史上最低分,整段垮掉的中國版《深夜食堂》做錯了什麼?

2021-02-17 ASDAN 阿思丹學院

        剛剛開播兩天的《深夜食堂》中國版意外地創造了一個紀錄:它以最快的速度和毫無爭議的口碑和收視雙雙跨掉,成為了某豆瓣上迄今為止最低分的電視劇——2.3分。

再對比一下日版的《深夜食堂》,可以說是非常慘烈了……

日韓劇翻拍中國版評價不好是常有的事,但差成這樣那確實是前所未有的了。況且,這部劇並非不具備成功的基礎:導演蔡嶽勳曾執導過《流星花園》、《痞子英雄》、《白色巨塔》、《戰神》等多部優質偶像劇;飾演男主角的黃磊通過數部綜藝奠定了自己高智商又顧家的大廚形象,深受女性觀眾歡迎,客串演員的名單也堪稱華麗。而且,《深夜食堂》的日劇原作擁有極大的影響力和極廣泛的好評,家常美食搭配溫情治癒的故事,再來點兒情懷與雞湯,正是這個時代最渴望的聲音……那麼,中國版《深夜食堂》到底做錯了什麼,才會得到如此低的評分?

錯誤1:開深夜食堂的老闆卻沒有一張有故事的臉

《深夜食堂》原為漫畫家安倍夜郎創作的漫畫,於2009年被改編成了日劇及系列電影。所謂「深夜食堂」,其實是一家從凌晨十二點營業到早晨七點的小飯館,這家店沒有菜單,但客人可以隨意點自己想吃的菜,只要老闆能做,客人就能吃上。上班族、插畫家、警察、計程車司機……各式各樣的人物相聚於此,吃著自己喜歡的菜,上演著人生的悲喜劇。

      維繫整個故事的關鍵人物,當然就是這家店的老闆了。他沉默寡言,沒有人知道他的名字、出身和經歷,呈現給觀眾的只有他眼睛上的刀疤和那張有故事的臉。適合演這一角色的中國男演員並非沒有,王千源、黃渤、張魯一……個個都能演出大隱隱於市的感覺。

       但黃磊……他可能是全中國離「沉默寡言」、「有故事」這兩個詞最遙遠的演員了吧。他在綜藝節目中展現出的顧家好男人形象,和一直為大眾所豔羨的順風順水的人生,到了《深夜食堂》裡卻全成了短板:沒有人會相信這個一臉腴潤的男人背後會有什麼跌宕起伏的故事,也沒有人會想把秘密託付給這樣一個帶有婦女主任氣質的老闆,就連他臉上那道本該神秘的疤,看起來都像是前兩天跟老婆吵架被撓的。

劇中的明星客串也大多來自黃磊與何炅的人脈網,於是快樂家族成員吳昕在第一個故事裡就率先登場,別說是跟角色是否契合了,光演技就足以突破觀眾的承受能力……

錯誤2:雖然翻拍的是日劇,卻忘了故事發生在中國

《深夜食堂》是一部非常非常非常日本的電視劇,不僅飯店本身是日式小酒館的格局,每集出現的菜單多為日本家常菜,劇中各個小故事的主角,也常常是極具日本特色的人物:六十多歲的人妖、黑道大哥與小弟、脫衣舞女、AV男演員、漫畫家、前偶像成員、落語藝術家、演歌歌手……這些人物中很多是無法直接照搬到中國的,他們身上發生的故事,自然也不能直接平移過來。

      但中國版還真就平移了,而結果就是,日版的黑道大哥到了中國版裡,看起就像天橋底下拉二胡或者賣碟的……即使沒看過原版,看到《深夜食堂》中國版的場景也一定會感到無法忍受:這家飯店所處的街道,實在不能讓人聯想到中國大陸的任何一個城市;而飯店內的布景及老闆的穿著打扮,又是原模原樣復刻自日版。

      如果說這老闆就是想開個日式小飯館那也不是不可以,但店中出現的菜色,時而是章魚香腸、魚鬆飯這樣的和食,時而又是回鍋肉、小籠包之類的中餐,在一起,實在是不倫不類——而且關鍵是,看著也並不好吃啊!

