「你看過《音樂之聲》嗎？」
「看過看過，主題曲我還記得。」
do,是一隻小母鹿，
re，是……啦啦啦啦啦
mi，是……啦啦啦啦啦……
（就這樣啦完了整首歌）
歌詞儘管對於美國小朋友郎朗上口
中國小朋友就要先學英文才能唱
更何況歌詞早就隨著遙遠的記憶
煙消雲散……
消雲散……
雲散……
散了…
先帶大家回憶一下，看看度娘上的中翻↓
Do, a deer, a female deer
Do(doe)，一頭鹿，一頭小母鹿
Re, a drop of golden sun
Re(ray)，一線金色的陽光
Mi, a name I call myself
Mi（me），是我在叫自己
Fa, a long, long way to run
Fa（far），要跑很遠很遠的路
So, a needle pulling thread
So（Sew），是針兒穿著線
La, a note to follow So
La，是跟著So來的音符
Ti, a drink with jam and bread
Ti（tea），喝茶加麵包和果醬
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
這把我們又帶回Do
這翻譯真是……完全不能直接唱啊！
而且變成中文以後
原本玩了諧音梗的歌詞變得毫無意義了好嘛！
現在，你知道翻譯一首能唱的外文歌有多難了吧？
尤其是這樣的歌詞，讓翻譯崩潰！
中文版《音樂之聲》2017年全國巡演天津站就要啟幕了，8月4日在天津大劇院首演，除了舞美全線升級還原經典，是真正的大製作以外，中文譯配也是一大看點。
這首對劇情和音樂都非常重要的《Do Re Mi》的中文版到底翻成了什麼樣呢？提前給大家劇透一個，中文版是這樣的——
Do（都）——是都來一起唱，
Re（蕊）——是花蕊有花香，
Mi（咪）——是貓兒咪咪叫，
Fa（發）——是頭髮黑又長，
So（鎖）——要鎖在大門上，
La（拉）——起手兒多歡暢，
Si（溪）——水潺潺清又亮，
帶著我們回到Do！
怎麼樣？有沒有跟著唱起來！
麻麻再也不用擔心孩子唱不了Do Re Mi了！
這神一樣的諧音翻譯，出自一個清華生物系畢業的，90後學霸！
她就是七幕人生的劇本總監——程何
其實，她翻譯的音樂劇遠不止《音樂之聲》
近來在全國各地火爆的音樂劇《獅子王》、《我,堂吉訶德》、《Q大道》、《一步登天》、《媽媽咪呀》……全都是這位學霸翻譯的！
《獅子王》裡她讓土狼一口東北腔，彭彭是北京城南腔，丁滿更是唱上了京劇，沙祖還知道《小白菜》的調調，這些都是她的腦洞啊！
讀高中的時候，程何閒來無事，就把《變身怪醫》裡的一首歌「Someone like you」（有人如你），翻譯出來，發上貼吧。當年上海戲劇學院的曹品看到了，就約她翻譯整部劇，而且是給錢的那種！
雖然最後因為七七八八的原因，這個項目被取消了，可是翻譯音樂劇帶來的快感，程何get到了！
因為這個愛好，她就想報考上海戲劇學院。
程何在紐約百老匯旅行
結果親媽說：「你長得不好看，別想了。」這親媽！
於是，學霸開了個外掛——沒參加高考，直接保送清華大學，還是生物系。在很多人看來，她未來就是讀書、出國、進實驗室、做科學家
但她和音樂劇的緣分斷不掉。
2009年，程何與好友賈懿，把《吉屋出租》漢化並排演出來。
接著，她又陸續合作翻譯了《媽媽咪呀》、《貓》。
畢業的時候，填就業方向，程何寫了「自由職業」，全系就這一根獨苗。
負責統計就業率的老師，約談了她三次，最終她還是決定洗天賦，轉職了！她選擇加入另一位學霸、北大畢業的楊嘉敏創辦的「七幕人生」。
後來的故事大家都知道了，七幕他們家出了一系列漢化音樂劇。
90後的她成了公司的劇本總監，主導了《Q大道》、《一步登天》、《我，堂吉訶德》的漢化。
怎麼樣？看完了清華學霸的轉職人生
大家有沒有考慮回爐重造？
夢想總是要有的，萬一實現了呢？
