語言接觸視域下的方言對普通話的影響

語言接觸視域下的方言對普通話的影響

2019年07月02日 08:39 來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：曹曉燕

字號

內容摘要：活的應用和語言發展的內在規律，決定了任何語言都處於發展變化中。普通話也不是一個孤立存在的系統，一經推廣，必然會與各地方言產生接觸。

關鍵詞：方言;普通話;語言接觸;頻率

作者簡介：

　　活的應用和語言發展的內在規律，決定了任何語言都處於發展變化中。普通話也不是一個孤立存在的系統，一經推廣，必然會與各地方言產生接觸。在方言與普通話的接觸關係中，方言一般處於弱勢地位，受普通話的影響更大。而實際上，從方言口音普通話的形成和擴散來看，弱勢語言也會對強勢語言產生影響，那些容易被遷移的成分往往是方言中的強勢成分，是方言區人習得普通話時不易放棄的。至於方言中哪些成分容易被遷移、怎樣遷移，原因是複雜的，且涉及語言接觸的深層機制。

　　其中，相似度是最重要的影響因素。但是，人們在判斷相似度時常帶有主觀性：對於說者而言，方言和普通話的相似度越高，方言成分越難放棄，而對於聽者而言，卻不一定是相同的結果。這是由於不同的相似度引起的聽覺上的差異是不同的，而且這裡涉及聽者的心理因素、認知能力、語言背景等方面。根據不同程度的差別，人們選擇接受或不接受。比如，邢福義提到過「有沒有＋VP（動）」原本在普通話中使用受限，只「在對事物作靜態的斷定，表示『是不是有所VP』的意思才用」。對人物行為作動態的敘述，只是到20世紀80年代後，才隨閩粵方言的傳播逐漸進入普通話。雖然答話「有VP」還是刺耳，但問話「有沒有VP」已經普遍被北方人接受。其中很重要的一個原因是普通話裡「有沒有」後面本來就可以出現四種語言成分，即NP（名）、AP（形）、VP（動）和NV（名動：主謂）。這使後件「VP」獲得了良好的結構發展空間，為敘述性「有沒有」進入普通話產生類化作用。結構上的相似性使得方言句式進入普通話變得合情合理。

　　語義的空缺也是重要影響因素。由於地域文化的差異，兩種語言之間總有找不到對等成分而形成語義空缺之處。基於語義不對稱的原因，為準確生動地表達同時考慮到經濟省力的原則，自然就會選擇最確切最熟悉的表達方式，而不會「遷就」普通話。如吳語拷貝式話題結構「NP1（麼）NP1VP1，NP2（麼）NP2VP2」在表達話題功能時就比普通話更直接，如，「我工作麼工作弗來賽；屋裡麼屋裡也弄弗好，娘亦生病哉」。如果用普通話表達，得變成「我工作又不行，家又弄不好，媽又得了病」，但往往不能完全體現該話語功能，若要儘可能體現話題的功能，必須用更囉嗦的形式，如，「我論工作吧，工作不行，論家務吧，家務又弄不好……」因此放棄該方言句式的難度比較大。

　　出於交際策略需要的因素也不應忽視。如「動疊+補語」結構在北方話中受到壓制並最終消失，而在南方方言中卻持續存在，並有滲透進普通話的趨勢，這是一個很有趣的現象。在吳語等南部方言中，「動疊+補語」並不一定都是表達委婉含蓄和禮貌的語氣。比如聽到「想想清爽」並不覺得比聽到「想清爽」心理上更舒服，甚至感覺語氣更嚴厲、更生硬。而普通話裡動詞重疊末音節改讀輕聲，語義上表示「動量小」或者「時量短」。朱德熙就指出，「用在祈使句裡， 可以使口氣顯得緩和些」。那麼採納「動疊+補語」後，就可以表達出委婉、含蓄的語氣。比如，原來普通話的動補結構「擦乾淨」就比「動疊+補語」的「擦擦乾淨」顯得生硬多了。因此，也許正是因為普通話在相應的語境中缺乏委婉表達的方式，出於語言交際策略上的需要才接納吳語等南方方言中的「動疊+補語」結構並「容許」其不斷擴散。