如果你真的對「在屏幕上看見中華美食」這件事已經渴望到了一定程度,甚至連如此詭異的菜單都能接受的話,那廣告植入也會摧毀你的信念。這部劇裡的食物是完全可以屈從於廣告植入的需要的,在第一集就衝擊了不少觀眾的是:日版的「茶泡飯三姐妹」中國化,本可以改成蛋炒飯三姐妹、熱乾麵三姐妹、涼皮三姐妹……或任何一種平民食物;但因為某品牌泡麵的強勢植入,她們變成了「泡麵三姐妹」。

      是的,中國美食千千萬,但在一部美食主題的中國電視劇裡,一個深夜餓著肚子的人,要專門跑到飯店裡,去吃一碗老·壇·酸·菜·方·便·面。

錯誤3:觀眾想要看的是優質的劇情,並非只是IP和明星

近幾年IP與明星幾乎是收視與票房的絕對保障,不管片子拍得怎麼樣,只要改編自著名IP,再請上幾個流量明星,絕對就會賺得盆滿缽滿。但說真的,這一招,很多觀眾都覺得膩了。日版《深夜食堂》並沒有多少大牌演員,中國版卻請了許多明星客串,但這些明星大多都是為了客串而客串,許多人並不適合他們所被安上的角色,演技也相當敷衍。

日劇原版一個故事只有二十多分鐘,電影版將一個故事延長至三十多分鐘都顯得有些拖沓,而中國版居然把每個故事拍成了兩集九十分鐘……巨大的時間差該如何填充?怎麼戲劇化怎麼來唄!

說實話,如果《深夜食堂》中國版跟《深夜食堂》毫無關係,只是一部原創的國產美食劇,那麼它的評分一定不會如此慘烈;當然,它也不會達到如今的討論熱度。但是,即使它與《深夜食堂》毫無關係,它也不會翻過及格線:因為在這部劇裡,我們看不到任何溫情與治癒,只能聞到濃濃的撈金氣息。

歸根到底,中國是沒有深夜食堂的,但我們有深夜的排檔,這裡有著絕對中國的食物和絕對中國的人情味,可以拍出絕對不輸於《深夜食堂》的好故事。我們中國的導演和編劇們,又在哪兒呢?

紐約電影學院專程來華為高中生開設電影創作課程

著名教授和金牌電影製作團隊來華現場授課指導

為熱愛藝術的同學提供創作夢想平臺

拍攝人生第一部專業微電影

為同學申請世界名校提供證明藝術能力的有力支持

專業電影拍攝製作設備由北京電影學院統一提供

紐約電影創作夏校全部在北京電影學院校內進行。課程開始的前三天進行強化的攝像機學習、寫作、導演。在第四和第五天學生們需要進行個人的拍攝練習。第六天包含剪輯課和後期製作課。

每個學生通過動手實踐製作一系列小電影進行學習,讓他們熟悉電影製作的整個過程。每個學生自編,自導,自演並剪輯自己的電影,在放映中獲取建設性的建議和意見。

*紐約電影學院結業證書+ASDAN英國的藝術類學習證書

我要報名

錄取名額:60名中外中學生

截止日期:2017年6月20日

申請者條件:

•   對電影和藝術創作有強烈熱情的中學生

•   有志於申請國外大學藝術專業的同學

•   由於是全英文授課,需要申請者具備較好的英文聽說讀寫能力

聯繫方式:

