成都創客:精通38種語言翻譯 這家翻譯公司卻沒有翻譯員

2020-12-21 東方財富網

原標題：成都創客｜精通38種語言翻譯，這家翻譯公司卻沒有翻譯員

　　在成都，有這樣一家公司：他們是一家翻譯公司，但公司裡卻沒有一位人工翻譯員。60人的團隊裡，近90%都是技術人員——這就是四川譯訊信息科技有限公司，一家從事智能翻譯的公司。

　　精通38種語言

　　用AI賦能傳統翻譯業務

　　11月25日上午，譯訊科技創始人馬帥與往常一樣，忙碌地電話溝通開啟了一天的工作。

　　上午10點半，他接到一通銀行客戶打來的電話，50頁的報告翻譯，第二天就需要。由於時間緊迫，人工無法完成。對於這單任務，馬帥爽快答應了下來。

　　對於譯訊科技來說，這樣的訂單量，並不難完成。譯訊科技成立於2015年，公司專注於智能翻譯。經過前期3年的打磨，公司於2018年推出了一款智能翻譯軟體——雲譯通。這款軟體利用大數據檢索、數據挖掘、多語言文字識別、自然語言理解、神經網絡機器翻譯、文本分析、知識圖譜等技術，讓翻譯變得更加便捷、高效。簡單來說，就是用人工智慧賦能了傳統翻譯業務。

　　「一般來說，傳統人工翻譯需要耗時10天的文檔翻譯任務，通過譯訊科技的智能翻譯耗時10分鐘就可完成。」馬帥對記者介紹，這款軟體的使用領域包括工程、醫藥、法律、金融、專利、IT、新聞等50個專業細分領域，主要針對的政府和企事業單位。

　　為完成一單「不可能」完成的翻譯訂單

　　自主研發了一套系統

　　今年42歲的馬帥，是一名連續創業者。

　　在AI領域的經驗還顯薄弱的他，實際上已是翻譯界「老炮兒」。早在2001年，他就切入了語言翻譯這個賽道。

　　從四川大學化工機械專業畢業的他，最初只是把翻譯作為自己的兼職。從2001年開始，他開始混跡於「翻譯圈」，在多家公司做兼職的期間，也賺到人生第一桶金，同時他也看到了這個領域的可觀前景。

　　目前，在全球化潮流的推動下，各國之間經濟貿易、文化往來的頻繁，語言服務的需求和應用場景不斷增多。在這樣的背景下，2006年，馬帥毅然下海，創立了自己的第一家人工翻譯公司。

　　2009年底，一單業務，徹底改變了公司的軌跡。

　　根據當時客戶要求，有8萬多頁的竣工報告需要翻譯，正常人工翻譯需耗時1年半-2年，但當時客戶給的時間是2個月。當大家都對這個項目望而卻步時，馬帥卻攬下了這個活。

　　接下來，他首先找到計算機專業人士一起研究，用了一周的時間，仔細研究材料，做了70多個模板，用編程把文字內容提取出來，然後進通過機器和人工一起對材料進行分析和組合。七天七夜的時間，只陸續睡了幾個小時，他把需要翻譯的部分交給人翻譯，需要排版的交給機器來做。

　　「我們算是用了一個獨闢蹊徑的方法，但在最後的時間裡我們把這個工作完成了，而且得到甲方的好評。」馬帥回憶起當時這段經歷，仍歷歷在目。

　　為完成這單看似「不可能」完成的翻譯業務，自主研發了一套系統。自從公司名聲也在行業裡傳開了。成功完成這次項目之後，公司的規模得以迅速擴展，人員從10人小團隊擴張到60多人。而當時的那套「獨闢蹊徑」的系統也成了後來科技公司裡核心產品「雲譯通」軟體最初的雛形。

