學英語你是學「英漢翻譯」，還是先「掌握」英語？
Fix it是什麼意思？
如果你聽到我把你狠熟悉的英語I fixed it翻譯成「」排除故障」、「故障排除」時，你一定會說：我怎麼就沒想到這麼「翻譯」？
其實，這就涉及到一直困惑我們的一個學習問題：
學英語過程中，你是學「英漢翻譯」，還是先「掌握」英語？
你不會翻譯成「故障排除」，這屬於「翻譯水平不夠」問題，與學習英語無關。
而真正從掌握英語角度考慮的話，你可能不會「翻譯」成「排除故障」這樣的英語，最多會說「修好了。這樣已經足夠。最重要的是你首先把英語I fixed it「翻譯」成英語：
Okay.Got it.You fixed it means You repaired it,you mended,you solved the problem.
在學習英語階段，還是先訓練「掌握英語」吧，也就是會把英語「翻譯」成學過的英語比翻譯成「漂亮」的中文更讓人羨慕。
這就是我的英語訓練理念。
哈姆雷特說過：To be, or not to be.That is a question.
「翻譯」，還是「掌握」，這是個問題。