線上:點擊「閱讀原文」進行報名

線下:致電ASDAN中國,索取電子版報名表

華東區域:李老師 18611976323

東北和華北區域:莊老師 18610343436

華南區域:覃老師 18600344503

華中和華西區域:項老師 18511205521

相關焦點

  • 黃磊主演出品國產版「尬劇」《深夜食堂》創史上最低評分,他們要靠這部劇迎接日版《深夜食堂2》內地上映嗎?
    豆瓣評分如果說一部劇你是給中國觀眾看的,那麼至少,你的翻拍得進行本土化改良,橘在淮南生為橘生於淮北則為枳,就是這個道理,但是,由黃磊主演、出品的中國版《深夜食堂》企圖原汁原味地呈現在日本口碑爆棚的經典同名影視劇
  • 中國版的《深夜食堂》到底比日版的差在哪?
    有多少人是抱著激動的心情期待中國版《深夜食堂》的?
  • 中國版《深夜食堂》錯就錯在這些
    是什麼讓中國版《深夜食堂》成為年度現象級爛劇,拋開原著粉的「惡意差評」,肉叔摸著還在跳的良心誠懇說句——自己作的!中國版《深夜食堂》,你回答不了這四個問題——一,為什麼要叫深夜食堂?深夜食堂,顧名思義,它的營業時間是半夜12點到早上七點,主要供應夜宵。夜宵的一般特點是量少、簡單、家常。自己在家餓了快手就能做的,容易消化的,吃了還不影響休息。吃的時候,還不能過度飲酒,以免影響第二天的作息。
  • 「老壇酸菜」版《深夜食堂》
    2.3分是個什麼程度,因為豆瓣一星分數計算原則,最低分是2分,所以,這已經逼近最低分了。還有一個我們經常使用的參照物,就是 原版饞到崩潰,國版尬到反胃,和食堂沒什麼關係,不如叫深夜廣告部吧。——熊阿姨 祖國版深夜食堂真是好生墮落,難道我們諾大個祖國就沒個泡飯?!非要改成泡麵?豆湯飯不服!雞湯飯也不服!菜泡飯也不服!——還是一碗泡麵
  • 中國版《深夜食堂》豆瓣網友打分:2.4分!冤不冤?
    TechWeb 6月13日報導 文/辛磊昨晚愛奇藝首播的中國版《深夜食堂》被豆瓣網友給了一個2.4分。
  • 《深夜食堂》直逼豆瓣評分史上最低!真·深夜食堂到底吃了些什麼?
    《深夜食堂》中國版苦等了兩年終於在前天晚上開播了看完……想抽自己為什麼花
  • 刷爆B站豆瓣9分,終於等來中國版《深夜食堂》的正確打開方式!
    舌尖》,排檔江湖版《深夜食堂》。可別以為這是一部燒烤專題版《舌尖上的中國》。相比《舌尖》廟堂之高的優雅,《人生一串》從鏡頭到到文案到配樂,都充滿了江湖市井特有的詼諧感。蛾子做錯了什麼???老闆:「給你留了兩串,你不吃我就都吃啦?」
  • 請《深夜食堂》中國版向煎餅果子道歉!
    誰都沒有想到《深夜食堂》中國版會摔得這麼慘。幾乎一夜之間,它就成了豆瓣迄今為止最低評分的電視劇——當然只是電視劇啊,如果是電影,我們還有2.1分的《嫁給大山的女人》呢。客觀來說,《深夜食堂》的質量並不只有2.3分。
  • 中韓兩版《深夜食堂》對比 韓國版竟比中國版的好?
    中國版《深夜食堂》從開播到現在,口碑一路下滑,電視本想以美食為媒,講述暖心故事,但眾網友卻表示實在是喝不下這碗「尬戲味兒十足,離生活又太遠」的雞湯。除此之外,中國版《深夜食堂》還被吐槽劇情不紮實,作為最大亮點之一的飯食,居然以泡麵開場,引來不少人批評:只有泡麵和商業,沒有故事。
  • 專訪 |《深夜食堂2》導演松岡錠司覺得中國版《深夜食堂》導演很可憐(文末有福利)
    這不,今天中午,《深夜食堂2》的導演松岡錠司剛剛飛到北京,馬不停蹄地接受了小編的專訪,小編從八年前就開始看日版的《深夜食堂》,因此有很多問題想問導演。松岡錠司今天下午接受小編專訪下面就是今天下午6:50分剛剛新鮮出爐的專訪內容。小編:導演您好,已經八年了,您拍的《深夜食堂》很受歡迎,您拍攝《深夜食堂》的初衷和出發點是什麼?
