事件描述：
北京SC翻譯公司口譯項目經理小張向我投訴，該公司上海為期兩天的俄語口譯項目，委託王德偉為臺灣客戶服務。從對話截圖看，客戶反映，該譯員見到客戶就要對方聯繫方式，客戶方對其做事風格和翻譯水平不滿意，原定兩天的口譯服務也在第一天即宣告終止，且客戶還討要已支付給SC公司的1500元定金。
SC公司小張，開工前支付給王德偉800元定金，第一天完工後，沒有告訴王德偉客戶方不滿意，給他留面子，而王德偉竟然以交通費等為名，索要補貼，SC公司最後確定總價給王德偉1000元，付款日，小張再次支付1000元給王德偉。
後來小張發現失誤，重複支付了費用，多支付給王德偉800元，於是，通過手機、微信等方式索要，王德偉拒絕退還並拉黑小張。
小張向我投訴後，我給王德偉打電話，最開始我告知王德偉我是譯聯老曹，石油行業出身的英語翻譯，他和我聊起來，然後，我直截了當告訴他，SC公司小張向我投訴，他應該把誤收的800元退還給小張，王德偉不再說話，並掛斷電話，老曹再次撥打其電話還發了手機簡訊，王德偉均不再回復。
小張把實情告知SC公司口譯項目負責人後，該負責人聯繫王德偉，還是不接電話。
以上描述均為事實，後面將給出小張與老曹對話記錄，還有SC公司負責人和小張與客戶方以及與王德偉的對話截屏。
老曹向全行業發出首位不誠信譯員實名信息：
姓名：王德偉，坐標：上海，語種：俄語口筆譯，手機號：18346267276，自稱：中國譯協會員。
老曹調解結果：
（1）全行業譴責王德偉這種強盜式的不誠信行為。
（2）老曹繼續堅持主張：王德偉向SC公司和小張道歉，向行業道歉，並退還誤收的800元譯費。
（3）強烈提議給中國譯協：取消王德偉中國譯協個人會員資格，免得其繼續作惡，並且，中國譯協應嚴格把關企業會員和個人會員入會門檻，避免成為某些不誠信公司和譯員欺騙客戶方的保護傘和擋箭牌。
以下為聊天記錄和對話截圖，
請有耐心的朋友們認真讀完，
並請發表意見和建議。
小張：曹經理，一個不小心，給譯員打款打重複了，結果譯員把我們拉黑了，電話微信都拉黑，這種的怎麼辦呀？
老曹：多少錢？
小張：800
小張：關鍵是我們員工不小心，又登記了一筆，結果多打了一筆款，誰承想和譯員說了這事，譯員就把微信電話都拉黑了。
老曹：因為譯員佔到便宜啦
老曹：他非常短視
老曹：這800元他需要做2-3天筆譯才能拿到
小張：這個責任還是員工粗心導致的，如果這個錢讓員工承擔，員工畢竟掙的不多。
老曹：這筆錢夠他遠離你們啦
老曹：是你們公司管理流程問題
小張：一天的翻譯費，俄語翻譯，而且這個人還43歲了。
老曹：不能只怪員工呀
小張：哎，這個員工就是我，因為那段時間比較忙，這個譯員要求翻譯開始前就付定金800（一天的翻譯費），結果我們就付給了他，到最後，客戶對翻譯不滿意，就用了一天時間（本來是兩天時間），因為翻譯中出現的問題，和譯員糾纏半天，最後把定金的事情忘記了，我們就收了1500定金，正好是一天的翻譯費。結果我們最後協商給這個譯員1000元，比開始協商的800還多了200元。後來又給他打了1000，就是忘了開始的定金800了，應該再給他200就可以了。公司查出來了，我在聯繫他，他說回頭看看記錄，等再聯繫居然全部拉黑了。
小張：這個譯員翻譯不但不好，甚至客戶還要求讓公司退定金，但是我們為了維護譯員的利益，不但沒有扣他錢，還額外加了路費，辛苦費啥的，不要和他糾纏不清，可沒有想到多給他打了800，最後還不退錢，還拉黑，您說這種情況，怎麼處理好呢？