　　2015年，馬帥將自己的業務做了迭代，壯士斷腕賣掉了自己在第一家公司的股份，轉型做科技公司，創立了現在的四川譯訊信息科技有限公司。

　　每天進步1%

　　「希望創造一個沒有語言障礙的新世界」

　　「人工智慧翻譯必將成為趨勢。」在馬帥看來，未來隨著信息量越來越大，國際化程度交流越來越多，傳統人工翻譯很多時候滿足不了客戶的需求。

　　實際上，近年來，在翻譯領域這個賽道上如雨後春筍般出現了很多的公司，但目前大部分還是以人工翻譯和語音文字翻譯為主，同時也吸引了巨頭企業的湧入。

　　作為後來者，如何與巨頭競爭？譯訊科技走出了一條差異化道路，從格式和文檔翻譯入手，可以將無法編輯的pdf在不更改排版的前提下進行翻譯。另外，與通用類翻譯不同，主要針對專業細分領域的翻譯。同時，對系統做了深度學習的處理功能，在每一次錯誤翻譯過後，機器會持續的迭代和進步，下一次的翻譯準確率會更高。

　　「創業要耐挫。」這是馬帥多年創業的感悟，對此他也身體力行踐行著，這在馬帥的微信「朋友圈」可以看出來。除了業務分享之外，馬帥每天早上他都會手寫一段晨讀感悟，這個習慣已堅持了三年。

　　「未來我們希望創造一個沒有語言障礙的新世界。」馬帥說，譯訊科技想打造一個自主民族品牌，做人工智慧語言技術領域的佼佼者。

（文章來源：封面新聞）

(責任編輯：DF537)