@納蘭性急：今天趕末班車看了七幕人生製作的中文版《音樂之聲》。完成度非常高，女主演技唱功都讓人印象深刻。必須再贊一次翻譯，比如這首《哆來咪》，原文直譯還要押韻簡直不可能，這位翻譯另闢蹊徑，實在高妙。
@霞空萬裡云：四場看了三場！！！說真的我自己也不敢相信自己會看這麼多場。每一首歌都那麼字字入扣，讓許多人處於一種幸福與興奮當中。
@蛾子飛啊飛：《音樂之聲》中文版，經典劇，瑪利亞和上校那支舞超有感覺，小朋友們也特別棒，毛毛妹還是那麼甜，院長驚豔。終於聽到了喜歡的中文版哆來咪，終於是真正的中文，不是哆是一隻小母鹿了。。而且fa還多了一個梗，澤勒先生的髮型被嘲笑了。。大廳捕捉到了譯配姑娘，要到了籤名。
@柯哀1314：很好看，一直笑笑哭哭，哭哭笑笑。那段故事，那段感情，那段曾經，經典的音樂響起來，是一次又一次的共鳴。翻譯的很本土化，非常到位，一點也不生澀。孩子們調皮可愛。
@提到賤人不能少了你啊：早被小時候電影版劇透過，但聽到熟悉的do-re-mi和雪絨花還是差點哭了，畢竟是那些年最早學會的英文歌[doge]這版歌詞翻譯的好，大家也演的好唱的好，小朋友們尤其棒！
@BrianTzw：《音樂之聲》首演，是一部好看的劇。中文製作很用心，Do Re Mi的翻譯好精彩，看到上校加入孩子們一起唱音樂之聲真是好感動，可惜音樂劇的那段沒有雪絨花。院長的solo和大女兒的演出是亮點。演出中和演出後觀眾的掌聲說明了一切了。
@小榴槤JJ：桑拿天去看了七幕製作的音樂之聲中文版首輪演出的末場。歌詞配譯很棒也很巧妙，女主還算比較符合我心目中瑪麗亞的設定，小演員的表演很很棒，就是編舞上再加強一下就更好了。舞臺布景比預想中的豪華，應該算是七幕的最大製作了。
@鬱非是個富貴人家的公子哥：《音樂之聲》中文版，年紀大了淚腺也敏感了。開場直接哭，經典段落哭的停不下來…譯者大大翻譯的太好了，朗朗上口到臺上只唱了一遍，我後面的小朋友就都記住歌詞跟著唱了，簡直感動。
現在
馮·特拉普上校發來家庭聚會邀請函
帶你重拾童年經典記憶
經歷一段難忘的
音樂之旅
音樂劇《音樂之聲》中文版
The sound of music
（可使用文惠卡）
演出時間：
2017年8月4日 19:30
2017年8月5日 14:00
2017年8月5日 19:30
2017年8月6日 19:30
共4場
演出地點：天津大劇院 歌劇廳
票價： 580(VIP)/380/300/240/180/120元
百老匯著名導演作品
約瑟夫·格雷夫斯 Joseph Graves
feat
國內最強譯配大師
程何 Vivi Cheng
《音樂之聲》的故事發生在1938年的奧地利薩爾茨堡。年輕活潑的修女瑪利亞來到退役海軍上校馮·特拉普家照顧他的七個孩子。缺少母愛的孩子們在瑪利亞的引導下，重新找回了對音樂的熱愛和家庭的溫暖。而原本冷漠嚴厲的馮·特拉普上校，也被瑪利亞的純潔善良吸引，兩人墜入愛河，終成眷屬。
然而，剛剛度完蜜月，特拉普一家安靜的生活就因為納粹佔領奧地利而破碎了。面對納粹的威脅，上校和瑪利亞帶著孩子們，用音樂表演作為掩護，在修女們的幫助下，成功地翻越阿爾卑斯山，奔向自由與幸福。
演出時長：150分（包含10分鐘中場休息）
■購票優惠
可通過天津大劇院售票處購買家庭套票，全家看戲更優惠380元/張*3張立減140元，僅需1000元全家觀劇，孩子的第一部音樂劇，一次溫馨的藝術體驗。數量有限，售完為止
2017年5月1日至11月30日 每逢周二、六，凡持有銀聯鑽石、白金信用卡(卡號以62開頭)持卡人，通過天津大劇院官網使用銀聯線上方式支付買演出票，可尊享單筆訂單6.2折優惠（最高補貼上限150元，超出部分自付）。數量有限，先到先得！優惠速搶 | 看完立省150元，6.2折你還不來！
掃描下方二維碼，最高355元紅包可以搶，下單立減170元！
音樂劇《音樂之聲》中文版
天津大劇院-歌劇廳
