《甜蜜蜜》原曲竟是印尼民歌?! 盤點那些你一定會哼唱的印尼歌!

2020-12-24 澎湃新聞

《甜蜜蜜》原曲竟是印尼民歌？！ 盤點那些你一定會哼唱的印尼歌！

2020-09-22 16:25 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

       今年是中印尼建交70周年。中印尼友好交往歷史源遠流長。作為跨越國界的藝術語言，音樂更成為增進兩國人民情感交流和心靈溝通的橋梁。70年來，許多膾炙人口、旋律優美的經典好歌，都曾以中文和印尼文演繹過，在兩國民間傳唱，成為一代代中印尼人民的共同回憶。

                                                             △下集正在路上，敬請期待

       早在五六十年代，印尼作曲家格桑創作的「Bengawan Solo」便被中國歌唱家們重新演繹，成為家喻戶曉的《梭羅河》。除了中文版，該曲還有閩南語和粵語版本。

                                                                  △印尼作曲家格桑

       1961年，女高音歌唱家劉淑芳隨陳毅副總理兼外長出訪印尼時，用當地語言演唱了一首蘇門答臘巴達克族的搖籃曲「Butet」，引起轟動。劉淑芳又將其翻唱成中文版的《寶貝》，在中國廣為傳唱。後來印尼總統蘇加諾訪華時，還向周恩來總理誇讚起劉淑芳的歌藝。此外，印尼愛國歌曲「Indonesia Pusaka」自六十年代起也被翻唱為中文版《心戀》。

                                       △陳毅副總理訪印尼時，蘇加諾總統接見劉淑芳

       七八十年代，鄧麗君的歌曲傳唱亞洲各地，中印尼人民耳熟能詳的《甜蜜蜜》曲調便是流行於印尼爪哇島萬丹地區的民謠「Dayung Sampan」(劃舢板）。有別於《甜蜜蜜》的濃情蜜意，原曲描繪的是漁夫們捕魚謀生的景象。此外，鄧麗君還曾將其多首經典中文歌曲灌製成印尼語專輯，如《南海姑娘》和《海韻》等均有其演唱的印尼語版本。

                                                     △鄧麗君錄製的印尼語專輯

       2000年以來，隨著《情深深雨濛濛》、《流星花園》等電視劇在東南亞地區流行，劇中歌曲《好想好想》、《情非得已》等也被陸續翻唱為印尼語，有的還有爪哇語版本，許多印尼人民都能哼唱上幾句。這些電視劇歌曲大都由印尼女歌手Yuni Shara翻唱並走紅。

                                                   △中文歌翻唱大戶Yuni Shara

       中文流行歌曲被印尼歌手重新演繹後，印尼人民得以領略中國音樂藝術的魅力。如印尼歌王Judika曾在2019年翻唱了謝霆鋒的《因為愛所以愛》，印尼語版本「Cinta Karena Cinta」讓此曲又重新火了一把。

                                                                △印尼歌手Judika

       社交媒體時代進一步打破兩國文化交流的界限。曾在抖音風靡一時的印尼神曲「Madu Dan Racun」(蜜糖與毒藥）讓中國網友們感受到印尼音樂的歡快熱情。其實這首歌早在八九十年代就曾被翻唱成中文和閩南語版本。其中，閩南語歌手羅時豐演繹的版本《小姐請你給我愛》更在福建和臺灣等地廣為流傳。