老曹：把他信息給我
老曹：包括簡歷情況
老曹：性質惡劣必須嚴懲呀！
小張：行，我的意思是，您覺得他還有退回來的可能嗎？
小張：如果不退了，那就應該曝光他，讓他的這種行為，在翻譯行業裡曝光，沒有道德。
小張：我不想這麼快就曝光他，我想讓他把這個錢退回來，要不這個費用估計就得讓我承擔了。
老曹：我先幫你們要這個錢
老曹：要回來就不曝光了
小張：可以呀，如果能要回來就太好了
小張：太感謝您了
老曹：把他信息給我吧
老曹：我趕緊打電話找他
小張：俄語上海王德偉15221605329
老曹：微信和簡歷等都給我
小張：我換了好幾個號聯繫他，他最後會接通，一聽是我說話就掛斷了
老曹：讓我來！
小張：先好好和他說說
老曹：放心吧
小張：這麼大歲數了，這是我們當時同事和我的聊天記錄
小張：哎，麻煩您，辛苦了
小張：查出來後給他直接打的電話，他說忙著呢，回頭查查，結果晚上在聯繫的時候就拉黑了。
老曹：和翻譯確認只給他1000元那個對話記錄或證據有嗎？
小張：我之前那工作手機出問題了，又換了一個，記錄沒有了
小張：您和他通過電話了是嗎？
老曹：確認從客戶只拿到1500對吧？
老曹：我還沒有聯繫他
小張：是呀，本來是3000，但是客戶不滿意，開始付了1500，就用一天，
小張：所以後面沒有付一分錢，就付了1500
老曹：你們一共就服務了一天
小張：是的
老曹：該給譯員800
老曹：最後商議給合計1000
老曹：對吧？
小張：一共就翻譯了一天，客戶還不滿意，還讓我退定金呢，我們一直維護譯員利益，和客戶說好的
老曹：他拿到1800當然不可以啦
小張：對的，因為翻譯說產生路費了，那200裡面包含路費還有一點超時費，譯員說的，但是客戶說沒有超時
老曹：他因為這次合作與你們傷和氣鬧起來了嗎？以前合作過沒？
小張：沒有鬧起來，只是他說他翻譯的挺好的，是客戶的問題，因為這事他和我糾結了很久時間，最後我妥協了，就答應給他1000
小張：沒有，但是聯繫過幾次
小張：他早就知道多給他打款了，只是人家多拿錢，幹嘛要說，但是公司查出來了，合情合理也得退回來呀，
小張：沒有想到這個人為了幾百塊錢，竟然敗壞良心
老曹：被發現後還不給而且逃跑就不對啦！不被發現就當佔便宜了，發現了還不退還，相當於偷盜！
小張：是呀，要查不出來，他不退也正常，但是查出來了，都和他好說好商量的，沒有想到竟然把我刪除了，拉黑了，
小張：可想這個人的人品有多惡劣。
老曹：相當於搶錢後逃跑或肇事後逃逸
小張：他自己心知肚明，我當初為了保護他的利益，他不但不感恩，還這樣對我
小張：什麼人呀這是，都40好幾了，怎麼能這麼短見呢。
老曹：所以要懲罰他
小張：關鍵是，先要一下，如果能要來，就饒他一次
老曹：要回來就發文匿名說這個事情
老曹：要不回來就實名揭發惡劣行為
小張：如果這個人，真是不知好歹，只是自認倒黴了，哎，
小張：然後在公開他的這種行為，
小張：壞人無處不在
小張：這個人說話語氣開始就很衝，態度不是特別的溫和，
小張：出現問題後，態度更是強硬
老曹：等我消息
老曹：一會聯繫他後告訴你結果
小張：好的，謝謝曹老師了，
老曹：我剛才和他聊幾句
小張：怎麼樣？
老曹：最開始介紹譯無止境老曹譯聯老曹還有石油翻譯他感興趣
老曹：然後我直接說了SC公司費用事情
小張：他怎麼說？?