  • 如果你看過日版《深夜食堂》,千萬別看中國版《深夜食堂》
    要知道原版日本的《深夜食堂》拍了4季電視劇,評分都在9分左右,後來翻拍了2部電影,口碑也不錯。該劇講述的是一個從凌晨12點營業到早上7點的小餐館的故事,人生的百味,就在這食物的酸甜苦辣當中。通過來來往往的食客,訴說人生的千頭萬緒,惆悵又溫情。按照這個思路來,鐵定有大批網友表示很喜歡這種家常生活帶來的平和、歸宿感。究竟中國版到底發生了些什麼,能讓全體觀眾都這麼吐槽?
  • 韓版《深夜食堂》評分6.8?中國表示不服!
    黃磊主演的中國版《深夜食堂》口碑撲街,豆瓣評分史上最低2.3;而韓國其實早在
  • 中國版深夜食堂一共幾集 有多少故事?豆瓣評分2.8創國劇新低
    ­  眾星雲集的中國版《深夜食堂》昨晚一開播就聲勢浩大,不過這聲勢卻不是來自觀眾的掌聲,而是來自該劇口碑的洩洪決堤之聲,中國版《深夜食堂》在堅持了幾分鐘之後,豆瓣評分就掉到了3分以下。一部請了半個娛樂圈的明星來拍,包括客串明星其中不乏戲骨,為何會落得如此下場?
  • 從9.2到5.3分 梁家輝也救不活中國版《深夜食堂》
    1905電影網專稿2年前,黃磊主演的劇版《深夜食堂》一開播就引發全網群嘲,豆瓣超10萬人評分僅有2.8分。強行植入的「老壇酸菜」,演技尷尬的「泡麵三姐妹」,畫風違和的「魚鬆拌飯」都成為吐槽的焦點。2年後,梁家輝自導自演的這部電影版《深夜食堂》同樣沒能逃脫「本土化」失敗的魔咒。
  • 為什麼中國版《深夜食堂》必死?
    提起《深夜食堂》的翻拍就很容易聯想到2017年黃磊版的《深夜食堂》電視劇,這部至今在豆瓣上超過10萬人評價,卻仍以2.8分墊底的劇集,不僅讓黃磊人設崩塌、備受網友吐槽,也讓觀眾對中國版的《深夜食堂》不抱什麼希望了。或許是為了避開電視劇版的輿論風波,電影版《深夜食堂》才遲遲沒有定檔。然而這次終於重整旗鼓在影院上映,卻依然難逃「撲街」的命運。
  • 蕭敬騰和他的徒弟,能拯救這部中國版深夜食堂嗎?
    這兩天,你是否也跟小編一樣,被中國版的「深夜食堂」刷爆了屏?當然,還沒開始追劇的小編不敢評價什麼,只能從大家的吐槽中了解一二。大部分人是衝著「黃小廚」黃磊去看,意想不到的是觀眾們幾乎都不買單!甚至想掀桌並向黃老師扔出了一大波槽點。
  • 還我中國大排檔!梁家輝版《深夜食堂》評分不及格
    還我中國大排檔!梁家輝版《深夜食堂》評分不及格金羊網  作者:李麗  2019-09-03 截至9月2日豆瓣評分只有5.4分。
  • 耗資6000萬拍《深夜食堂》 籌劃4年卻成最低分國產劇
    《深夜食堂》剛播出三日,就遭遇了口碑危機。截至6月15日,該劇豆瓣評分僅為2.3分,為國產電視劇歷史最低分。
  • 黃磊版2.8,梁家輝版5.3,為什麼中國拍不出《深夜食堂》的精髓?
    雖然看著一部比一部低,但哪怕是最低的8.7也是國內大部分影視劇拍馬難追的水平。後來,日劇版的原班人馬又打造了同名電影,口碑依舊不俗。有這麼個金字招牌,想分一杯羹的人自然不少。不過十三姨仔細一扒,發現國內對《深夜食堂》的改編可不止這一例。只不過其他的比黃磊版撲的還厲害,連罵都沒什麼人罵!比如2014年的山寨版《深愛食堂》(又名:中國版深夜食堂),豆瓣評分3.3。
  • 黃磊的「深夜食堂」為何收視慘澹?豆瓣評分2.8分是否屬實?
    《深夜食堂》是華錄百納、風火石聯合出品的都市情感劇,由蔡嶽勳、胡涵清執導,黃磊領銜主演。該劇以都市小巷裡深夜才營業的食堂為舞臺,從老闆料理的每道食物中拉出一段段關於市井溫情的人生故事,但是沒有想到的是該劇開播後被網友口誅筆伐,黃磊更是直言「血雨腥風似的批判」,究竟是這部電視劇有什麼特點,才能造就豆瓣評分2.8的低分呢?