"Face the music"不是「面對音樂」,你知道真正的意思嗎?

2021-03-01 北語出國部

「Music」是生活的調劑品,沒有「music」的生活是有所缺失的。然而,「Face the music」卻不是大家想像中的「面對音樂」。這個說法跟音樂本身並沒有什麼關係,表達的意思是:「承擔後果」,面對現實或者處理一些現實狀況,接受所有的結果,不管是好是壞。但大多數情況下都是不太好的結果。有時候,也用來表示接受懲罰,接受某個行為帶來的直接後果。

這個短語來源於劇場。演員們在舞臺上表演時,就直接面對著樂池中的樂隊,在舞臺上,演員經常會由於緊張或怯場而造成忘詞等尷尬的局面,只要音樂一響,演員就沒有任何選擇的餘地,只能去face the music(必須承受出現的局面)。人們遂用face the music指承擔自己行為的後果。

Examples

Don't escape, you should face the music when you did something wrong.

別逃避,做了錯事就要勇於承擔後果。

After failing a math test, Tom had to go home and face the music.

數學考試掛掉了,Tom不得不回家接受懲罰。

He's been cheating us out of our money for years, and now it's time for him to face the music.

他騙我們錢騙了這麼多年,是時候讓他接受懲處了。

Mary broke a dining-room window, and had to face the music when her father got home.

馬麗打碎了餐廳的窗戶,爸爸回家肯定會懲罰她。

He's squandered his money, and now he's got to face the music.

他把錢揮霍光了,現在得承擔自己行為的後果。

 

生活中總是少不了音樂,英語中也有很多關於音樂的習語:

 

sing off key 唱歌跑調

Don't butcher that song by singing off key.

別唱走調而糟蹋了那首歌。

 

carry a tune 唱得準

Neither of my brothers can carry a tune, but my sister is a good singer.

我的兄弟們唱歌都不成調,但我妹妹唱歌唱得很好。

 

sing along 跟著別人一起唱

The radio station played a Billy Joel song, and I found myself singing along to it.

電臺在播放一首比利‧喬爾的歌,我發覺自己也跟著一起唱了起來。

 

sing the high notes 飆高音

The tenor sang the high notes with ease.

這個男高音歌手高音唱得很自如。

 

(as) clear as a bell(聲音)像鐘聲一樣清晰洪亮

Clear as a bell, from the back of the theatre came a child's voice saying, "I want to go home".

從戲院的後面傳來一個小孩清脆響亮的聲音:「我要回家。」

 

ring a bell 聽起來耳熟

The name rang a bell but I couldn't remember where I had heard it before.

這個名字聽著很熟,但是我記不起來以前在哪兒聽到過。

 

change your tune 改變論調

He was against the idea to start with, but he soon changed his tune when he realized how much money he'd get.

一開始他反對這個主意,可是等他意識到自己能賺到那麼多錢時就立刻改變了態度。

 

and all that jazz 以及諸如此類

They sell televisions and radios and all that jazz.

他們經銷電視、收音機之類的商品。

 

for a song 非常便宜地

She bought the bed for a song at an auction.

她在一次拍賣會上以非常便宜的價格買下了這張床。

 

elevator music 公共場合播放的音樂

Apart from finding shopping malls boring, Keith finds the elevator music that is played particularly irritating.

除了覺得購物商場無聊之外,基斯還覺得公共場合播放的音樂特別煩人。

 

be music to sb's ears (對某人)是悅耳的聲音

The sound of her key in the lock was music to my ears.

她的鑰匙轉動門鎖的聲音對我來說就是悅耳的音樂。

 

Jam session 即興音樂

After dinner, Tom and Harry got their guitars out and started a jam session. It was wonderful.

