一起點歌 | 病名は愛だった

2022-01-28 日語朗讀者

親愛的「歌友」們,又到點歌環節啦~最近持續在學習日語歌曲的Antonio想要聽到《病名は愛だった》,對於翻唱愛好者來說,這是一首超具挑戰性的作品呢,晦澀的詞語和副歌部分像被電風扇吹出來的奇異轉音,都讓它極富魅力,許多知名唱見都甘願患上這個「病名為愛」的病症並迅速傳播哈。今天分享的是能夠在少年音、少女音與御姐音中自如切換的三無大大的版本,讓我們根據歌曲描述的症狀來診斷一下吧~

餘命よめい數すうか月げつばかりの戀こいに

點滴てんてきで扶養ふようする患者かんじゃ達たち

被害者ひがいしゃの甘あまい期待きたいを弔わずらい

悔悟かいごの機會きかいを躊躇ためらうドクターどくたー

在生命僅剩數月的愛戀裡

用吊針延續活力的病患們

吊念受害人那天真的期待

面對悔悟的機會踟躕不前的醫生

所以ゆえんなど行方ゆくえ知しらず

未知みちの病巣びょうそうに臥ふす患者かんじゃたち

発熱はつねつが死因しいん然されば早期そうきに

躊躇ちゅうちょすべきだったと知しる放火犯ほうかはん

緣由什麼的下落不明

臥倒在未知病灶裡的病患們

死於發燒  所以縱火犯

對理應踟躕不前早就心知肚明

この心こころに穴あなが空あいたくらいなのに

たったそれだけの違ちがいなのに

貴方あなたの背中せなかに滲にじんでく涙痕るいこんが

枯かれそうもないのはどうしてなの

明明這顆心已經空空如也

明明只有這點差別

滲透進你脊背的淚痕

為什麼絲毫不見乾涸呢

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名為愛

病名為愛

病名為愛

病名為愛

今いまはもはや持もち腐ぐされの戀こいに

些事さじな延命えんめいを乞こう患者かんじゃ達たち

加害者かがいしゃの荒あらい治療ちりょうに耐たえたい

伴侶はんりょたる者ものはと覚さとるペイシェントぺいしぇんと

在如今已然百無一用的愛戀裡

祈求瑣碎餘生的病患們

忍受著加害者粗暴的治療

面對可靠的伴侶幡然醒悟

赤あかい糸いとを固かた結むすび

故ゆえに首くびを絞しめ合あう患者かんじゃ達たち

呼吸こきゅうが出來できない然されど解ほどけない

本旨ほんしに反はんす麻酔ますいに縋すがっている

將紅繩緊緊相系

於是脖頸交纏的病患們

氣息奄奄卻無法解開

仰仗背道而馳的麻醉劑求得苟存

ただ心こころの溝みぞをそっと覆おおいたくて

たったそれだけの違ちがいなのに

どのガーゼがーぜを充あてたとしても代かえられない

貴方あなたの溫ぬくもりを待まっている

只不過想要填平心中的溝壑

只不過這點差別而已

不管多少紗布也無法代替

等待著你的溫暖

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名びょうめいは愛あいだった

病名為愛

病名為愛

病名為愛

病名為愛

美うつくしい噓うそに騙だまされて

會えに合あわぬ花はなに成なり果はてて

緩ゆるやかに迫せまる死期しきですら

フィナーレふぃなーれのように見違みちがえる

陷入美好的謊言

淪落於永不相見的花朵

就連緩緩而至的死期

也錯以為是即將落幕的終章

淺あさましい夢ゆめに化ばかされて

不例ふれいな病やまいに祟たたられて

息いきも絶たえ絶だえな戀心こいごころ

その死しに目めを綴つづった

被可恥的夢境所迷惑

一病不起

戀慕之心日漸衰竭

終於閉目而終

病名びょうめいは愛あいだった」

病名びょうめいは愛あいだった」

病名びょうめいは愛あいだった」

病名びょうめいは愛あいだった」

「病名為愛」

「病名為愛」

「病名為愛」

「病名為愛」

以上。

相關焦點

  • 彼女は美しかった
    大きな蕾に気づいた王子様はすぐにもその中から何か奇跡のようなものが現れるのかと思ったけれど、花は緑の部屋の中で美しい姿の準備がすっかり済むまでなかなか出てこなかった。彼女は自分に合う色をよく考えて選び、時間をかけて衣裝を纏い、花弁の一枚つつを整えた。雛罌粟みたいにくしゃくしゃな姿で出ていきたくはなかった。輝くばかり美しい姿で登場したいと思っていた。そう、とてもおしゃれな花だったのだ。