                                                                △印尼樂隊Bill & Brod

       音樂，可以跨越國界和語言，架起兩國民間交流的橋梁。芽粉們，一起唱起來！

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）

相關焦點

  • 鄧麗君的《甜蜜蜜》居然是首印尼民歌
    文：河西《甜蜜蜜》原曲：印尼民歌《Dayung Sampan》第一首就是《甜蜜蜜
  • 鄧麗君的「甜蜜蜜」竟然是翻唱印尼民歌?!
    這批仙奶奶經常到新加坡、印尼、泰國等地演出，大力弘揚音樂傳播使命，我帶來我的給你改，你給你的我來改，一來二去誕生出這首00後都聽過的甜蜜蜜，來先欣賞大作一遍：改編-甜蜜蜜現在知道不是原創，別心碎。不是所有混血歌都能紅到西伯利亞去的啊，甜蜜蜜能被評為中國改革開放三十年十大經典歌曲之一，就是個傳奇。
  • 那些年,你曾聽過的印尼民謠
    「甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花兒開在春風裡……」這首當年風靡大街小巷的國民歌曲《甜蜜蜜》，你肯定聽過。但你可能不知道的是，這首歌的原版其實是印尼語。不止這一首，很多經典老歌，都改編自印尼民謠。印尼疆域遼闊，民族眾多，孕育出的音樂也是各富特色，多姿多彩。
  • 在那些年裡,你聽過印尼民謠
    「甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花兒開在春風裡……」你一定聽過這首當時很流行的國歌《甜蜜蜜》。你可能不知道這首歌的原版實際上是印尼語。不僅這一首，許多經典老歌，都是改編自印尼民謠。印尼幅員遼闊，民族眾多，由多姿多彩創作的音樂也有著豐富的特色。潘大妞想和大家分享一下你以前聽過的印尼民謠，讓我們享受一場聆聽的盛宴。01甜蜜蜜鄧麗君的歌曲《甜蜜蜜》風靡全球，由陳可辛導演的同名電影也採用了這首歌作為主題曲，這首歌一度非常流行。
  • 陳蓉蓉 | 印尼民歌專輯
    今天為樂友推薦的是陳蓉蓉演唱的印尼民歌專輯《椰島之歌》。，是印尼人耳熟能詳的招牌歌曲，比較全面完整地描述印尼的秀麗景色，多姿多彩的人文文化。是一首很古老的印尼民歌，調子簡單，節奏歡快，非常好上口。樂友@鄧惠君說：印尼名歌中最抒情最美的恐怕就是
  • 鄧麗君的《甜蜜蜜》竟然是翻唱的印尼歌曲?
    鄧麗君不僅「人美歌甜」，更是有著驚人的語言天賦。鄧麗君的作品非常多，在她1260首作品中，用華語，粵語，閩南語，日語，英語，印尼語等8種語言演唱過，其中印尼語歌曲就有21首。為什麼鄧麗君很喜歡翻唱印尼歌曲呢？
  • 《寶貝》的原版歌曲——印尼民歌——Butet
    其實有些音樂界人士早就知悉其名了，他就是膾炙人口的印尼民歌《寶貝》的引薦者，詞譯者「吳國森」。由於當時介紹人的口音，把「勝」字念成「森」，劉淑芳以至音樂界都一直陰差陽錯地將詞譯者誤為「吳國森」。 吳國勝這次和劉淑芳相見，的確是名副其實的巧遇，也可說是緣分。吳國勝是隨印尼先達校友訪京團來北京參加先達校友聯歡活動的。
  • 推陳篇選(423) (轉)印尼民歌 美麗的梭羅河
    年輕時聽過的幾首印尼歌，一直哼到了老，那幾首印尼歌確實很好聽，值得記住一輩子（年輕時聽人講，印尼人如身在國外，一唱起這首《美麗的梭羅河
  • 您還記得那時流行的印尼歌曲嗎?
    我校那幾個華僑邊彈吉他邊哼唱的印尼歌曲，主要有《美麗的梭羅河》、《划船曲》、《星星索》、《哎喲媽媽》等。每到此時，周圍總圍著不少剛下課的同學在聽。可見那優美曲調對年輕人的影響力。   點擊特別是在我國劉少奇主席訪問印尼前後，印尼又傳入我國不少當時印尼人民的反帝歌曲，如《紙老虎》、《志願軍》等。這些歌曲中，還有不少是印尼音樂工作者創作的歌頌中國——印尼人民之間深厚友誼的歌曲，如《雅加達——北京》、《馬腰蘭》等。我國一些音樂工作者當時也創作了一些歌頌兩國人民友誼的歌曲，如司馬文森作詞、馬可作曲的《中國印度尼西亞友誼之歌》。