老曹：他說什麼臺灣人然後說不認識你然後就掛電話啦。啥情況？
老曹：你再給我講細緻一點
小張：客戶是個臺灣人
小張：看合同吧
老曹：他意思是不認識你
小張：還不認識我，
小張：真可笑
小張：真是可恥呀
老曹：我再打電話給他
老曹：如果不接我電話
老曹：就直接實名曝光
老曹：我打電話他沒接。發了簡訊看他反應。不解決此事就實名曝光！
小張：行曹老師辛苦您了
小張：曹老師您發了這條簡訊，等他那邊的消息吧，然後我這邊兒也跟我們領導反饋一下，看看該怎麼處理好。因為我開始沒敢跟領導說他不退錢這個事兒我也是怕領導會扣我的。工資啊，因為我們也是打工掙的也不多，如果實在解決不了我肯定得跟我們領導說一下。然後呢，我這邊領導反饋了，我再跟你說。如果他不退的話咱們
小張：曹老師，他那邊回復您了嗎
小張：我們主管剛剛打了好幾個電話他還是不接電話
老曹：那邊沒有回覆我，應該是就不想退錢了。我的意思是，實名揭發，而且，必須讓他道歉，且還要把800元退還回來。
小張：那曝光他後，他怎麼把錢退回來呢？
老曹：可以找上海翻譯圈朋友幫忙繼續要
老曹：你來軟的他已經鐵定不想給了呀
小張：這個人您認識嗎
老曹：不認識
老曹：會有很多翻譯同行吃過他的虧
小張：我在給他發一條警告，如果他還是無動於衷，咱們就曝光他
老曹：他已經不會再做任何互動了
老曹：這800元他吃定了
老曹：你們有匯款記錄吧？
小張：有的
老曹：那他怎麼說不認識你們？
老曹：錢多了800他總該知道呀
老曹：錢他應該認識呀！
小張：他不認識我，，，簡直是太可笑了，我們給他打過兩筆款了，都
小張：我在原先那個手機上找找記錄看能找到嗎
小張：那裡面都是我和他的聊天記錄
小張：我在給他一個小時時間，到3點，如果他還是不回復，不退款，咱們就曝光他
小張：不在錢多少，這種行為實在是太可惡了，應該遭到嚴重懲罰，我看就是他不想在翻譯圈混了
老曹：他這種惡劣行為必須付出代價
小張：第一段是我和他的聊天記錄我當時截圖給我們銷售的
小張：後面那段是我和銷售說的
小張：這個是客戶和我們銷售說的
小張：我和他的聊天記錄有很多，只是我之前那個手機摔壞了，屏幕看不清楚暫時發不了
小張：兼職是太無恥了，還好意思說不認識我，您看合同就知道了，合同上都有他身份證號不認識我，合同怎麼來的
小張：您電話多少
小張：曹老師，方便電話溝通嗎
小張：這個可惡的翻譯，居然真是死不悔改，真是可恨
老曹：我已看到你們對話截圖
老曹：這個譯員太惡劣
老曹：必須揭發實名揭發
老曹：今天就揭發他
小張：哎，我自認倒黴了
老曹：你只能認倒黴啦
老曹：還好錢不多
小張：怎麼揭發呀
小張：是您總結嗎？
小張：需要我做什麼呀
老曹：我寫幾條總結
老曹：其他都是截圖啦
小張：還需要我提供什麼信息嗎？
老曹：你們公司信息全部匿名對吧？
小張：匿名吧
老曹：你提供的信息已經足夠啦
老曹：我可以寫出這篇文章啦！
小張：嗯好
小張：揭發了他，這個錢也不會退回來了
小張：哎，我的800 塊，心疼。。
小張：不過揭發他，讓他名聲掃地，不能讓這種人在繼續惡劣下去，雖然他多了800塊錢，但是他失去的不僅這點錢
老曹：會有很多翻譯圈朋友跟帖評論的。吃過他虧的公司應該不少，不是你們一家。
老曹：他這個錢需要給你的
小張：但是他不給呀，我軟硬都使了
老曹：你要一直保留索要這筆錢的權利
小張：嗯我知道了
小張：公司不管，誰讓我登記重複了呢
小張：哎
老曹：你們這次合作也提供了另外一條行業不誠信案例，對我的誠信經營方案增加案例啦！
小張：什麼人都有，什麼樣的壞人都會遇到
老曹：你們工作失誤，讓他有了做壞人的機會。但是，你們發現問題啦，及時糾正，給他選擇做個好人不做壞人的機會啦，而且一遍一遍給，他不接受，他不要，就怪不到你們啦。怪他自己吧。他不但還要退錢回來，而且，要一直背著這個黑明單啦！
小張：哎，，，，，，，
小張：這種人必須得給他點顏色看看，要不他真是死不悔改
譯聯
具有社會責任感的翻譯社群
對接翻譯圈誠信企業與譯員
助您翻譯經營之路越加順暢
翻譯行業有需要，譯聯老曹來操勞！
老曹微信：13231657971。
一切事宜，歡迎騷擾！