晚餐之後,湯姆和哈裡拿出了吉他,即興演奏了一段。真是太棒了。

來源:網絡

Photo on Foter.com

創立於1952年,直屬教育部,是國內高校最早的短期外語強化教學基地,規模最大,師資最強。

培訓語種包括英語、法語、德語、日語、俄語、義大利語、西班牙語和韓語。

常年開設國家留學基金委公派訪問學者及高水平大學公派研究生英語和小語種培訓。

課程涵蓋公派留學、國外考試、教師發展、留學預備、學術英語、行業英語等。

常年為國家部委、高校、中小學、大型國企外企等單位定製各類語言培訓課程。

北語出國部

相關焦點

  • 「Face the music」不是「面對音樂」!真正的意思你絕對想不到!
    「Music」是生活的調劑品,沒有「music」的生活是有所缺失的。然而,「Face the music」卻不是大家想像中的「面對音樂」。這個說法跟音樂並沒有什麼關係,表達的意思是:「承擔後果」,面對現實或者處理一些現實狀況,接受所有的結果,不管是好是壞。但大多數情況下都是不太好的結果。有時候,也用來表示接受懲罰,接受某個行為帶來的直接後果。
  • face the music,面對音樂,究竟是什麼意思?
    如果你face the music,並不是字面的「面對音樂」的意思,它用來表示「一個人承擔自己行為的後果」甚至「接受批評(或懲罰)」。這個習慣表達確切的起源無法考證,但一般我們認為它起源於美國,並且與音樂有一定的關聯。
  • 您知道face the music是什麼意思嗎?
    今天,我們看幾個與face相關的習語。這些習語都是由非常簡單的單詞組成的,但是,習語的意思卻非常豐富。希望大家多看幾遍,把不知道的習語記下來。下面,我們就看一下這幾個習語。1、face the music 接受批評(或懲罰)The others all ran off, leaving me to face the music.其他人都跑掉了,留下我來挨罰。這句話中face the music的意思不可以理解為面對音樂,這個短語的準確意思是接受批評或懲罰。
  • 外國人對你說「face the music」可不是「面對音樂」,情況有點嚴肅!
    今日導讀「music」是生活的調劑品,沒有「music」的生活是有所缺失的。然而,「face the music」卻不是大家想像中的「面對音樂」。這個詞,有一段故事,聽完你就記得它真正的意思。the music承擔後果這個表達跟士兵被逐出軍隊的軍事行為有關。
  • 英語face the music是什麼意思?
    英語face the music是什麼意思?把英語face the music學成英語如果你見到英語face the music時,你首先做出的習慣「反應」依然是停留在去想或者在「努力回憶」它的中文意思「自己做錯事就要承擔由此產生的後果」,或者「中文什麼意思?」
  • 英語face the music 的用法
    當看到 face the music 這個習語時,你一定會覺得這是要看音樂會去了,面對音樂呀!其實這個習語的意思是「接受事實」,側重表達接受應得的懲罰,有時也可表示勇敢地面對困難。今天我們通過幾個例句來學習一下這個習語的用法。
  • 孫紅雷,你是真正的"老大",我服了!
    《新世界》即將落幕,孫紅雷扮演的金海也"起死回生",故事在跌宕起伏中走向圓滿。老大金海真正是老大作為,讓我佩服的五體投地。老大實難當,但金海能把老大當成這樣,實在可敬可嘆:1、對於金錢,取之有道,用之有道金海兩次對壞人"豪橫"來的七十多根金條全部散給手下的獄警兄弟了,自己一根不剩,把兄弟們感動的痛哭流涕。當然,最後獄警兄弟也反哺相報。
  • 從"酸甜女孩"到"破浪姐姐"你們了解張含韻嗎?是顏值還是歌聲
    但真正讓她爆紅的是在2005年,為《超級女聲》演唱主題曲《想唱就唱》和廣告神曲《你們知道嗎?《酸酸甜甜就是我》這道歌到現在帶來的收入大概是20億左右,但張含韻一分錢都沒有得。在2006年,張含韻參演她第一部電視劇《浪擊天涯》在2007年,推出第二張個人音樂專輯《青春無敵》,可惜並未引出較大水花,當酸甜女孩熱度降去,又無新熱度出來
  • "for a song" 是什麼意思?為了一首歌?理解錯超級尷尬……
    作為一檔城市體驗類音樂旅行節目,又唱又跳的姐姐們真的是讓大家更加愛了!「又唱又跳」用英文怎麼表達?Make a song and dance?好像不是這樣噢,快來跟小編一起補補課!!【"face the music" 來源於舞臺表演,演員們在舞臺上表演時,經常會因為緊張或怯場而造成忘詞等尷尬的局面,但只要催演員上場的音樂一響,演員們就沒有選擇的餘地了,只能 "face the music"(必須承受出現的局面)硬著頭皮上了!】Sooner or later, I'm going to have to face the music.
