英文朗讀者 | 你是人間的四月天

2022-01-15 堅小持微課

I Compare You to Lovely April Days

A piece of love eulogy

I compare you, my beloved, to lovely April days.

When your giggling charm enlightens

the breezes astray.

Rising lightness be your dancing shapes,

tiptoeing the gorgeous spring rays.

You are my early April cloud;

Eventide softness where winds linger

in steps proud.

Starry sparkles, a careless note,

modest raindrops over the blooms

in a whisper silently loud.

Lightness, fairness, and freshness are

your floral crest,

Naïve grandness is the embrace of your chest

You, every touch of a round moon

holding my breath.

Yellowish green is your budding blade,

When the wintry snow fades;

Tender rejoicing be your dreamy lilies

in the rippling parade.

Your are trees heavy with flowers merry and gay;

Like keen swallows, under every roof,

you gently chatter away,

In thy name of love and warm hopes,

you are a lovely April day!

(英譯:齊文昱)

你是人間的四月天

一句愛的讚頌

林徽因

我說你是人間的四月天;

笑響點亮了四面風;

輕靈在春的光豔中交舞著變。

你是四月早天裡的雲煙,

黃昏吹著風的軟,

星子在無意中閃,

細雨點灑在花前。

那輕,那娉婷,你是,

鮮妍百花的冠冕你戴著,

你是天真,莊嚴,

你是夜夜的月圓。

雪化後那片鵝黃,你像;

新鮮初放芽的綠,你是;

柔嫩喜悅,

水光浮動著你夢期待中白蓮。

你是一樹一樹的花開,

是燕在梁間呢喃,

你是愛,是暖,是希望,

你是人間的四月天!  

