打電話
< Making phone calls >
A組:開始通話及應答
1. 甲:能不能請傑克聽電話?
乙: 請等一下，我去叫他。
A: Can I get Jack on the phone now?
/ Could I speak to Jack, please?
/ Could I talk to please Jack, please?
/ Have I the pleasure of addressing
lack?
/ May I have a word with Jack?
B : A moment please.
/ Hang on a moment please.
/ Hold on please.
/ Hold on a second please.
/ Hold the line, please.
/ Just a minute, I'll fetch him up.
2. 甲:餵,請大衛聽電話
乙:請別掛斷。
A: Hello, I'd like to speak to David.
/ Hello, I' d like to talk to David.
/ Hello, Get me David o the phone
please.
/ Hello, David please.
/ Hello,would you ask David to step to
the phone ?
B: Don't hang up please.
3. 甲:餵,亨利在嗎?
乙:我就是,您哪位?
A: Hello.Is Henry in?
/ Hello. Is Henry there please?
B: This is Henry. Who's speaking?
/ Who's calling?
/ who's that speaking?
/ who's calling?
4. 甲:餵,是湯姆嗎?
乙:對不起,他不在。
A: Hello. Is that Tom?
/ Is that you, Tom?
B : Sorry, but he is out ( not here at the moment)
5. 甲:餵,我是約翰,格林先生在嗎?
乙:對不起,他現在不能聽電話,有口信給
他ma嗎？
A: Hello. This is John here.
/ Hello. My name is John.
/ John here.
/ This is John speaking. Is Mr Green
in?
B: Sorry, but he can't come to the
phone right now. Any message for him?
/ Sorry but he is not available. Can I
take a message?
/ Is there any message I can give him?
/ Do you want to leave word for him?
/ Do you want to leave a message ?
/ Would you like to leave a message?
B組:請接線員幫助接電話及應答。
1. 甲:請給我接倫敦可以嗎?
乙:請報電話號碼。
A: Could you put me through to London
please?
/ Can you connect me with London
please?
/ Connect me with London please.
/ Give me a line to London please.
B: Number please. / What number?
2. 甲:給我接145分機好嗎?
乙:請稍候,我給你接通。
A: Could I have extension 145.
/ Could you get me extension 145
please?
/ Extension 145 please.
B:A minute please, I'll connect you.
/ I'll put you through.
3. 甲:總機,我的電話斷了。
乙:對不起,請稍等。
A: Central, I' ve been cut off !
/ We have been disconnected!
B: Sorry, a moment please.
4. 甲:請告訴我英語系的電話好嗎?
乙:號碼已更改,新號是6223824。
A: Could you have a number for the
English De partment.
/ Could you tell me the number of the
English Department.
/ I'd like the number for the English
Department, please.
B: That numbers been changed. The
new number is 6223824.
5. 甲:餵,接線員,你給我的號碼不對。
乙:沒錯。那請等一下我給你轉過去。
A: Hello, operator, you gave me the
wrong number.
B: Nothing wrong. Then, one moment.
I'll switch you over. / I'll pass you
on to him.
6. 甲:我想掛個電話到美國芝加哥。
乙:好的,你的已列入等候名單。
A: I want to call Chicago, USA.
/ I'd like to place a call Chicago, USA.
B: OK. Your call has been placed in a
queue.
7. 甲:我想打電話到倫敦,對方付錢。
乙:電話通了,請講話。
A: I'd like to call collect to London.
/ I'd like to make a collect call to
London.
/ I'd like to make a reverse-charge
call to London.
B : The phone is through, please speak.
8. 甲:我打紐約的電話打不通。
乙:對不起,這電話有人在打。
A: I' m having trouble calling New York.
B: Sorry, the number is engaged.
/ The line is en- gaged.
/ The line is busy.
9. 甲:我想往巴黎打個叫人電話。
乙:請問受話人姓名。
A: I'd like to book a person-to-person
call to Paris.
B: The name of the person you are
calling please.
/ Who are you calling?
/ Who do you want to speak to.?
10. 甲:接線員,請再接一下好嗎?
乙:請等一下,我來看看能不能給你重
接一下。
A: Operator, could you reconnect
me please?
/ Would you mind trying for me once
more?
B: one moment please. I'll see if I can
connect you again.
can
11. 甲:接線員,華盛頓查號臺怎麼打?
乙;請拔144,電話號碼問詢處。
A: Operator, how do I get information
in Washington ?
B: Please dial 144 for Directory
Enquiries.