  • "這就是"系列19年新篇章,第一期火藥味十足,它真的不簡單
    對於聽眾來說,梁心頤絕對算是個"熟悉的陌生人",這個名字你可能陌生,但她之前的組合你肯定知道,周杰倫的師弟團——南拳媽媽。本來年齡就小的王嘉爾,更是沒見過這種高手如雲的場面,在面對一位位帶著戰績前來的音樂人,作為"晚輩"的王嘉爾到像個謙遜的學生。
  • "I love You"的真正意思不是"我愛你",而是...
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp「I love you」是什麼意思?肯定會有人說:"這個啊,地球人都是知道!"我愛你"唄."&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp是的,我們知道這是一句告白的話,是我們表達愛的方式,它是一句放之四海皆準的宣言,既是世界最美的語言,也是情人之間表達情感最直接的語言. 但是,你知道嗎,這8個字母其實是有特殊意義的.當你聽到或當你說出這句話的時候,是否知道它還有更深一層的涵義呢?
  • "溫飽思Y欲"的正確打開方式!
    並不是俺不想,而是實在沒有看到特別符合日本"特色"的作品。是不是想問啥是"日本特色"?吶~別裝的這麼純潔,鄙視你們啊!別著急下定論,其實這個"偷腥"只不過是字面上的意思。山寺隆一每逢出差都要瞞著家人偷偷去尋找美食,也就是傳說中的"吃獨食"!
  • 您知道face to face是什麼意思嗎?
    今天,我們看幾個與face相關的習語和短語。這些習語都是由非常簡單的單詞組成的,但是,習語的意思卻非常豐富。希望大家多看幾遍,把不知道的習語記下來。下面,我們就看一下這幾個習語。,你就不會有機會。4、face to face with sth 面對某種處境She was at an early age brought face to face with the horrors of war.她年幼時就面臨戰爭的恐怖。
  • 兩個老外從中國帶回一個"神秘物品"!外國網友直呼:"這是黑魔法、巫術"!
    確定點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • 均安,你為什麼這麼"窮"?
    然而新百倫領跑的張經理接著說:"均安目前的發展實在是太落後了,你看看你們的街上,有幾個像樣的商場,在商業街上有幾個像樣的品牌,走在街上的有幾個人有好的購買力,同樣是順德的鎮,均安不僅不能與大良、容桂相比,比杏壇、勒流也差個檔次吧,你這樣的環境讓我怎麼到你那裡來開店?
  • 譚志剛的"淡"與"雅"
    祁東天地給你最美的原創
  • "等一個屬於你的茅十八"
    "一輩子很短,記得愛上一個值得的人."  文:楨楠(轉載請聯繫)音樂:Love paradise  聽說「從你的全世界路過」這部電影淚點很多擔心自己哭的停不下來 一發不可收拾提前知道了個大概內容茅十八:「荔枝,我愛你我愛你我愛你,你可以嫁給我嗎?」看到這裡 頓時眼淚再也沒有控制 瘋了一樣流下來你一直都吝嗇「我愛你」這三個字 可是到了最後也是以這三個字結尾.
  • 一個美國 "小混混"在飛機上空姐伺候洗澡視頻火了!能別這樣炫富嗎?
    這個美國"小混混"叫Casey Neistat,其實也不是啥壞人啦,我們估計就是個無業游民,平時在網上發點視頻,自稱是個"網紅"開洗啦~~(尼瑪,渣渣你在浪費水你知道嗎!)同學們,看完這個你還覺得坐長途飛機辛苦嗎?!
  • "我們的父輩"觀感
    電影"我們的父輩"是我看的第一部由德國人描述二戰的影片。哥哥本身是軍官,從英雄變成了殺人犯,從開始堅信德國必勝到在俄國戰場上被拖長的戰爭和雙方死亡人數的驟增,還有無數無辜平民的生命迅間消失,開始反思並逐漸失去信心,懷疑戰爭的意思和自己的曾經的信念;弟弟是非常喜歡讀書的文藝青年,對戰爭非常排斥,從怯懦到勇敢,再到麻木,對生的渴望到最後是以赴死而後已;被破害的猶太人在逃亡中經歷了太多的痛苦與生死的考驗,朋友與敵人的界限亦無從劃分;充滿報國激情的姑娘,看到戰爭的殘酷
  • 關於楊冪的"不雅視頻",真相在這裡!自己進來比對...
    想在朋友圈裡見到家園君嗎,想更直接了解加拿大,諮詢事情嗎,想打家園君嗎,加家園君個人微信號:cameet(之前加過微信canada365的童鞋就不用重複加了!)本期話題「加拿大人是怎樣過母親節的?」。點擊家園微信下方菜單「籤證申請」,進入「美女微電臺」收聽。(文|觀察者網授權家園發布!)