幾年前劉亦菲去試戲趙薇版的《花木蘭》時,導演說她太漂亮了不適合演花木蘭【那時她的《神鵰俠侶》大火,神仙姐姐的形象深入人心】。也許對天仙來說,這一直是心裡的痛,所以這些年好好打磨自己,終於時隔多年出演花木蘭【雖然是外國拍的】。
對於劉亦菲這個花木蘭有不足也有新穎的地方,鳳凰一直貫穿其中,鳳凰玉佩上的孝字,則揭示木蘭從軍的最大原因是孝,與其說是鳳凰保護著木蘭,不如說木蘭就是鳳凰,而她女扮男裝替父從軍,則是孝大於過。
替父出徵時的堅毅
『』當窗理雲鬢,對鏡貼花黃『』,這是我們在木蘭詩中後半尾讀到的,那時木蘭打完仗已回到家中,梳妝時的場景。
這個影片當中,提前讓我們看到了這一情景【這個妝容不是一般人撐得住的(* ̄rǒ ̄)】。
追敵人時,其他兵都膽小而回去了,只有木蘭孤身前往,也是巾幗不讓鬚眉了。
身份暴露後被流放,女巫找到她,邀請她聯手,她不為所動,知道了敵人的陰謀後,義無反顧回去提醒大家,大家相信了他【因為日久的相處,大家相信她的為人】。
英文配音是最大的敗筆【但可能因為是外國人拍的,要不然老外看不懂】,也許是他們眼中那時的中國吧!
中國人的漢字語言中有成語、詞語、還有古今不同的文言文【這個比較難】.
不像外國人,動不動就用直白的比喻【她的皮膚像牛奶般潔白絲滑......】【也可能是翻譯的原因】
所以這個劇就有明明是說的中國內人物的故事,但有種看外國劇的既視感。
影片中看得出木蘭父親是想木蘭的天賦發展【氣的發展】,但礙於世俗眼光,所以讓木蘭迎合大眾【認為氣是為戰士準備的】。
鞏俐演的女巫一直想證明自己,她的氣強大,想被世人接受,所以看到木蘭的處境像當初的自己一樣困難時,義無反顧的替她擋箭而亡。女巫展示的實力有種玄幻的色彩【可以變成鷹飛翔】,可能是因為木蘭這個故事本身具有傳奇玄幻的色彩,所以才加上的吧!
看下面那哥們,每個表情都在用力,也是很辛苦了【O(∩_∩)O哈哈~】。
總體來說,這個劇能被翻拍,也是反映出中國綜合實力變得強大起來了,所以世界各國都想了解中國,所以我們應該用包容的心,去看待各個國家的文化,也許只有去親身感受,才能明白為什麼文化的不同,才能更好地享受這個多彩的世界呢!
你們有什麼想法呢?歡迎點讚評論➕關注哦!