18年後《鐵達尼號》主角都長什麼樣了嗎?

18年前的一部鐵達尼號想必至今都讓大家記憶猶新吧！它在商業上的成功可以算是「前無古人」！其中一票演員也是隨著電影的全球大賣而紅得發紫！18年後的今天，這些「影帝影后」們都在忙啥呢？

1： Billy Zane as Cal Hockley

Then: Rose’s millionaire fiance Cal Hockley.Now: Zane has continued to work in projects both reputable (『Samantha Who?』) and questionable (『Leprechaun’s Revenge』).比利·贊恩 當年露絲的「未婚夫」。現在事業算是不溫不火！

2. Frances Fisher as Ruth DeWitt Bukater

Then: Rose’s mother Ruth Dewitt Bukater in 『Titanic』.

Now: Fisher continues to be an in-demand character actress in everything from 『Beverly Hills Chihuahua 3′ to the upcoming teen alien flick 『The Host』.She'll turn 63 this month.

弗蘭西絲·費舍 當年露絲的母親，此後作為一名炙手可熱的演技派女演員一直活躍於銀屏！她62歲了，你相信嗎？

3. Kathy Bates as Margaret 「Molly」 Brown

Then: She played the real life 「Unsinkable」 Molly Brown in 『Titanic.』

Now: Kathy Bates continues to bring her larger-than-life persona to everything from 『The Office』 to her own series 『Harry’s Law.』

凱西·貝茲 當年在劇中飾演一位非常有個性的暴發戶，此後有繼續詮釋了多部有英雄色彩的角色。

4. Victor Garber as Thomas Andrews

Then: Garber played real life ship builder Thomas Andrews.

Now: He continues to work steadily on stage and screen, often as an in-demand voice over artist. (He voiced 「Charlie」 in the recent 『Charlie’s Angels』 reboot.)

維克多·賈博 當年飾演了大船的設計師託馬斯·安德魯斯，此後經常活躍在大銀幕，不過他的聲音更受大眾歡迎！

5. Bernard Hill as Captain Edward John Smith

Then: Hill played the Titanic’s ship captain Edward Smith.

Now: Yep, Hill went on to play King Theoden in 『The Lord of the Rings – The Two Towers. Bernard also lent his voice for BBC documentary Series 「 Wild China」.

伯納德·希爾 當年的船長，後來竟成了《指環王》中的國王！此外，還參與了BBC紀錄片《美麗中國》的錄音。

6.Bill Paxton as Brock Lovett

Then: The treasure seeker Brock Lovett in 『Titanic’s』 modern-day sequences Now: Bill was actually the biggest star by the time when Titanic was released. He starred in big-budgeted films like: Apollo 13,Weird Science, Twister, Aliens, True Lies, and of course Titanic. 比爾·帕克斯頓 當年的探險家，其實早在電影上映前就已是一位當紅炸子雞。

7. Gloria Stuart as old rose

Then: The old Rose in Titanic’s modern-day sequences.

Now: Sadly, Stuart passed away from respiratory failure in 2010 at the age of 100. A documentary on her long and storied career, 『The Secret Life of Old Rose.格羅麗亞·斯圖爾特 當年飾演「老年版」露絲，不幸的是這位影壇常青樹在2010年百歲誕辰時悄悄地離開了我們。

8. Ioan Gruffudd as Harold Lowe

Then: The officer Lowe

Now: A popular star who gained popularity after starring in movie series 「Fantastic Four」 艾恩·格拉法德 當年的「小鮮肉」警官，此後憑藉在《神奇四俠》中的精彩表現一炮而紅！

9. Jonathan Hyde as Bruce Ismay

Then: As the film depicted, Mr. Ismay was the one who abetted the caption to make the headline by trying to arrive in New York earlier.

喬納森·海德 當年大船沉沒的「始作俑者」，壞蜀黍變成了老伯伯。

10. Leonardo DiCaprio as Jack Dawson

Then: The homeless artist Jack Dowson

Now: Leo is now one of the biggest stars in the world. Having starred in successful films including 『The Aviator』,『The Departed, and 「The Inception」, he re-teamed with Kate Winslet for the period drama 『Revolutionary Road,』 a film which offered a dark portrait of what may have happened to the 『Titanic』 couple had Jack not died in the freezing ocean.萊昂納多·迪卡普裡奧 當年的「萬人迷」傑克不知讓多少少女哭溼了手巾，而如今的「男神」也已步入不惑之年。作為奧斯卡最佳男主角提名的常客，「男神」更是在2008年的電影《革命之路》中與凱特溫斯萊特再續前緣！

11. Kate Winslet as Rose DeWitt Bukater

Then: The elegant yet 「rambunctious」 up-class lady Rose

Now: One of the most acclaimed actors of her generation, Winslet has had success in film (『The Reader』) and on TV (『Mildred Pierce』). With an Oscar, a Grammy and an Emmy under her belt, Winslet is also the face of the world-renowned brand 「 Lancome」.凱特·溫斯萊特 當年溫婉大方勇於頑強的露絲，如今早已是數次奧斯卡大獎「黃袍加身」，被譽為當代最成功的女演員之一，並有「英國版梅麗爾斯特裡普」之稱。更是大家熟知的國際品牌「蘭蔻」的指定形象代言人。

來源：

精選剪輯整理翻譯來自亞洲歐美主流網絡

關於微學英語（WeStudyEnglish）

我們致力於打造中國最有愛的英語自學社區

————————————————

總部地址：北京朝陽SOHO尚都西塔1316室

聯繫郵箱：[e-mail]

諮詢電話：[phone]

助教微信：westudyenglishTA