  • 印尼民歌《寶貝》,男歌手Victor Hutabarat演唱
    《寶貝》（Butet）是印尼的一首民歌，是印尼蘇門答臘的民謠，由生活在印尼蘇門答臘西北部山區的馬達族人創作，他們具有獨特的文化現象。馬達族的民間歌曲委婉悠揚動聽，尤其以這首優秀的印尼革命歌曲《寶貝》聞名遐邇。 Butet 原意是女兒，又名《搖籃曲》。
  • 印尼民歌《峇里島》,印尼語演唱,越聽越沉迷!
    《峇里島》（Pulau Bali）是一首旋律優美，非常動聽印尼民歌。這期精選的版本來自印尼歌手Meity Baan，居住在雅加達。Meity Baan本身不出名，但是歌喉異常清脆，將這首歌演繹得很不錯。《峇里島》這首歌曲猶如天籟，令人聽起來覺得很舒服，歌曲軟軟的，懶洋洋的，可以紓解平日忙碌緊張的情緒。
  • 印尼一小偷睡夢中聽到有人為他唱生日歌,而生日禮物竟是一副手銬
    近日，印尼警方就上演了一幕真實抓犯人的戲劇情景。破案刑警身穿便裝，來到犯罪嫌疑人的房中，在案犯睡醒後，一邊為其唱著生日歌，一邊將其抓捕歸案。據印尼媒體6月15日報導，近日，印尼警方在沒有攜帶槍枝的情況下，將一名從睡夢中醒來的小偷逮捕。更讓人意想不到的是，這名男子最初還以為是朋友們過來為其慶祝生日，然而沒想到，他等來的生日禮物竟是一副冰冷的手銬。
  • 印尼民歌《星星索》國語版,鄧麗君現場演繹棒極了
    《星星索》(Sing Sing So)是一首印尼蘇門答臘中部地區巴達克人的船歌(barcarolle)。"Sing Sing So" 原始歌詞是巴達克語，這首歌中文翻譯有八成以上和原文歌詞意思相似，巴達克語為 "Sing Sing So"。 巴達克位於蘇門答臘中部，主要分佈有蘇門答臘中部和北部山區，大多數聚居在多巴湖(Lake Toba)的周圍。巴達克人主要從事農業，這裡湖水清澈，風和日麗，陽光明媚，經常在湖上泛舟歌唱。
  • 她是低音歌后,國語翻唱印尼民歌《椰島姑娘》極有韻味
    《Rayuan Pulau Kelapa 》（椰島之歌）是印尼人國寶級歌曲，比較全面完整地描述印尼的秀麗景色，多姿多彩的人文文化。
  • 在印尼|看印尼疫情還是看印尼電影?
    （打開手機支付寶，上面就有隨時更新的印尼疫情數據）我打算不再關注印尼疫情的數據了，等真有好消息的時候我再寫文慶祝。其實疫情期間公眾號的閱讀量也被疫情埋沒了，大家只看疫情，不怎麼關注其他內容，很多其他內容含金量都很高的。
  • 印尼駐華大使館:印尼移民出入境政策
    昨日，印尼駐華大使館公眾號：印尼館，發布了視頻「和佳琪說說話-印尼移民出入境政策」。 視頻中主持人佳琪採訪了印尼駐華大使館移民處參贊達託，並提出了讀者關注的一些問題。
  • 印尼爪哇語創作歌手成心碎教父 風靡印尼潮世代
    雖然年輕人最愛他的失戀情歌，狄第肯波特說，他也有其他類型的歌，關於他的童年、生活及男女平權等。例如Podo Pintere（同樣聰明）這首歌，「我想說的是，男女地位是平等的，這也是上帝要的，女性也能當領導者，可以做任何事」。
  • 印尼男女歌舞伴唱《星星索》
    《星星索》(Sing Sing So)是一首印尼蘇門答臘中部地區巴達克人的船歌(barcarolle)。"Sing Sing So" 原始歌詞是巴達克語，這首歌中文翻譯有八成以上和原文歌詞意思相似，巴達克語為 "Sing Sing So"。
  • 印尼十大最美女星 印尼最性感漂亮的女性盤點
    印尼女演員很有魅力，也很有才華，這裡列出的女演員是她們國家最好的演員。這些女明星中的許多人在電影、電視和戲劇中表演，她們們的作品隨處可見，每天都在激勵著新一代的藝人，以下是2018年最受歡迎的十大印尼女演員名單。
  • 侯雅婷:原糖大幅上漲 印尼計劃進口
    周三，原糖大幅收高，因印尼在未來宣布進口。市場消息印尼將在本周宣布進口許可證計劃，原糖大幅反彈。限制原糖上行空間。夜盤鄭糖小幅震蕩，短期5000元/噸一線失守，但在外盤大漲的情況下有望收復。總體基本面來看，上方壓力仍存，但下方空間有限。