  • 《雙重幻想》どれほど愛し合っていても男と女はじつはまったくの別のものを見ているのだという真実
    渇いた躰が、求めていた通りの質感をもった作品。貪欲になりながらも次第に心も求めてしまう奈津はけっして男ではないと思う。むしろ女らしいから體だけじゃ満足しないんだ。心を満たすために貪欲に體を求めるのであれば、永久に満ち足りないのではないか。心なんてかたちのないモノが満杯にはならないから。 奈津に共感できない方々多いのでは?とも思うが、結構共感してしまう。スイッチ入ったときはどうしようもない。奈津にとって志澤との出逢い、解放は良かったのだろう。
  • 【聽歌學日語】「長崎は今日も雨だった」
    も雨だった《長崎は今日も雨だった》是一首以日本長崎為背景的一首傷感情歌,是內山田洋とクール·ファイブ(內山田洋五酷組合,主唱前川清)的出道曲,發行於1969年2月1日。長崎ながさきは今日きょうも雨あめだった (1969年)詞:永田貴子曲:彩木雅夫編譯:關旭車成利
  • 【日本演歌】長崎は今日も雨だった(長崎今天也下雨了)|西田佐知子
    音頻: 長崎(ながさき)は今日きょうも雨あめだった (1969年)原唱:前川清(內山田洋五酷組合),作詞:永田貴子,作曲:彩木雅夫(一個人,一個人在彷徨徘徊)行ゆけど切せつない 石いしだたみ  (難過地行走在鋪石路上)ああ 長崎ながさきは今日きょうも雨あめだった  (啊,長崎今天也下雨了) 夜よるの丸山まるやま たずねても  (夜晚的丸山也尋找過了)冷つめたい風かぜが 身みに沁しみる  (只有冰冷的寒風刺痛我的身體
  • 日語歌曲:《僕が死のうと思ったのは》
    能否與蟲之死骸一同化為塵土呢薄荷飴(はっかあめ) 漁港(ぎょこう)の燈臺(とうだい) 錆(さ)びたアーチ橋(きょう) 捨(す)てた自転車(じてんしゃ)薄荷糖 漁港的燈塔 生鏽的拱橋 丟棄的自行車木造(もくぞう)の駅(えき)のストーブの前(まえ)で どこにも旅立(たびだ)てない心(こころ)
  • 聽歌學日語:《透明だった世界》
    あの日 ホントに失(うしな)ったものって何(なん)だったっけ試圖反省自己那天究竟錯過了什麼とうに忘(わす)れてしまったよ我似乎已經有所忘卻)してる覆(おお)って隠(かく)してる用倔強的語氣將它層層隱匿 細心地呵護起來サヨナラ 會(あ)えなくなったって永別了既然不能相見僕(ぼく)らは続(つづ)きがあるから我們各自還會繼續冒險君(きみ)のいない世界(せかい)だって走(はし)るよ在沒有你的世界裡奔跑いつかの痛(いた)みも越(こ)えて
  • 聽歌學日語-《僕が死のうと思ったのは》
    >靈今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ今天與昨天如此相像 想改變明天 必須改變今天分かってる 分かってる けれど僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから曾經我也想過一了百了 因為心中已空無一物満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから感到空虛而哭泣 一定是渴
  • 【日語歌翻譯】僕が死のうと思ったのはーー中島美嘉
    日(ひ)でうたた寢(ね)したら當陽光斑駁映照 在樹下小睡一覺蟲(むし)の死骸(しがい)と土(つち)になれるかな或將與蟲骸一道 都化為塵土.茫茫薄荷飴(はっかあめ) 漁港(ぎょこう)の燈臺(とうだい)漁港的.燈塔和薄荷糖
  • 一起點歌 | 君のうた
    笑えみと笑えみ結むすび付つけるため探さがし続つづけてゆく永遠とわの絆きずなを歩あるき出だす明日あしたは僕ぼくらで描えがこう涙なみだに暮くれたとしても塗ぬり変かえてゆくそばにいるこの瞬間しゅんかんきっと何なにより愛いとしい與無盡的未來緊緊相連我們終會在彩虹之橋上相遇眺望同一個夢想
  • 【精讀】夢も目標もない若者だった
