동주:꼬맹이,성공 했구나?
東洙：小不點，你成功了啊
동주:콩 주머니 찾길 잘했다. 다시 보니 귀엽네. 그럼，잘 있어라.
東洙：幸好你有去找種子包了。再看一下，挺可愛的。那麼，你保重哦。
미숙:너 피아노스트지?
美淑：你，是不是鋼琴家？
동주:어?
東洙：恩？
미숙:텔레비전에서 봤어. 근데 너처럼 작은 애도 피아노스트 할 수 있어?
美淑：我在電視上有看過呢，但是你這麼小的孩子，也能當鋼琴家嗎？
동주:아, 피아니스트? 난 또, 하하.그런 거 아냐.그냥 좀 배웠어.
東洙：啊，鋼琴家嗎？我，哈哈。不是啦，只是有學過而已。
미숙:어디서?
美淑：在哪學的？
동주:어디긴, 집에서 배우지.
東洙：哪裡？在家學的唄。
미숙:너희 집 피아노 학원이구나?
美淑：原來你家是鋼琴學校啊。
동주:어?
東洙：什麼？
미숙:그럼 나 피아노 줌 가르쳐주라.한번만.아까 그거, 한번만. 응? 제발 딱 한 번만
美淑：那麼，能不能教我彈琴啊。一次，剛剛那個教一下就好，求求你，就一次就好了。
동주:그 곡 치려면 몇 년 배워야 돼.
東洙：想要彈那個的話得學好幾年呢。
미숙:나 머리 좋아. 글씨도 한 번에 다 배웠어!가나다라마바사아자차카타파하 거꾸로도 해. 하파타카차자아사바마라다나가!.
美淑：我腦子很好的，字我也一下學到了呢。ka na da ra ma ba sa a za ca ka ta pa ha也可以倒過來念呢 ha pa ta ka ca za a sa ba ma ra da na ka
미숙:가르쳐주라. 한번만.
美淑：教我一下嘛，一次就好。
동주:저기, 미안한데 우리 집 여기서 멀어.
東洙：那個，很抱歉，我們家離這裡很遠。
미숙:집이 어딘데?
美淑：在哪？
동주:서울.
東洙：首爾。
미숙:서울?그럼 버스 타고 가야겠네?
美淑：首爾，那要坐公交車了
동주:어쨌든 만나서 반가웠다.
東洙：不管怎樣，見到你很高興。
미숙:잠깐만!기다려.
美淑：等一下，等等我。
미숙:선물.
美淑：禮物。
미숙:피아노는 너희 집이 멀어서 못 배우지만 그래두, 아까 도와줘서 고마워.
美淑：鋼琴雖然因為你家太遠所以學不到，但是剛剛謝謝你幫我。
동주:아니야,난,필요 없 꼭 있어야 된다며. 날 주면 어떡해...
東洙：不用了，我不需要，你不是很在乎這個嗎？你怎麼能送給我呢。
미숙:후회하지 말고 받다.좀 못생겼지만 요술주머니야.아무리 멀리 있어도 이것만 있으면 다 부를 수 있어.
美淑：不收你會後悔的。雖然有點難看，但是這是個魔法袋呢。不管有多遠，只要有這個都可以找到呢。
진철:차동주!
振哲：車東洙。
현숙:동주야.
賢淑：東洙呀。
동주:엄마 미안. 누굴 좀 만나서
東洙：媽媽，對不起，因為見了一下朋友。
현숙:몰라.나 이제 니 엄마 안 할 거야.
賢淑：不管，我以後不當你媽媽了。
진철:타!
振哲：上車。
동주:형
東洙：哥。
진철:어서 타!
振哲：快點，上車。
미숙:마루오빠.
美淑：馬陸哥。
마루:오빠라고 부르지 말랬지!
馬陸：都說別叫我哥。
미숙:그럼 뭐라구 불러?어차피 엄마랑 아저씨랑 결혼 하면 내 오빠 되는 거면서.
美淑：那我叫你什麼，反正我媽媽跟大叔結婚的話你就會成為我哥了。
마루:결혼, 결혼!! 그 소리 좀 그만해!! 그깟 결혼 하든 말든.난 니 오빠도 아니고, 니 엄마도 싫어! 모자란 아버지도 지긋지긋한데, 귀 먹은 엄마까지?! 너나 그렇게 살아. 난 그런 집에서 절대 못살아!!
馬陸：結婚結婚，不要再提這種事了。不管他們結不結婚，我都不是你哥。我討厭你媽媽，傻子爸爸就夠我鬧心的了，竟然還要加個聾子媽媽。和你們生活在一起，我一點也不想在這樣的家庭生活。
동주:내 선물. 우리 집 주소야. 시간 날 때 한 번 놀러와. 피아노 가르쳐 줄게.
東洙：我的禮物，這是我家的地址，有空來玩吧，我教你彈琴
。
미숙:진짜?진짜지?
美淑：真的，真的嗎？
동주:대신 딱 한번만이다
東洙：但是，只有一次
韓語學習
官方網站：http://kr.tingroom.com/
微信號:krtingroom
微博:@韓語學習網
韓語微客服：krlearn（個人微信號，直接添加好友即可，回復各種韓語問題，小夥伴們加我好友哦！）
或掃描二維碼添加