李清照《如夢令》英文版,這意境你打多少分?

2020-12-26 英語美文

▲ 微信關注「唯美英語」，每晚10點發現英語之美~

《如夢令·昨夜雨疏風驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。此詞借宿酒醒後詢問花事的描寫，委婉地表達了作者憐花惜花的心情，也流露了內心的苦悶。後人對此詞評價甚高，尤其是「綠肥紅瘦」一句，更為歷代文人所激賞。今天為大家帶來許淵衝先生的翻譯作品，希望大家喜歡。

《如夢令》

Tune: 「Like A Dream」

〔作〕李清照 〔譯〕許淵衝

昨夜雨疏風驟，

濃睡不消殘酒。

試問捲簾人，

卻道海棠依舊。

知否？

知否？

應是綠肥紅瘦。

Last night the wind blew hard

and rain was fine.

Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

I ask the maid rolling up the screen.

'The same crab-apple tree'

she says, 'was seen.'

「But don't you know

O don't you know

The red should languish

and the green must grow.

唯美英語，每晚十點，發現英語之美~

相關焦點

  • 李清照《如夢令》的前世今生
    這首《如夢令》可以說是李清照的代表作，畢卡索有一句名言：優秀者模仿，偉大者剽竊。這句話，賈伯斯也十分地認同。李清照這首人盡諧知的《如夢令》模仿了誰？又剽竊了誰呢？這首詞寫的是一個春天雨後的清晨，落花滿地的場景。等一下，這個場景太熟悉了，好像在哪裡見過。
  • 楊雨02:李清照《如夢令》
    「知否知否，應是綠肥紅瘦」，說到這幾句詞，你可能會想起前一陣很火的同名電視劇，如果你懂得這首詞，單聽劇名，肯定也能猜出，這是一部以女性成長為線索的電視劇。為什麼這麼說呢？因為這是詞壇女神李清照經典的名句，出自她的《如夢令》。字面上的意思是感嘆暮春時節，落花凋零；紅指的是花兒，綠指的是綠葉，實際上啊，是在寫女性青春易逝、紅顏易老的傷感。
  • 一首《知否知否》,唱火了李清照的《如夢令》!
    ——李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》歌曲《知否知否》是現在正在熱播的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》的主題曲，初次聽到這首歌時，我便對其驚豔不已。引用宋代女詞人，有「千古第一才女」之稱的李清照所寫的《如夢令》作詞，配以悠揚婉轉的蕭聲，旋律動聽，讓人百聽不厭。
  • 16.李清照《如夢令》:知否,知否?應是綠肥紅瘦
    「知否知否，應是綠肥紅瘦」，說到這幾句詞，你可能會想起前一陣很火的同名電視劇，如果你懂得這首詞，單聽劇名，肯定也能猜出，這是一部以女性成長為線索的電視劇。為什麼這麼說呢？因為這是詞壇女神李清照經典的名句，出自她的《如夢令》。字面上的意思是感嘆暮春時節，落花凋零；紅指的是花兒，綠指的是綠葉，實際上啊，是在寫女性青春易逝、紅顏易老的傷感。
  • 南宋名妓嚴蕊的這闋《如夢令》,意境絲毫不輸李清照同名之詞
    的確，古代有才情的女子，大多分為兩類，一類是出自書香門第，自幼飽讀詩書，受到良好的教育，比如李清照、謝道韞；第二類則是青樓歌妓，她們從小被賣到青樓，學習詩書才藝，如蘇小小、李師師等。今天我們要讀到的這首《如夢令》就同樣出自南宋名妓嚴蕊，嚴格意義上來說，嚴蕊屬於營妓，就是官妓，由春秋時期越王勾踐設立，為的是鼓舞士氣，讓將士能更好地投入戰鬥中。嚴蕊的詞清新脫俗，四方聞名，曾有人不遠千裡慕名而來。可惜的是，到今天，她的詞僅剩下3首流傳世間。而這一闋《如夢令》便是3首之一，其意境絲毫不輸李清照的同名之詞。