    最終的に、丹治さんの沒頭できる何かとなったのはブログだった。震災以降、興味のある場所に出かけて寫真や記録に殘していたものをブログに書くことにした。2015年に自分でドメインを取得してブログ「知の冒険」をスタートする。「最初はせっかくあちこちまわっているから記録に殘そうくらいの感覚で。
  • 一起點歌 | 突如其來的愛情
    一起聽歌的朋友們,聖誕快樂~今天「點歌」欄目上線啦,把《突如其來的愛情》送給超級喜歡這首歌曲的Antonio,祝願你一切順利!
  • 浜崎あゆみ、想定外だった出産の全真相 「産みたい」一心で──NEWSポストセブン2020年TOP10
    第8位は、1月7日に配信した『浜崎あゆみ、想定外だった出産の全真相 「産みたい」一心で』です。その後、今年10月には、第2子妊娠を発表しています(年齢などは當時)。 【別寫真】妊娠中とみられる浜崎あゆみのデート姿(2019年5月)
  • 【一句歌詞】あなたに ただ逢いたくて(只想和你相見)
    止まらない想い不能止歇的思念愛さなくていいから即使不能愛也沒關係遠くで見守ってて在遠處靜靜守護就可以強がってるんだよ即使是逞強でも繋がってたいんだよ也想要和你在一起あなたがまだ好きだから因為我還是喜歡你もっと泣けばよかった
  • 『中二病でも戀がしたい』|人,一輩子都活在中二病裡…
    「中ちゅう二に病びょうは恥はずかしい」と誰だれもが言いう。もう二度にどと思おもい出だしたくない。消けしてしまいたいと。人們都說中二病很難為情,不願再度回想起來,想把那段回憶抹消。自分じぶんは誰だれかに監かん視しされていると妄想もうそうし、自分じぶんのキャラを設定せっていしてなりきっていたあの時ときの自分じぶんは。人ひとは時ときに妄言もうげんを吐はき、突然とつぜん変かわる世界せかいを夢想むそうし、遠とおい未來みらいを想像そうぞうし、存在そんざいしない大おお戀愛れんあいを頭あたまの中なかに描えがく。但是,當初那個行為怪異的自己真的徹底消失了嗎?
  • 【隣の芝生は青い】話題になった美人教師たち
    授業に出たい」というネットユーザーが殺到している。杜さんの授業があまりの人気になり、教室が學生でいっぱいになっているため、同校は大きな教室を手配したという。 今日はネットで人気になった美人先生をまとめてみた。
  • 【聲控福利女聲】[日] さくら~あなたに出會えてよかった~
    包んでいるよさくら さくら 會いたいよ いやだ 君に今すぐ會いたいよありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守続けるあなたに出會えてよかった 本當に本當によかったここにもういれなくなっちゃった もう行かなくちゃ ホントゴメンね私はもう一人で遠いところに行かなくちゃどこへ?
  • 歌曲推薦丨僕が死のうと思ったのは(中島美嘉)
    こも)れ日(び)でうたた寢(ね)したら蟲(むし)の死骸(しがい)と土(つち)になれるかな若是在那灑下的陽光裡打盹,能否化為蟲之死骸和土壤呢薄荷飴(はっかあめ) 漁港(ぎょこう)の燈臺(とうだい)錆(さ)びたアーチ橋(きょう) 捨(す)てた自転車(じてんしゃ)薄荷糖,漁港燈塔,生鏽的拱橋,廢棄的自行車木造(もくぞう)の
  • 一起聽歌 | 愛し続けるから
    >過ごしてきたんだろう?經過遷移變換的季節了呢澄み渡った空は 「もう迷いはないんだろう」「已經不再迷茫了吧」そう問いかけてるような晴朗的天空這麼問著我あの頃の二人は那個時候的兩個人とにかく喧嘩ばかりでぶつかり合ったね一味地爭吵 相互碰撞「距離をおこう」と告げた そんな俺に君は我告知你「希望能保持距離」 對那樣的我一言「いつまでも待っている」と
  • 中島美嘉——《僕が死のうと思ったのは》
    (僕が死のうと思ったのは ,ウミネコが桟橋で鳴いたから 。)隨著波浪一浮一沉,叼啄著過去飛向遠方。 (波の隨意に浮かんで消える ,過去も啄ばんで飛んでいけ。 )我曾想死是因為,生日那天杏花開放。 (僕が死のうと思ったのは, 誕生日に杏の花が咲いたから 。)
  • 第483期《愛にできることはまだあるかい》鋼琴簡譜彈奏版,日本原創動畫電影《天氣之子》的主題曲!
    閱讀本文前,請您先點擊上面的藍色字體「鋼琴簡譜彈奏一起學」,「關注」後再點擊