今日凌晨，雷軍微博發了一條「Just beat it」，求教如何翻譯，引發熱議。來感受下：
「Just beat it」來自於麥可·傑克遜的《Beat It》，有網友調侃：「暗示要發新單曲了！哦也！打榜去咯！」
還有網友科普：雷總好，其實Beat it，是美國俚語，來自beat a retreat（打退堂鼓，用於在戰爭裡敲鼓讓士兵們撤退）。
在傑克遜的歌裡，意思是不要逞強，因為爭強好勝容易帶來更多暴力和傷害，男子漢有時也應「避開」，用更理智的方式處理紛爭。所以比較直接的中文翻譯應該是「算了吧」，或者「避開吧」。
在傑克遜的歌裡，正好意思相反
曾經在印度的一句「Are you ok」讓雷式英語從此走紅，不僅在B站上編成了歌，還被網友廣為傳唱。而雷軍本人對雷式英語也毫不避諱，多次在公開廠商自我調侃，頗有意思。