎麼打比利，因為當時他正處於斯諾克職業生涯的巔峰，我講這段經歷是為了表明他有多偉大。我在萊斯特廣場大廳、伯樂斯大廳都和他交過手。
CC（克裡斯·庫姆貝）：在比利世錦賽哪次奪冠讓你最難忘？
RW（雷克斯·威廉士）：應該是1968年擊敗紐西蘭選手克拉克·麥克康納奇的那次，第一次總是最難忘的。當時麥克康納奇已經是是個老頭了，但還是一位了不起的球員。
比利撞球的鼎盛時期在戰爭（二戰）之前，最偉大的五位選手是沃爾特·林德魯斯、喬·戴維斯、克拉克·麥克康納奇、湯姆、紐曼和威利·史密斯，當然也有其他優秀的球員，但這幾位是最優秀的。
那場決賽打了一周，賽程很緊，每天打兩個階段，每個階段兩小時，賽場條件對他有利，我很不適應球檯。球檯的庫邊彈性不夠、臺呢打起來也很慢，導致打法單一，我若不適應球檯條件，就根本打不出平常的表現，畢竟我們是在紐西蘭，條件可能就是這樣。
（在1983年擊敗弗雷德·戴維斯奪得比利世錦賽冠軍後，雷克斯把全部重心放在了斯諾克上，直到1995年英國比利公開錦標賽才復出，當時61歲的他已巔峰不再，但頂尖比利選手吉特·塞西和邁克·羅素還是被他上了一課，雷克斯一路闖進決賽）
這（1983年比利世錦賽決賽）在當時算是我最後一次打比利，之後很長時一段時間都沒碰過，直到1995年才回到英國公開賽，在決賽輸給了彼得·吉爾克裡斯特。
和我曾經的光輝相比，當時的我可能只是一個陰影，但即便如此我還是能打出一些好的表現。
CC：您在比賽和平時訓練分別打出的單杆最高分是？
RW：我在訓練中的單杆最高分是1174分，在我曾經打比利撞球時，我只會在比賽前兩周開始練球，所以老實講我也說不出來比賽裡的單杆最高分有多少，但確實打過幾次單杆500分到600分。
不過能記得的是，我有一次在切姆斯福德和傑克·卡內姆打了一周的比賽，平均每杆85分，這是我和傑克僅有的一次交手，他是位很偉大的球員。我在南非開普敦打出了第二桿147，和喬·戴維斯共享了一項紀錄，據我所知這兩桿147是僅有的兩桿獲得認可的147，球都是用的老舊、沉重的晶體球。
CC：您在斯諾克上最美好的記憶是？
RW：我在斯諾克的發展不是很走運，等到斯諾克世錦賽在克魯斯堡舉辦時，我都44歲了，多年下來我也沒太上心，好狀態早已過去了。1964年，我參與重新辦起了斯諾克世錦賽，比賽是挑戰賽的形式，約翰·普爾曼和弗雷德·戴維斯先打了一場，約翰贏了弗雷德兩次，然後我和約翰也打了兩場，都輸給他了。
我在大約21歲時在世錦賽對陣弗雷德·戴維斯，創造了最高的單杆得分——141分，然後去南非打球打了杆142破了自己的紀錄，這在當時就是冠軍級的紀錄。
CC：在訓練和杆法方面，您是如何協調好比利撞球和斯諾克的？
RW：我天生是比利球員，但大多數時間在打斯諾克。在專打斯諾克的時期，我基本95%的時間都在打斯諾克，比利就5%的樣子。弗雷德·戴維斯也是天資卓絕的比利選手，約翰·普爾曼亦是表現出色的比利球員。
由於杆法不同，有相當一部分斯諾克球員打不了比利，也有些球員是可以打比利的，只是從沒打過。羅尼（奧沙利文）的杆法就能完美契合比利，吉米·懷特的杆法也能讓他完美駕馭比利撞球。
喬·戴維斯是非常優秀的比利球員，但他的杆法同樣能在斯諾克吃得開，喬開發了斯諾克運動，我和他交手甚多，人們不總能發覺他的偉大之處。
CC：總體而言，您認為打斯諾克對提升比利撞球的技藝有幫助嗎，在磨練技術和提高精準度方面，您的斯諾克經歷是否給比利的表現帶來益處？
RW：其實是互相影響的，比利對杆法的高要求會連帶著提高你的斯諾克表現，同樣的，羅尼·奧沙利文和吉米·懷特的技術和精準也是比利最需要，當然也包括其他球員。
我曾因不愛在腳點（比利的紅球點，對應斯諾克的黑球點）打進單顆球而被批評過一兩次，就因為我不太自信能打進，但這種批評完全就是垃圾！其
實比利場上最難的就是打進單顆球，碰球洗袋（比利撞球的一種得分方式，主球碰目標球後洗袋，無需將目標球打進）小菜一碟，打cannon（一種得分方式，主球碰另外兩顆球得分）也是小菜。知道下一步怎麼打很重要，但想打進單顆球可是容易失準的。
你就看擅長圍球打的球員，他們會更多地選擇打進單顆球，而這種用主球打進目標球的得分方式很容易失準，所以你要儘量避免這種方式，球員不會希望打太多拼遠距離準度的球。你會希望打個不錯的cannon，先把紅球推到袋口附近，這樣再去打進單顆球就簡單地多。
大體上說，今天的比利撞球選手是能打斯諾克的，但反過來就不一定奏效了。
CC：您在比利的訓練裡一般會格外注重哪些方面的訓練？
RW：我的訓練總會以紅球開始，把主球打到想要的點上，往中點以下、中點然後是腳點打，找一個合適的力道把主球送到想要的點，接著練紅球，最後去腳點那練。
CC：您對那些渴望提高水平的比利球員有何忠言？
RW：就拿如何去到上半臺舉例，drop cannon最難的部分是如何把球帶到那邊，我一般喜歡把兩個目標球弄到中點以下，這樣我能打一桿碰球洗袋把母球帶過去，然後打進紅球開始在上半臺連續得分。這是去上半臺連續得分的確切方式，但並不總能打出來。
有人覺得drop cannon就是把主球帶過中點，再把紅球推到袋口附近就行了，但其實完全不是這麼一回事。我打drop cannon是把三顆球一起弄過去，因為必然清楚可以繼續打，若是把紅球直接推袋口附近，那就必須極度精確，否則很容易出問題。
比利的精髓是紅球，不管你上半區連續得分的能力有多強，只有最優秀的紅球玩家才能勝出。一次練十幾分鐘也是不夠的，要練就得幾個小時起，還得是傾注全部全力以赴。