8月4—6日 19:30 8月5日 14:00 （共四場）
器樂與人聲的恢弘交響——
法國管風琴家勒德魯瓦音樂會
天津大劇院音樂廳
8月20日 19:30
夏日最後的玫瑰—小提琴奇才陳響獨奏音樂會
天津大劇院音樂廳
2017年8月27日（周日） 19:30
法國帕斯卡工作室兒童劇《玩具小交響樂》
天津大劇院小劇場
9月8日 19:30 9月9日 10:30 15:00 19:30
9月10日 10:30 15:00（共六場）
野蠻的單簧管——單簧管獨奏音樂會
天津大劇院音樂廳
9月15日 19:30
音樂史上的3B——
德國鋼琴家英格•丹霍恩獨奏音樂會
天津大劇院音樂廳
8月4日 19:30
未來大師之五——
英國伊西姆西茲鋼琴三重奏音樂會
天津大劇院音樂廳
8月12日 19:30
未來大師之六——
小提琴家貝克與鋼琴家雷博赫德二重奏音樂會
天津大劇院小劇場
8月13日 19:30
伯爵要跳舞——
義大利戴高-萊奧納蒂小提琴鋼琴音樂會
天津大劇院音樂廳
8月18日 19:30
藍色爵士系列——
法國音樂家託馬斯.舍弗勒爵士音樂會
天津大劇院音樂廳
8月19日 19:30
浪漫與激情的對撞——
義大利薩克斯家瑪麗娜與鋼琴家埃利亞音樂會
天津大劇院音樂廳
8月25日 19:30
東歐風情迷人音——
喬治亞姐妹花雙鋼琴組合音樂會
天津大劇院音樂廳
9月8日 19:30
圖畫展覽會——
俄羅斯鋼琴家亞歷山大•雅科夫列夫獨奏音樂會
天津大劇院音樂廳
9月9日 19:30
藍色爵士系列——
法國太空旅行者樂隊音樂會
天津大劇院音樂廳
9月16日 19:30
情迷地中海——
義大利努斯弦樂四重奏音樂會
天津大劇院音樂廳
9月20日 19:30
指尖上的巴黎.浪漫法蘭西——
黎雨荷.陳霄小提琴鋼琴音樂會
天津大劇院小劇場
9月23日 19:30
馬頭琴魂——
李波大師與塔爾樂團原生態音樂會
天津大劇院音樂廳
8月5日 19:30
法國巴黎國家歌劇院歌劇
《託斯卡》高清放映
天津大劇院小劇場
8月4日 19:30
文藝復興時期絕美愛情——
瑞典羅密歐與朱麗葉合唱團戲劇音樂會
天津大劇院音樂廳
8月13日 19:30
英國國家劇院現場
《莫扎特傳》高清放映
天津大劇院小劇場
9月16日 15:00
人聲傳奇——
美國聖歌旋律阿卡貝拉樂團合唱音樂會
天津大劇院音樂廳
9月17日 19:30
呂麗萍、孫海英主演溫情喜劇
《獨自溫暖》
天津大劇院歌劇廳
8月11日-12日 19:30
英國國家劇院現場
《蔚藍深海》高清放映
天津大劇院小劇場
8月19日 15:00
英國國家劇院現場
《無人之境》高清放映
天津大劇院小劇場
8月20日 15:00
法蘭西喜劇院
《羅密歐與朱麗葉》高清放映
天津大劇院小劇場
8月27日 19:30
臺灣三缺一劇團話劇
《珂仔夜行軍》
天津大劇院多功能廳
9月1-2日 19:30 9月3日 15:00
英國國家劇院現場
《弗蘭肯斯坦》本尼版 高清放映
天津大劇院小劇場
9月2日 15:00
英國國家劇院現場
《弗蘭肯斯坦》米勒版 高清放映
天津大劇院小劇場
9月3日 15:00
香港綠葉劇團肢體劇
《爸爸》
天津大劇院多功能廳
9月8日-9日 19:30 9月10日 15:00
英國國家劇院現場
《羅森格蘭茲與吉爾登斯吞死了》高清放映
天津大劇院小劇場
9月17日 15:00
—THE END—
鼓 舞
INSPIRATION
想要加入天津大劇院與世界級明星一起工作？一年近600場演出任意看，戲劇、歌劇、古典音樂、芭蕾一網打盡，給自己一個沉浸於高雅藝術氛圍的機會，請發送簡歷至hr@propel.cn，我們等你！天津大劇院
www.tjgtheatre.org
022-83882000/83882008
天津市河西區平江道58號增1號
（文化中心內）
▼ 官方微店點擊「閱讀原文」，即刻購票！