相關焦點

  • 鳥兒迴旋曲 人間四月天
    NO°/18Wednesday,April 1,2020致 四月人間四月天打開喜馬拉雅、荔枝FM、網易雲音樂APP搜索「上海話劇藝術中心」我們和你一起聆聽劇場的聲音鳥兒迴旋曲作者:喬叟來吧,夏天,用你柔和的陽光對風雪交加的天氣發動攻擊,趕得又長又黑的夜就此逃避!
  • 《你是人間的四月天》:你是人間的四月天,跨越山海去擁抱你
    文/木頭,轉載請註明來源於百家號記得有這麼一首詩是讚嘆林徽因的,小編特別喜歡是詩中的那一句「你是人間的四月天」,這也是一句多麼優美的讚詞啊!大家好,就有一首歌叫做《你是人間的四月天》。跨越山河去擁抱你,多大風浪都在一起,聽到最美的記憶,關於你所有的消息——歌詞這首歌的開頭便是這一句歌詞,這是一個人多美好的願望啊!跨越所有的山海去擁抱那個喜歡的人,無論多大的風浪都不分開,永遠在一起。所有最美好的回憶,都是關於你的消息。你若安好,我便是晴天,你若不好,那麼我的心情也是糟糕無比的。現實中這也是多少人羨慕的愛情呀?
  • 四月師範——老師,你是人間四月天
    老師,我說你是人間的四月天;笑音帶動校園的勃勃生機;可愛的學生在教室中散發著獨有的魅力
  • 描寫四月的優美句子迎接四月句子 你是人間的四月天四月的詩詞
    三月悄然而去,四月翩然而來,帶著春天燦爛的氣息。時光如水,靜默不言。長溝流月去無聲。時光總是這樣,靜靜地流走,將過往變成回憶,留在身後。描寫四月的優美句子,敘述你心中的那一抹春天。  四月,美好的四月,春天中的春天,就這樣又一次無聲無息地滑過,滑過指縫,滑過夢想,滑過寂寞,滑過悲傷。  四月美在燕子坐實了新家,開始溫馨的生活;四月美在高飛藍天的風箏,那是理想在翱翔;四月美在春耕的身影,田野有了動人的春色。最美人間四月天,請細細品味,讓它與你一起美麗。  終於熬到人間四月。
  • 【鄉愁·春】你是人間四月天
    四月,江南的煙雨下出了一種情調,耐人尋味。
  • 《梁思成與林徽因》你是人間的四月天
    9.52010 / 中國大陸 / 傳記 愛情 紀錄片 / 胡勁草 我說你是人間的四月天你是四月早天裡的雲煙, 黃昏吹著風的軟, 星子在無意中閃,細雨點灑在花前。 那輕,那娉婷你是, 鮮妍百花的冠冕你戴著, 你是天真,莊嚴,你是夜夜的月圓。 雪化後那片鵝黃,你像; 新鮮初放芽的綠,你是; 柔嫩喜悅水光浮動著你夢期待中白蓮。 你是一樹一樹的花開, 是燕在梁間呢喃,——你是愛,是暖, 是希望,你是人間的四月天!
  • 人間最美,四月天!
    合上了關於三月的日記,我們開始描繪屬於四月的美景。如果說,三月代表著春季的純潔,那麼,四月就是春季燦爛生命的極限綻放。四月,走在春末的季節,我們只需舒眉一瞻,便有柔柔的明媚妖嬈了眼眸。綠柳吐煙,陌上花豔。微風過處,迷了眉梢,甜了心兒。四月的美景無處不在,那一草一木一樹,那一花一山一水,都是一首首浪漫的詩篇。
  • 我說--你是人間四月天!
    我說你是人間的四月天I say
  • 人間四月天詩歌原文
    你是人間四月天原文  你是人間四月天  ——一句愛的讚頌  林徽因
  • 英語美文朗讀《你是人間的四月天》
    點擊上方收聽節目You Are the April of This World你是人間的四月天Ode to Love 一句愛的讚頌作者: 林徽因  |  主播:孟飛PhoenixI think you are the April of this world, Sure, you are the April of this
  • 文學原創丨你是人間四月天——林徽因
    「我說你是人間的四月天,笑聲點亮了四面風,輕靈在春的光豔中交舞變換著……」那《你是人間四月天》一直在腦海裡迴響,林先生也彷如昔日,那個四月天還在星辰裡流浪。她的一生不似白落梅筆下的柔弱造作,她是人間四月裡的白煙,永遠活在天上的雲巔!很多人對林先生的認識僅僅停留在表面,對於她感情生活的了解大於她在文學、建築上的成就,作為後人,我們不能簡單的去評判前人的過失,這是我作為後人對林先生最起碼的尊敬。 單單從文學成就來說,林先生的才華是婦孺皆知的,在我看來,她一點也不亞於才子徐志摩等人。
  • 你是人間的四月天是林徽因寫給誰的詩
    在林徽因的詩篇中,最有名的便要屬這首《你是人間的四月天》了吧,她的很多傳記都是以此命名。她有著傳奇的一生,有著曲折的愛情故事,有著理想中成功的優雅的女性應有的樣子,或許我們沒有見過她,沒有了解過她,但這一首詩,也足以給我們勾勒出一個溫柔大方的女子形象了。
  • 林徽因:你是人間四月天,笑響點亮了四面風
    她是光影中的精靈,是四月裡的雲煙,是盤旋的白鴿,是世間所有的美好。哲學家金嶽霖曾贈詩句與她,「一身詩意千尋瀑,萬古人間四月天」,她就是這般完美契合詩句。而偉大詩人徐志摩將她比作「永遠照徹我的心底」的「那顆不夜的明珠」。她就是如此可愛,我見猶憐。或許源自於她,不輕易地酣笑,婉轉如鈴。
  • 經典永流傳———《你是人間的四月天》溫暖治癒
    正值四月,再來感受李宇春的單曲《你是人間四月天》,將春天意象融入旋律,讓四月天的明媚綻放於聽眾耳旁,溫暖呈現春日芳菲與喜悅。受大型詩詞音樂文化節目《經典詠流傳》邀請,李宇春將著名建築家、詩人林徽因的經典名作《你是人間的四月天》進行音樂化創作,並在央視一套進行現場演繹。在歌曲創作階段,李宇春用一個多月的時間瀏覽相關書籍和影像,對創作者背景和時代風貌進行了詳細調研,並邀請音樂人彭青為這首詩詞譜曲。
  • 【四月清和雨乍晴】最美人間四月天:說說才女林徽因
    在她去世之後,著名哲學家、邏輯學家金嶽霖手書一幅輓聯「一身詩意千尋瀑,萬古人間四月天」,寫盡了林徽因的氣質和風採。後面一句嵌進了林徽因的詩歌代表作《你是人間四月天》:「是一樹一樹的花開,是燕/在梁間呢喃,——你是愛,是暖,/是希望,你是人間的四月天!」「寶寶念詩」主要念古體詩詞。要不然今天應該念這首「你是人間四月天」。因為這四月,突然想起《客中初夏》,也是寫四月。有陰曆陽曆之分,當然不是同一個四月,可是這又何妨我們念詩呢?
  • 最美人間四月天,四月旅行踏青好去處
    你是人間四月天輕靈在春的光豔中交舞著變而那些山川、河流、大地就在這四月中慢慢復甦
  • 王莉莉老師朗誦《你是人間四月天》
    梁從誡先生在《倏忽人間四月天》中說:「父親曾告訴我,《你是人間的四月天》是母親在我出生後的喜悅中為我而作的,但母親自己從未對我說起過這件事。」對於這首詩的創作意圖,梁先生說得很客觀。故這首詩一方面是一首情詩,是為已在天國的徐志摩而作。另一方面,林徽因是一個母親,有著對孩子強烈的母愛,為孩子寫一首這樣輕快靈動的詩也是可能的。
  • 林徽因:你是人間四月天
    林徽因的愛情故事,少不了梁思成、徐志摩、金嶽霖,這個傳奇女子,是獨一無二的千古人間四月天。你是人間的四月天林徽因  我說你是人間的四月天;  笑音點亮了四面風;  輕靈在春的光豔中交舞著變。  你是四月早天裡的雲煙,  黃昏吹著風的軟,  星子在無意中閃,  細雨點灑在花前。  那輕,那娉婷,你是,  鮮妍百花的冠冕你戴著,  你是天真,莊嚴,  你是夜夜的月圓。
  • 林徽因的《你是人間四月天》,表達了怎樣的情感?到底寫給誰的?
    林徽因也是一個才女,自幼便是才華橫溢,尤其是一口流利的英文! 你是人間四月天,這是林徽因,對徐志摩像天使一樣的愛情最美好的讚美。徐志摩先生對於林徽因,永遠是他生命中最美好的四月天。
  • 城區婦聯「最美人間四月天 讀書學習為家國」朗讀作品展播(十三)
    城區婦聯「最美人間四月天 讀書學習為家國」朗讀作品展播(十三) 2020-05-01 02:40 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務