相關焦點

  • 新經濟加速營丨疫情期間逆勢增長300%,這家企業用AI翻譯38種語言
    一份100頁的PDF文件，在一分鐘的時間內就可以被翻譯38種語言，準確率可達到85-95%。 成都新經濟企業創新加速營三期入營企業之一——四川譯訊信息科技有限公司，正通過超4000億字的多語平行語料資料庫，以AI技術顛覆翻譯賽道。
  • 上海專業翻譯公司排行榜_瑞科翻譯
    2020年07月09日，瑞科翻譯報導！上海品牌翻譯公司哪家強，2011年成為中國翻譯協會單位會員。近二十年來，瑞科翻譯公司一直秉持「締造一流品質，超越客戶期望」的服務理念，致力於為全球客戶提供專業的語言解決方案，與眾多客戶建立了長期、穩定、信任的合作關係。
  • 上海唯一一位全職的職業手語翻譯員,她將手語視作一門最美的語言
    和一般主持人不同，她只出現在屏幕左下角的一小塊區域裡——這位被大家暱稱為「唐唐」的姑娘是一位手語主持人，更是目前上海唯一一位全職的職業手語翻譯員。看她修長的手指翻飛，演繹著一種我們不懂的語言。在唐唐眼中，手語是世界上最美麗的語言：「它是一種三維視覺語言，同一時間會傳達出爆炸量的信息，表情、肢體、頻率、力度都是信息，而且一個意思可能在一個群體裡就有兩三種表達。
  • 英國公司招聘「表情符號翻譯員」 按翻譯字數計算薪金
    就此，英國倫敦一家翻譯公司開設了「表情符號翻譯員」這個職位，至今已收到30餘人應聘。據報導，翻譯公司「今日翻譯」(Today Translations)目前正招聘「表情符號翻譯員」。要擔任這個職位，譯員需要準確理解表情符號的意思，避免翻譯出錯。據信，這是全球首個同類職位，翻譯公司至今已收到超過30人應徵。
  • 有道翻譯王2.0 Pro體驗:懂43種語言,離線翻譯更快
    比如精通43種語言在線翻譯，中英翻譯質量超過專業八級水準，中、英、日、韓4中語言無WiFi無網絡也能翻譯，服務全球7億人.......似乎在回答消費者每一個疑問。仔細想來，一個翻譯硬體吸引用戶的不僅僅是外觀，更重要的是實力，這顯然是網易有道團隊想傳遞給友商和消費者的信息之一。
  • 最強翻譯?Facebook AI可以直接翻譯100種語言
    近日，Facebook 宣稱已經開發出一種人工智慧翻譯系統，能夠在 100 種語言之間進行精確翻譯，而不需要像許多現有 AI 翻譯那樣先翻譯成英語在翻譯成目標語言。Facebook 的研究人員在網上收集了 100 種語言的 75 億對句子，然後對翻譯 AI 進行訓練。當然，並非所有語言的句子對數量都相同。Facebook 智能翻譯項目負責人安吉拉範 (Angela Fan) 說：「全球有很多地區使用兩種語言，而且其中並不包括英語。我真正感興趣的是，我們不需要再用英語作為『中間人』。」
  • 語言的約定俗成與翻譯
    張明權本期點評專家：張明權譯題一：日前，聯合國教科文組織正式批准成都加入該組織"創意城市網絡"，並授予成都"美食之都"稱號，標誌著成都成為亞洲首個世界"美食之都"。成都因其擁有高度發達的美食行業、專業的美食機構、大量的優秀廚師和傳統的烹飪技巧被授予該稱號。翻譯是對語言的處理，當然必須考慮語言的約定俗成的問題，遇到專有名詞時更是如此。在第一段文字中，「創意城市網絡」、「美食之都」確實都有現成的英語表達方式。
  • 法律翻譯的現狀是什麼?知行翻譯公司總結了3點
    在知行翻譯公司看來，不少國人並不是很了解翻譯行業，其實在翻譯行業中的很多領域由於其行業特殊性，在語言上會有專業要求，想要從事這一領域的翻譯不僅僅要會一門外語，還要精通這個行業的專業術語與詞彙。比如我們常見的商務英語，法律英語，工程英語等，這些領域的翻譯門檻較高，難於精通，所以現狀堪憂。就拿法律翻譯來說，法律翻譯是翻譯中的高端服務，它主要服務律師，外資企業，進出口公司等社會上層群體，質量要求和技術難度都相當高，法律翻譯要求做到翻譯的準確性，翻譯的公正性，翻譯的專業性。今天知行翻譯公司就和大家簡單聊聊法律翻譯的現狀。
  • 28種語言互譯、語音翻譯、掃描翻譯 百度輸入法用AI玩轉翻譯
    得益於百度在機器翻譯領域的強大技術實力，百度輸入法實現了英語、韓語、日語、西班牙語等28種高頻使用語言的精準互譯，是目前支持互譯語種最多的輸入法。用戶點擊鍵盤左上角的「熊頭圖標」，在彈出菜單中選擇「快捷翻譯」，輸入框中便增加了一項翻譯框。
  • 翻譯公司在進行文件翻譯的過程是怎麼樣的呢?
