枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草 蝶戀花·春景

2021-02-19 唐詩宋詞古詩詞

蝶戀花·春景

【宋】蘇軾

花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!
牆裡鞦韆牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。


春天將盡,百花凋零,杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空,清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少,怛不要擔心,到處都可見茂盛的芳草。
圍牆裡面,有一位少女正在蕩鞦韆,少女發出動聽的笑聲,牆外的行人都可聽見。慢慢地,圍牆裡邊的笑聲就聽不見了,行人惘然若失,仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。

①「蝶戀花·春景」,原本無題,傅本存目缺詞。

②「花褪殘紅」:褪,脫去,小:毛本作「子」。

③「子」,毛本誤作「小」。「飛」,《二妙集》、毛本注「一作來。」

④「繞」,元本注「一作曉。」

⑤「柳綿」:即柳絮。韓偓《寒食日重遊李氏園亭有懷》詩:「往年同在鶯橋上,見依朱闌詠柳綿。」

⑥「何處無芳草」句:謂春光已晚,芳草長遍天涯。《離騷》:「何所獨無芳草兮,爾何懷乎故宇?」

⑦「牆裡鞦韆」五句:張相《詩詞曲語辭彙釋》卷五:「惱,猶撩也。……,言牆裡佳人之笑,本出於無心情,而牆外行人聞之,枉自多情,卻如被其撩撥也。」又卷一:「卻,猶倒也;謹也。」「卻被」,反被。唐·胡曾《漢宮》詩:「何事將軍封萬戶,卻令紅粉為和戎。」多情:這裡代指牆外的行人。無情:這裡代指牆內的佳人。


這首詞將傷春之情表達得既深情纏綿又空靈蘊藉,情景交融,哀婉動人。清人王士《花草蒙拾》稱讚道:「『枝上柳綿』,恐屯田(柳永)緣情綺靡未必能過。孰謂坡但解作『大江東去』耶?」這個評價是中肯的。蘇軾除寫豪放風格的詞以外,還寫了大量的婉約詞。他的婉約詞同樣有勁氣流動,不同於花間詞的軟弱。詞中包蘊的意趣亦為詞家推重。《古今詞話》說此詞寫行人多情與佳人無情,「極有理趣」。正所謂「物自無情而人自多情」,這是人生中非常普遍的現象。還有人評價它富有「禪趣」,那阻隔有情與無情溝通的,不僅僅是綠水環繞的圍牆,而更是人們的「心牆」。作者的一生雖歷經坎坷,仍「多情」地追求理想,執著人生,可是卻總被「無情」所惱。這正說明他對待生活的態度——不忘情於現實世界。他在這首詞中所流露出的傷感,正是基於對現實人生的熱愛。

「花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。」

詞一開篇即呈現出暮春景色。作者的視線是從一棵杏樹開始的:花兒已經凋謝,所餘不多的紅色也正在一點一點褪去,樹枝上開始結出了幼小的青杏。「殘紅」,是說紅花已所剩無幾。著一「褪」字就深了一層,不但花少,且已褪色,感傷之情更濃。睹暮春景色,抒傷春之情,是古詩詞中常有之意。不過一般人寫傷春意緒,總會把那種悽迷寥落之感表達到極致。蘇軾則更多了一些曠達。有繁華就有衰落,有凋謝就有新生。他特別注意到初生的「青杏」,語氣中透出憐惜和喜愛,有意識地衝淡了先前濃鬱的傷感之情。


       接著,作者將目光從一花一枝上移開,轉向不遠處更加開闊的地方。只見燕子掠著水面低飛,綠水環繞著人家的牆院。寥寥幾筆,便勾畫出春意未盡的鄉村圖景。飛動的燕子為畫面增添了動態之美;「綠水人家」則帶來了生活的氣息,並為後文「牆裡佳人」的出現作好了鋪墊。「綠水人家繞」一句中的「繞」字,曾有人以為應是「曉」。通讀全詞,並沒有突出的景物表明這是清晨的景色,因而顯得沒有著落。而燕子繞舍而飛,綠水繞舍而流,行人繞舍而走,著一「繞」字,則非常真切。

「枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草。」

這是詞中最為人稱道的兩句。枝頭上的柳絮隨風遠去,愈來愈少;普天之下,哪裡沒有青青芳草呢。

「柳綿」,即柳絮。柳絮紛飛,春色將盡,固然讓人傷感;而芳草青綠,又自是一番境界。蘇軾的曠達於此可見。「天涯」一句,語本屈原《離騷》「何所獨無芳草兮,爾何懷乎故宇」,是卜者靈氛勸屈原的話,其思想與蘇軾在《定風波》中所說的「此心安處是吾鄉」一致。即便如此,這兩句還是蘊含著許多辛酸和悲哀。據《詞林紀事》卷五引《林下詞談》記載:「子瞻在惠州,與朝雲閒坐。時青女(霜神)初至,落木蕭蕭,悽然有悲秋之意,命朝雲把大白,唱『花褪殘紅』。朝雲歌喉將囀,淚滿衣襟。子瞻詰其故,答曰:『奴所不能歌,是枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草也。』」聯繫當時蘇軾的遭遇,是頗耐人思索的。蘇軾一生漂泊,最後竟被遠謫到萬裡之遙的嶺南。此時,他已人到晚年,遙望故鄉,幾近天涯。這境遇和隨風飄飛的柳絮何其相似!

