工程類英語與一般文體有很大的不同。在此行業中，專業術語及句子的邏輯往往自成體系，這對不熟悉這種特點的人來說是很大的挑戰。
想要翻譯好工程類文檔，不僅要有深厚的語言功底，還要對翻譯內容所屬的行業和門類有深入的了解，對相關的專業術語及基本工作原理要清楚明白，這樣才能翻譯得專業、準確和規範。
另外，這些行業的發展日新月異，知識的更新速度極快，也要隨時掌握最新動態，才能更好地勝任工程類英語的翻譯任務。
就整體語言特點而言，工程文件的翻譯要求簡潔嚴謹。就翻譯原則而言，工程行業本身的文體特點決定了譯文對「雅」的要求不高，但要絕對遵從「信」與「達」，需將這兩個要求放在首位，譯文要避免使用華麗的辭藻。
大家在翻譯時應儘量做到語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，避免使用一些容易產生歧義甚至錯誤的詞句。否則，即使一點點細微的翻譯錯誤都會給公司或客戶帶來巨大的損失。
1. 對專業術語的理解須準確無誤，避免「想當然」
專業術語多而複雜，這是工程類英語最大的特點。尤其有的詞或短語有其特殊含義，很難準確地把握。在這種情況下，不能只是參照常見的意思進行翻譯。
例如，有這樣一個句子：the HSE officer firstly checked the mud and fresh water prepared for the first spudduing.
谷歌翻譯將其譯為「HSE官員首先檢查了為第一次攪拌準備的泥漿和淡水。」
這種完全按照句子的表面意思譯出來的文字，看似通順，但這樣的句子會讓技術人員在設計時感到莫名其妙，無從下手。問題何在呢？原來，查閱專業字典或是詢問一些專業技術人員，就會知道這裡的「the first spudduing」是石油鑽井術語「一開」的意思，於是，使用雲譯通便將原文譯為「HSE官員首先檢查了為一開準備的泥漿和清水」，這才是對石油鑽井技術的操作要求。
雲譯通為何能如此準確地翻譯出石油鑽井技術的專業詞彙？
雲譯通準確翻譯出石油鑽井技術的專業詞彙，得益於其擁有超百億組對照的雙語文字資料庫，並且構建了「全球語言大數據中心」，覆蓋多種專業細分領域，解決用戶翻譯專業性強的文檔時，保證譯文的準確性和專業性。
2. 變被動句為主動句，使譯文符合漢語表達習慣
英文中被動語態的使用範圍很廣。在工程類英語文件中更是頻繁出現，比比皆是。例舉這篇工程石油類文章中的句子，如:「at last he asked to run the units as per its rated power.」百度翻譯將其譯成：「最後他要求運行單位，根據其額定功率。」在符合原文這點上好像沒問題，讀起來卻很彆扭。
對這樣的句子，我們需要跳出英語被動語態的模式，儘量用漢語的說話方式來表達。比如，使用雲譯通將其譯為「最後他要求按額定功率運行這些設備」，這樣就比較簡練，也很符合中國人的說話習慣。
雲譯通如何讓譯文更符合用戶需求？
雲譯通是專注於人工智慧文本翻譯領域（語義理解），正確理解所要翻譯的內容，準確理解翻譯內容的語義、以及其中所蘊含的文化含義十分重要。
3.譯文措辭須嚴謹，避免歧義
工程類的英語翻譯不僅要講求嚴謹，還體現在，即使已經清楚準確地知道了句子的意思，在措辭上還要仔細斟酌。中文裡有些字、詞放在一起經常會引起歧義，這在譯文中是要堅決避免的。
例舉工程石油類文件中這樣一句短語：「then the cable slot, wiring condition of shale shaker, vacuum degasser,centrifuge and illuminating system.」看似很簡單的一行文字，微軟翻譯將它譯為：「然後檢查了電纜槽、頁巖搖床的布線條件、真空除氣器、離心機和照明系統。」這樣的譯文就會讓人產生誤解：頁巖搖床指的是什麼？布線條件指的是什麼？意思不易分清。
為了防止誤解，我們對譯文的措辭需要仔細斟酌。雲譯通將此句譯成：「然後檢查了電纜槽，以及振動篩、真空除氣機、離心機和照明系統的電路情況。」這樣的譯文，意思就清晰明了，不會引起操作流程上的誤解。
雲譯通如何做到針對工程類文檔翻譯保證譯文清晰呢？
雲譯通是針對不同垂直細分領域的新一代智能翻譯系統，針對不同專業領域的文本匹配不同的行業術語庫和句型算法。
本文引用的工程類案例
工程機械英語的翻譯是一個龐大而且複雜的過程。通過對同一篇文件兩種譯文的認真比較，可以得出以下結論：
01對工程類英語的翻譯，需結合專業知識和實際情況，從語法分析入手，注意句子的邏輯關係，充分、準確地理解原文。同時還要根據語法結構，結合習慣用法和工程機械文體的特點，儘可能完整、無誤、地道地傳達出原文的內容和信息。
02使用雲譯通AI專業文檔翻譯軟體，通過人機協同快速而準確的翻譯相關文件，在雲譯通的協助下，我們可以加強自身的翻譯質量和效率，並且在智能校對過程中與雲譯通互相補充專業知識、積累相關經驗。這樣在許多複雜而又精細的技術類翻譯中，才能更加熟練，更加準確無誤，更加遊刃有餘和得心應手。