  • 李清照如夢令書法作品圖片
    羲之傳         傳播文化書法精髓 　　如夢令是李清照創作的一首詞作，這首詞在我國有一定的地位
  • 經典詠流傳:李清照 《如夢令·常記溪亭日暮》
    所以今天再講一首李清照的《如夢令》，借這首小詞，我們回頭審視一下，李清照為什麼可以成長為「朗朗清輝照古今」的千古易安居士。詞云：「常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺」。有關這首詞有幾個要交代的地方。
  • 宋詞裡的婉約派之爭,秦觀和李清照同寫《如夢令》,兩人高下立見
    那說起宋詞裡的名篇，可謂是比比皆是，例如婉約派就有兩大「巨頭」，那便是秦觀和李清照，兩個人的作品也都是大家極為熟悉，而且他們兩個人也都寫過《如夢令》，應當說這也是婉約派之爭，但是很顯然他們的作品各有特色，讀來也是高下立見。《如夢令·鶯嘴啄花紅溜》宋代：秦觀鶯嘴啄花紅溜，燕尾點波綠皺。指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。
  • 閃亮古詩詞:李清照《如夢令》
    這是一首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接著寫「興盡」歸家，又「誤入」荷塘深處，別有天地，更令人流連。最後一句，純潔天真，言盡而意不盡。這首《 如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。
  • 李清照的《如夢令》,你知道麼?
    如《如夢令》一詞真切地表達了她熱愛大自然、對生活懷著美好嚮往的爛漫情懷：常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鴛。詞中的李清照無拘無束，無憂無慮，像一顆自由的種子，健康地成長著。大自然中的薄暮落日、清水紅蓮、白鷺飛鳥，還有青春少女的天真美好情懷，所有這些都在她身上留下了天真爛漫的印跡。
  • 通過如夢令昨夜雨疏風驟,分析青春少女李清照的潛意識心理
    李清照的詞婉約，唯美，語言清新，詞意雋永，情融於境，境寓於情，情景交融，賞讀之後，有洗滌心靈餘音繞梁之感。《如夢令》昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。這首小令，根據《李清照簡明年表》，大概作於即宋哲宗元符三年公元1100年前後。李清照憑藉首詞《如夢令》爆文，在京城文學圈娛樂圈迅速火了起來，特別是那句「綠肥紅瘦」備受北宋文學院大佬推崇，被冠名「婉約詞人」。因為這首詞，李清照一時名冠京城，時人無人不知李易安，原來禮部員外郎李格非李大學士還有這麼個漂亮如此才華橫溢的千金大小姐，真是令人羨慕嫉妒恨啊。
  • 李清照的兩首《如夢令》,良辰美景不常在,只願長存心間
    出身於書香門第的李清照自幼就受到了文學的薰陶，長大後的李清照更是一位才華和氣質兼具的大家閨秀，是多少才子心裡的夢中情人。李清照有著許多文學作品，其中也有很多作品流芳百世，經久不衰，無人不知也無人不曉。兩首出自李清照之手的《如夢令》，更是成為了人們耳熟能詳的千古佳作，也為世人展現出了李清照身上豪放瀟灑、活潑開朗的人物形象：「常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
  • 李清照的這首《如夢令昨夜雨疏風驟》寫出了些什麼?