「牆裡鞦韆牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。」 

牆裡有人蕩鞦韆,牆外有條小道。牆外小道上走著行人,牆裡飄來佳人清脆的歡笑。

作者在藝術處理上十分講究藏與露的關係。這裡,他只寫露出牆頭的鞦韆和佳人的笑聲,其它則全部隱藏起來,讓「行人」與讀者去想像,在想像中產生無窮意味。小詞最忌詞語重複,但這三句總共十六字,「牆裡」、「牆外」分別重複,竟佔去一半。而讀來錯落有致,耐人尋味。牆內是家,牆外是路;牆內有歡快的生活,年輕而富有朝氣的生命;牆外是趕路的行人。行人的心情和神態如何,作者留下了空白。不過,在這無語之中,我們已感受到一種冷落寂寞。


       「笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。」

也許是行人佇立良久,牆內佳人已經回到房間;也許是佳人玩樂依舊,而行人已漸漸走遠。總之,佳人的笑聲漸漸聽不到了,四周顯得靜悄悄。但是行人的心卻怎麼也平靜不下來。

這裡的「多情」與「無情」常被當愛情來解釋,認為是行人心存愛慕之情,而佳人卻根本不知。行人的「有情」遭遇佳人的「無情」,心中無可奈何,故十分煩惱。這儼然是一個單相思式的喜劇。倘若這是作者目睹他人的遭遇,或許可以說是借愛情來寫人生普遍存在的這樣一種矛盾。但詞中「行人」更接近作者自己的寫照,其中「情」的內涵也是極其豐富的,絕不僅限於愛情。作者飽經滄桑,有惜春遲暮之情,有感懷身世之情,有思鄉之情,有對年輕生命的嚮往之情,有報國之情,等等,的確可謂是「有情」之人;而佳人年輕單純、無憂無慮,既沒有傷春感時,也沒有為人生際遇而煩惱,真可以說是「無情」。

作者發出如此深長的感慨,那「無情」之人究竟會撩撥起他什麼樣的思緒呢?也許是勾起他對美好年華的嚮往,也許是對君臣關係的類比和聯想,也許倍增華年不再的感慨,也許是對人生哲理的一種思索和領悟……作者並未言明,卻留下了豐富的空白,讓讀者去回味,去想像。