    文件翻譯是一個複雜的過程，需要了解相關的理論信息，也要將語言組織得更加專業。今天翻譯公司解讀一下文件是怎樣翻譯的？一、了解文件概況這是文件翻譯工作的第一步，也是至關重要的一步。此時客戶把需要翻譯的文件資料提交給翻譯公司，項目經理和翻譯人員可以查看到完整的文件，然後與客戶商定具體的翻譯時間、確定翻譯的詞彙表以及交稿格式等內容。這個階段也是解惑澄清的階段，因為文件中可能會出現列印錯誤、漏字、排版錯誤等情況，這些問題需要在這個階段向客戶詢問清楚，以便保證文件翻譯的準確性。這個階段的工作主要是與客戶進行溝通協調。
  • 職業故事42:手語翻譯員
    據說歐美國家有一種叫做聾人視訊翻譯服務的系統，隨時有手語翻譯員為聾人服務，發生緊急情況也能夠直接打電話。國內目前還沒有這種系統。3.和公安局溝通的時候需要手語翻譯員，而且必須是很專業的。聽師傅講，前些年有個聾人不知犯了什麼事被公安局拘留了，請來的手語翻譯員非常不專業，翻譯中出現了好幾處錯誤，向警察傳達了不一樣的意思，以至於警察認定他是有罪的，把那個聾人拘留了好幾天。
  • 百度翻譯引擎突破了200種語言的翻譯,全球交流不再是問題
    近日，百度大腦開放日舉辦了以「機器翻譯溝通全世界」為主題的專場活動，該活動主要為了向大家展示百度翻譯已經突破了200種語言的互翻，也向大家說明了機器翻譯的重要性。眾所周知，語言是跨國交流的一大障礙。雖然說現在的英語是全世界通用的語言，但是畢竟還是有很大一部分並不會說外語。除了口語交流之外，一些文件的翻譯也非常困難，即使每個公司都會有專業的翻譯人員，但是人工翻譯不僅浪費時間而且效率還低，但是當擁有了智能翻譯之後呢？如果機翻可以發展到一定水平的時候，完全可以取代人為翻譯工作，而且比人工的效率更高。
  • 何時開始有的語言翻譯,歷史上第一個翻譯英語的人又是誰?
    可問題是，如果跟著旅行團還好，有人翻譯能幫助很好的溝通；自己一個人可就寸步難行嘍，畢竟人生地不熟是小事，聽不懂又說不清楚才是真的麻煩，簡直會急死個人，想要愉快的玩耍更是不可能的了，小編也不由得想，現在想和外國人溝通都這麼需要翻譯，古代的中國是如何開始「翻譯英語」這一高難度事情的呢？讀者朋友們知道古代第一個開始翻譯英語的人是怎麼做到的嗎？
  • Skype翻譯的迷失
    頭戴式顯示器Oculus Rift相當於Holodeck；3D印表機就相當於物質複製器；美國高通公司甚至贊助了X-Prize競賽，意在開發一款實用的手持科學分析儀。而如今，實時語音與文字語言翻譯應用Skype Translator現已可作為公共測試版在Windows 8.1上運行。
  • 朝陽韓語翻譯公司_譯邦達翻譯
    朝陽韓語翻譯公司，譯邦達翻譯，我們於2015年獲得國標ISO9001質量體系認證(註冊號：06515Q21098ROM），能夠為廣大客戶提供專業的中外互譯、外外互譯、商務談判口譯、交替傳譯及同聲傳譯等多種符合國際標準的翻譯解決方案。
  • 翻譯行業收費標準
    大家在有翻譯需求的時候都會找專業的翻譯公司進行諮詢，翻譯本質上跟出售商品沒有本質區別，只是買賣貨物我們會拿到實物，而翻譯是提供文字和語言的轉換，出售服務來進行盈利的。俗話說行有行規，翻譯服務雖說沒有一個硬性的指標來進行對比，但是作為一個正規翻譯公司，他的報價一定是遵循市場原則，有合理的報價區間的。
  • 知行翻譯公司:做廣告翻譯都需要知道什麼?
    隨著網際網路的崛起，廣告的形式也迎來重大改革，網際網路為廣告的傳播加上了引擎，只要廣告有特色，有寓意，可以很快地在消費者中傳播開來，不過在知行翻譯公司看來，廣告的傳播僅僅依靠網絡是不夠的，在如今多元化的國際大環境下，廣告的傳播還需要打破語言的障礙，這樣才能帶來更大的品牌效應和更多的利益，因此廣告翻譯成為必不可少的輔助工具，今天知行翻譯公司就帶大家了解一下什麼是廣告翻譯。
  • 搜狗測評,63種語言翻譯,公司裡的外交官?
    進入公司之後，讓我感到特別崩潰的就是每次開會時，一坐就是幾個小時，而恰恰會議又很重要，自己要集中百分百的注意力，就更難做到了。每次跑神之後，發現自己錯過了重要的事務，就會想要時間倒回去，自己可以集中注意力。
  • 朝廷都設置了哪些語言的翻譯人才?
    中國古代雖然高高在上，周邊可以說是萬邦來朝，但是負責對外交涉也需要外語人才，在與來華朝貢的外國使者交涉的過程中以及往來書信的讀寫過程中，有必要培訓精通外文和漢文的翻譯人才，兼用於接待來華使者並負責安排其在華的夥食住宿等問題。
  • 機器翻譯:谷歌翻譯是如何對幾乎所有語言進行翻譯的?
    全文共13204字，預計學習時長34分鐘谷歌翻譯大家想必都不陌生，但你有沒有想過，它究竟是如何將幾乎所有的已知語言翻譯成我們所選擇的語言？本文將解開這個謎團，並且向各位展示如何用長短期記憶網絡（LSTM）構建語言翻譯程序。