    不得不說，一部電視劇《知否知否，應是綠肥紅瘦》又重新將李清照的這首《如夢令昨夜雨疏風驟》帶到了課堂之外，改編成歌曲後傳唱甚廣，引發全民哼唱熱潮。《如夢令昨夜雨疏風驟》昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。
  • 三首《如夢令》,綿綿女兒情:才女李清照的人生上下半程
    ——《如夢令》相信所有的朋友都對這首詞耳熟能詳，這是我國宋代女詞人李清照的名篇《如命令》，全文不過區區33個字，卻勾畫出了一個妙齡少女酒醉微醺成興而歸的生動畫面。這首《如夢令》寫的是李清照還在閨中做女兒時的幸福剪影，李清照出身名門，他的父親李格非是有名的後蘇門四學士」之一，才華斐然，為官清正，李清照的母親也是一個才女，出身望族，在《宋史·李格非傳》就曾提到這位李夫人「亦善文」，在封建社會的正史裡能在丈夫的列傳中記述妻子擅長寫文章，這說明這位李夫人很有兩把刷子。
  • 行書書法作品:才女李清照《一剪梅》、《如夢令》、《武陵春》詞
    李清照是中國文學史上的女詞仙，她寫詞不以辭採取勝，而是用淺俗之語，發清新之意。通俗中見典雅，具有自然淡雅的藝術風格，達到了樸素之美的最高境界，在這一點上李清照開了一代詞人先河。她在疊句和偶句運用上的美感效果己達到了極點，讓人高不可攀，雖前朝也有詞人運用之法，但根本與她無法比肩，就連大家辛棄疾寫詞都自稱仿李清照之法，同時她又善於移性於物，更多的釆用比擬的方式借景抒情，借物明志，善於熔鑄典故和前人詩詞。如《一剪梅》、《如夢令》等。
  • 李清照詞:《如夢令》小解
    李清照在十六歲那年的某個夏天傍晚，她與小姐妹同遊。在效外的荷塘，她們劃著小舟，唱著小曲，喝著小酒。姐妹們笑語盈盈，小槳在水面划過，蕩起一層層漣漪，在暮光中剔透晶瑩。此刻的李清照和小姐妹們肆意歡笑，薄酒微醉，遊興未盡，夕陽的唯美、荷塘的馨香使她們漸漸忘記了歸途。然而，好時光總是去得太快，日落西山她們知道該回家了。在荷塘中穿梭竟走錯了方向，誤入了藕花深處，心慌意亂，借著酒力急急划槳，驚得一群白鷗騰空而飛。
  • 應是綠肥紅瘦,3首《如夢令》背後是一個悽涼的李清照
    問題：如何賞析李清照的《如夢令》？綠肥紅瘦是什麼意思？....前言隨著電視劇《知否知否？應是綠肥紅瘦》的熱播， 李清照的《如夢令》又被翻了出來，討論上面這兩個問題前，先一起重溫李清照的這首詞：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦！
  • 一曲《知否知否》,唱火了李清照的《如夢令》,你應該還會喜歡這些
    《知否知否》由李清照的《如夢令•昨夜雨疏風驟》原詞改編，用詞輕靈新巧又簡潔上口。曲調婉轉，情緒層層推進，高潮處柔腸百轉，愁思無限卻也婉轉動聽，詞曲相合才有了如此好聽又洗腦的曲子。 其實除了《知否知否》還有很多歌曲歌詞也是古詞曲改編，相信日漸沉迷《知否》的你，一定會喜歡。
  • 一首《知否知否》,竟唱火了李清照的《如夢令》!
    ——李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》歌曲《知否知否》是現在正在熱播的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》的主題曲，初次聽到這首歌時，我便對其驚豔不已。引用宋代女詞人，有「千古第一才女」之稱的李清照所寫的《如夢令》作詞，配以悠揚婉轉的蕭聲，旋律動聽，讓人百聽不厭。
  • 這首《如夢令》:李清照的成名之作,天才少女也有縱情貪杯的一刻
    李清照出生於詩書官宦之家，少女時代就博聞強記，多才多藝，通史書，善書畫，很早就受人注目。由於她的家庭生活優越，她有飲酒的雅好並不奇怪。按徐北文《李清照全集評註》，包括存疑之作在內，李清照詞共64首，涉酒詞共30首。足以見得，她的一大部分詞中都充滿濃鬱的酒香。