相關焦點

  • 「枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草」蘇軾侍妾王朝雲的未卜先知
    「枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草」蘇軾侍妾王朝雲的未卜先知吳斌
  • 93.蘇軾《蝶戀花》:枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草
    花兒殘紅褪盡,樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞,清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少,但不要擔心,到處都可見茂盛的芳草。圍牆裡面,有一位少女正在蕩鞦韆,少女發出動聽的笑聲,牆外的行人都可聽見。慢慢地,圍牆裡邊的笑聲就聽不見了,行人惘然若失,仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。蝶戀花·春景:原本無題,傅本存目缺詞。
  • 蘇軾 | 枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草
    譯文花兒殘紅褪盡,樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞,清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少,但不要擔心,到處都可見茂盛的芳草。注釋蝶戀花·春景:原本無題,傅本存目缺詞。花褪殘紅:褪,脫去,小:毛本作「子」。子:毛本誤作「小」。「飛」,《二妙集》、毛本注「一作來。」繞:元本注「一作曉。」柳」:即柳絮。
  • 每日竇摘| 枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草?
    這本書裡說,一向樂觀、豁達的蘇軾某次因為說話太直,得罪了同事,在朝堂上受了一肚子氣。回到家,他拍著自己的肚子,問家中的幾個侍妾:「你們有誰知道我這裡面有些什麼?」大家都丈二和尚摸不著頭腦,不知道蘇軾的意思。但還是回答說:「先生肚子裡裝的都是好文章」,也有人說:「不只是好文章,還有見識」。蘇軾聽了他們的回答,不停地搖頭。
  • 【每日一詩】枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草
    鑑賞本詞是傷春之作。這首詞將傷春之情表達得既深情纏綿又空靈蘊藉,情景交融,哀婉動人。清人王士《花草蒙拾》稱讚道:「『枝上柳綿』,恐屯田(柳永)緣情綺靡未必能過。孰謂坡但解作『大江東去』耶?」這個評價是中肯的。蘇軾除寫豪放風格的詞以外,還寫了大量的婉約詞。可是卻總被「無情」所惱。這正說明他對待生活的態度:不忘情於現實世界。
  • 蘇東坡:枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草?
    王朝雲與東坡相知之深,可謂一舉手、一投足,都可知道對方的用意, 東坡有曾經寫過一曲《蝶戀花》詞: 花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草?牆裡鞦韆牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。
  • 天涯何處無芳草是指何必單戀一枝花?你這樣理解就大錯特錯了
    天涯何處無芳草,出自蘇軾寫的《蝶戀花·春景》,原詩如下:花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。
  • 蝶戀花·春景(花褪殘紅青杏小)——蘇軾
    蝶戀花·春景(花褪殘紅青杏小)——蘇軾    花褪殘紅青杏小。燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!
  • 蘇東坡《蝶戀花·春景》
    蝶戀花·春景【宋】蘇軾花褪殘紅青杏小
  • 蘇軾情詩「天涯何處無芳草,且留風景伴佳辰」深情纏綿又空靈蘊藉
    蝶戀花·春景宋代:蘇軾花褪殘紅青杏小。燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!牆裡鞦韆牆外道。【詩藝人生】花兒殘紅褪盡,嫣然沒有了「紅杏枝頭春意鬧」的熱鬧,此時只有「遊人不管春將老,來往亭前踏落花」的閒情惜別之意,「春去也,飛紅萬點愁如海。」暮春飄飛著殘敗的衰頹,牽起一懷惜春春去的愁緒。「燕子不歸春事晚,一汀煙雨杏花寒。」暮春時節,杏樹梢上長出了小小的青杏。
  • 「天涯何處無芳草」,後面並非「何必單戀一枝花」,究竟是啥
    那麼「天涯何處無芳草」的下一句是什麼?天涯何處無芳草「天涯何處無芳草」是宋代大文豪蘇軾的得意之筆,而這首詞的原名叫《蝶戀花·春景》,詩中「天涯何處無芳草」,其實它的上一句「枝上柳綿吹又少」寫得更美,同時也更加的精彩。
  • 俗語:「天涯何處無芳草」,後面並非「何必單戀一枝花」,究竟是啥
    那麼「天涯何處無芳草」的下一句是什麼?天涯何處無芳草「天涯何處無芳草」是宋代大文豪蘇軾的得意之筆,而這首詞的原名叫《蝶戀花·春景》,詩中「天涯何處無芳草」,其實它的上一句「枝上柳綿吹又少」寫得更美,同時也更加的精彩。
  • 「天涯何處無芳草」,下半句接力大賽,網友回復太有才了
    每當朋友失戀無助時,我們常常會安慰對方,說道:「天涯何處無芳草,何必單戀一枝花。」這詩句意思不言而喻,就是說天下女子何其多,何必在一顆歪脖子樹上吊死呢!不過偶然間翻看古詩,才明白這句話一直被誤用了,讓小編都禁不住捂臉,感慨白上了九年義務教育。那麼它究竟出自哪裡呢?
  • 【枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草】二月楊柳風,三月楊柳瘋?
    春風它吹過了我的臉,就像媽媽的手輕輕拂過我的臉——那樣的畫面太美我不敢看。但是,且慢!高僧,我怎見你抓耳撓腮、擠眉弄眼?你的禪定之力去哪兒了?高僧告訴我:不是心動,是風在動。農曆二月的「楊柳風」已過,現在是三月的春風,叫做飛花揚絮「楊柳瘋」。自古以來,中國人將「楊柳」並稱,這是有科學依據的。
  • 笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱 | 蝶戀花
    枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草②。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄③,多情卻被無情惱④。【作品簡介】  《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》也題作《蝶戀花·春景》,由蘇軾創作,被選入《宋詞三百首》。這是一首描繪晚春的感懷之作。上闋寫暮春自然風光,春去夏來,自然界發生了許多變化。
  • 跟王老師品詩詞 蝶戀花 蘇軾
    枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草。  牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。大家都知道,蘇軾是豪放派詞人的代表,但他也不乏婉約之風的佳作,這首《蝶戀花》就是其中的名篇。《蝶戀花》是一首傷春詞。詞的上片從描寫一株杏樹開始:「花褪殘紅青杏小。」
  • 宋詞三百首|蝶戀花·花褪殘紅青杏小
    枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草②。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄③,多情卻被無情惱④。【作品簡介】  《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》也題作《蝶戀花·春景》,由蘇軾創作,被選入《宋詞三百首》。這是一首描繪晚春的感懷之作。上闋寫暮春自然風光,春去夏來,自然界發生了許多變化。
  • 【每日詩詞】蘇軾|蝶戀花
    枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。【作品簡介】  《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》也題作《蝶戀花·春景》,由蘇軾創作,被選入《宋詞三百首》。這是一首描繪晚春的感懷之作。上闋寫暮春自然風光,春去夏來,自然界發生了許多變化。
  • 宋詞|蘇軾《蝶戀花·春景》
    枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草!牆裡鞦韆牆外道。牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。【譯文】花兒殘紅褪盡,樹梢上長出了小小的青杏。燕子在天空飛舞,清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少,但不要擔心,到處都可見茂盛的芳草。圍牆裡面,有一位少女正在蕩鞦韆,少女發出動聽的笑聲,牆外的行人都可聽見。
  • 蘇軾·蝶戀花
    蘇軾所著詩詞,哪怕只輕微描寫往事傷感之情,都能引起王朝雲極大的共鳴,其中最著名的莫過於《蝶戀花·春景》:花褪殘紅青杏小,燕子飛時,綠水人家繞。枝上柳綿吹又少,天涯何處無芳草?牆裡鞦韆牆外道,牆外行人,牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄,多情卻被無情惱。