12月1日起，《公共服務領域英文譯寫規範》正式實施。這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準，提供了常用的3500餘條規範譯文。
小編對9個領域英文標準做出了整理，考研英語、四六級、託福雅思皆可參考，麻辣燙Spicy Hot Pot，拉麵Lamian Noodles，豆腐Doufu…一起來看看中國特色詞語的翻譯都是啥樣的。
一.交通
高速公路Expressway國道NationalHighway省道ProvincialHighway縣道CountyHighway收費公路Tollway或TollRoad高架橋overpass(指城市中的高架橋);Viaduct(指橫跨河流或山谷的高架橋)立交橋HighwayInterchange或Flyover公共停車場PublicParking免費停車場FreeParking內部停車場PrivateParking(私人用);StaffParking(員工用) 臨時停車TemporaryParking計時停車HourlyParking或MeteredParking交叉路口Crossroads或Intersection雙向交通Two一wayTraffc注意行人Watch for Pedestrians注意信號燈TraffcLightsAhead注意障礙物Watch out for obstacles或CAUT10NI/Obstacles Ahead注意危險Drive with Caution小心雪天路滑Road May Be Icy禁止通行DoNotEnter或NoEntry禁止掉頭No U一Turn禁止超車Noovertaking禁止停車NoStopping;或NoStoppingatAnyTime禁止向左向右轉彎NoLefforRightTurn;或NoTurns路口優先通行PriorityatIntersection右轉車道Right一TurnLane左轉車道Left一TurnLane直行車道StraightLane掉頭車道U一TurnLane轉彎慢行TurnAhead//SlowDown城際列車Inter一CityRailService動車組D一SeriesHigh一SpeedTrain高速列車;高鐵G一SeriesHigh一SpeedTrain 一等座FirstClass二等座SecondClass硬臥車廂HardSleeper或HardBerth軟臥車廂SoffSleeper或SoftBerth第_航站樓Terminal_航班號FlightNo_二、旅遊
國家級景區NationalTouristAttraction自然保護區NaturalReserve或NatureReserve主題公園ThemePark森林公園ForestPark生態公園Ecopark世界文化遺產WorldCulturalHeritage(泛指)或WorldCulturalHeritageSite(特指一處遺產)愛國主義教育基地PatriotismEducationBase名勝古蹟ScenicSpotsandHistoricalSites(泛指多處景點)國家級文物保護單位NationalCulturalHeritageSite故居FormerResidence古蹟Histor記alSite遺址Ruins 14一級文物FirstGradeCulturalRelic或GradeoneCulturalRelic
15.度假村Resort
16.裡予生動物園Wildlifepark
17.海洋公園MarinePark或oceanPark
18.遊樂園AmusementPark
19.步行街PedestrianStreet或PedestrianZone
20.售票口Ticket Office或Tickets
21.免票FreeAdmission
22.半票;半價HalfRateTicket(Ticket可以省略)
23.優惠票ConcessionTicket
24.電子檢票口e一TicketCheck一in
或e一TicketEntrance
25.殘疾人證DisabilityCertificate
26.過山車RolierCoaster
27.觀光船SightseeingBoat或SightseeingShip
28.租船處BoatRental
29.觀賞區ViewingArea
30.休閒區LeisureArea
31.無煙景區Non一SmokingArea
32.住宿區LoadingArea
33.農家樂Agritainment
34.觀景臺observationDeck或observationPlatform或ViewingPlaform
35.旅遊觀光車SightseeingBus或SightseeingCar
36.紀念品店SouvenirStore
37.皮影ShadowPuppets
38.景泰藍Cloisonne
39.唐三彩TangTri一Color Glazed Ceramics
40.玉器JadeWare
三.文化娛樂
歷史博物館HistoryMuseum或Museum of History自然博物館NaturalHistoryMuseum或MuseumofNaturalHistory展覽館;展示館ExhibitionCenter或ExhibitionHall美術館;藝術館ArtGallery或ArtMuseum數字圖書館DigitalLibrary大劇院GrandTheater電影院Cinema或MovieTheater歌劇院operaHouse音樂廳ConcertHall活動中心ActivityCenter少年宮Children's Palace文學類Literature藝術類Arts學術類Academics科學類Sclence教育類Education身份證登記PhotoIDRequired失物招領LostandFound警告Notice暫停開放TemporarilyClosed圖書查詢BookSearch暢金肖書Bestsellers科技館ScienceandTechnologyMuseum或MuseumofScienceandTechnology網吧InternetCafe或InternetBar休閒會所RecreationClub或Club KTV包房KTVRoom展品ExhibitS文物CulturalRelic複製品Duplicate或Replica藝術品Arwork手工藝品Handicrafts院線CinemaChain上線(影片)PlayingInTheaters即將上映ComingSoon或UpcomingMoives正在上映NowShowing或NowPlaying進口片;原版引進lmported演播廳Studio_元/半小時Yuan/Half--Hour或_Yuan/30Minute會員售票處MembershipTickets四、體育
體育場Stadium足球場FooftallField或SoccerField籃球場BasketballCourt高爾夫球場GolfCourse田徑場Track一and一FieldGround射箭場ArcheryRange卡丁車場KartingTrack體育館IndoorStadium或Gymnasium或SportsHall 籃球館BasketballGym 撞球館,桌球館Billiard日all瑜伽館YogaGym訓練館TrainingGym保齡球館BowlingAlley體操館Gymnasium柔道館JudoGym貴賓席VIPSeats競賽區CompetitionArea裁判臺RefereeStand工作人員區StaffArea攝影記者區PhotoZones遊泳Swimming跳水Diving射箭Archery田徑Athletics舉重Weightliffing滑冰Skating滑翔Gliding帆船Sailboat散打Sanda攀巖RockClimbing現代五項ModernPentathlon鐵人三項Triathlon錦標賽Championships或Tournament公開賽openChampionships大師賽MastersTournament職業聯賽ProfessionalLeague甲級聯賽Leagueone小組賽GroupStage 114決賽;四強賽114Finals或QuarterFinals五、教育
辦公樓AdministrationBuilding或officeBuilding實驗樓LaboratoryBuilding教室Classroom實驗室Laboratory或Lab計算機房ComputerRoom借書處Circulation還書處BookDrop或BookReturn閱覽室Readingroom資料室ResourceCenter檔案室ArchivesCenter大禮堂Auditorium或AssemblyHall學生宿舍;學生公寓StudentDormitory自習室(圖書館內)StudyRoom學術報告廳LectureHall多媒體教室MultimediaClaSSroom大學生活動中心StudentCenter聽課證CourseRegistrationCard課程表ClassSchedule或Timetable監控攝像頭SurveillanceCarnera校車SchoolBus或ShuttleBus禁止滑板NoSkateboarding不得帶入食物NoFoodAllowed!nside不得佔座NoSeatReservation男士止步Women only辦公室(行政)Administration Office財務處Finance office審計處Audit Office政教處Moral Education office人事處Human Resources office學生工作處StudentAffairs office出版社Press或PublishingHouse編輯部Editorial office信息中心InformationCenter科研處officeofAcademicResearch校長室(大學)President's office學生會StudentUnion或Stundents'Union招生辦公室Admissionsoffice校廣播電視臺CampusBroadcasting學生證StudentIDCard