文~陳志明
1962年秋天，夏夢有一次長時間的歐洲旅行。「長城」方面希望夏夢能以遊記、書信的形式，描述旅歐期間的所見所聞，主要用以保持夏夢在香港的公眾關注度。選擇哪家報紙，這個由夏夢來選。
幾乎沒有考慮，夏夢就選擇了金庸和他的《明報》。
於是，在夏夢旅歐的近一個月期間，《明報》成了報導夏夢行蹤的唯一「官方媒體」。她的行程安排、旅途趣事、各種見聞等，都通過和金庸的通信，一一展現在讀者眼前。作為當事人及第一位讀者，金庸當時的喜樂愉悅之情，不難想見。
10月1日，《明報》刊登夏夢9月24、25兩日來函，說到登艾菲爾鐵塔、在路邊咖啡店喝酒、遊萊茵河等。題目：《白露明不曾訂婚，夏夢談巴黎近況》。其中夏夢的部分，原文如下：
夏夢誠信人也，甫達巴黎，紛惠華劄，文情並茂，讀之恍由夢姐帶引，共遊巴黎。茲恭錄如後，以慰夢迷。
九月二十四日，寄來明信片，片面印巴黎鐵塔。
函曰：
阿柳：
我們住在ALMA酒店，離巴黎鐵塔很近，所以坐的士出去，可以拿鐵塔作目標，走路回來。下午逛了幾條主要的馬路，在櫥窗外看了很多漂亮的衣服，巴黎的一般店鋪，都是在星期天、星期一休息，只能看不能買。在路邊咖啡店喝下午茶，欣賞了法國小姐的漂亮和穿衣服的趣味。一般來講，這裡生活程度很高。不過既然這麼遠來了。只好「杭他一記」。
阿濛
九、廿四
翌日，又來一函：
阿柳，
今天此地的天氣很好，我捫一早就出去走路，葆誠（阿柳按：夢姐丈夫）替我拍了些照片留念，底片已經拿去衝洗，不過他的技術很有問題，所以「有冇公仔」，要等明天揭曉。
「我們去了Eiffel Tower，鐵塔共分三層，很多人就到二樓，因為三樓就是塔頂，我們居然上去了。不過葆誠要我靠著欄杆照相，我就有點怕。往下一望，腿直發軟。那兒有望遠鏡2N.F.看一看，可以望見Notre Dame教堂，才完工的電視大廳等處。中午我們在二樓餐廳吃飯，選一個靠窗坐位，看出去View很好，後來從法國朋友那兒才閱得這個餐廳專靠進客生意，價錢很高，我們算是『被搵老襯』了。食完飯下來坐船遊賽茵河，兩岸古代建築物很多，船航行一小時，經過很多橋，橋身很多石像或銅像影刻得美極了。你常提起的法國印象派領袖賽桑，他的名畫賭徒被印作郵票，貼在信封寄給你，想來是你所高興的。由此也足見法國重視文化藝術。我已經給你選好了一件禮物。暫時保密，見面特給你一個意外的驚喜，價錢不貴，但你一定喜歡的。我知道你的脾氣。
「晚上由一對英國夫婦帶找們去一個典型法國飯館，布置有點像Jimmy’s Kitchen（阿柳按：即中環「傑美廚房」），價錢比Jimmy’s貴而Taste又遠不如Jimmy’s。吃完晚飯他們開車帶我們進市區。晚上的巴黎的確很漂亮，我們還在路邊茶座喝酒，一直玩到十二點多。因為上午走路多了，所以很累，不寫了。祝好！
濛
九月廿五日晚
寫信時的夏夢，輕鬆而愉快，可以想見當時她舒適愉悅的心情。信中說得她不但給金庸寄了他喜歡的郵票信封，還選好了一件禮物給他。這份禮物到底是什麼，金庸後來當然沒有再說——這是兩人之間的小秘密——但想必他那時心裡「一定是喜歡的」，因為「我知道你的脾氣」。但他終於把是把還原信發表出來，我們想，這裡面肯定多少有一點自喜自炫的成分。
10月11日，《明報》頭版刊出《麗都夜總會的風光》，副題「擠迫處慘過食速食看表演等得慘澹得盞」：
阿柳：
二十七日我們去LidoNight Club，（阿柳按：即麗都夜總會，前在本港上映乜乜夜生活之類的影片，曾一再介紹），吃晚飯看表演，地方比Moulin Rouge還大，顧客差不多百分百遊客，一張桌坐十四人，不認識的全坐在一起，桌子一張一張排得很緊。夥記上菜時手腕常常碰上他身後顧客的頭髮。擁擠的情況比中環吃快餐還厲害。吃飯的時候沒有音樂，可是講話聲卻吵得像股票交易所，吃完飯距離表演時間有一個半小時，包括十個節目，編排得很在緊湊，布景很出色，噴水池，溜冰場，古羅馬浴池裡，換景之快相當驚人。表演的精彩讓你把等一個半小時的痛苦完全忘光。
二十八日我們去了博物館，在畫廊中看見了Monn Liaa的微笑和數以千算的名畫，其中我最喜歡Von Dyke的作品。在博物館不知道不覺走了幾個鐘頭，出來才發覺腳疼得不得了，葆誠直取笑我連逃跑、欣賞藝術的最低條件都沒有。幾天的正宗法國菜吃得乏味，發現了一家吃北方菜的中國飯館，倒是價廉物美，更開心的是聽到飯館主持人講的一口京片子。
今天下午兩點飛倫敦，到達後再給你寄信吧！
祝：好！
濛
九月廿九日，離法前二小時
在這封信裡，夏夢向金庸講述了她和丈夫林葆誠在法國兩天來的所見所聞。
10月13日，《明報》刊出《在倫敦誤入謀人寺》，副題「夏夢歸鴻之二」，是夏夢10月4日身在英國時的來信：
阿柳：
我們是廿九日下午6點到倫敦，有一對英國朋友來機場接我們到他們的郊區別墅度周末。房子很大，有花園。那一位太太種了很多玫瑰，漂亮極了。當晚上他們請我們去一家有三百年歷史的典型英國Inn喝酒吃晚飯，味道的確不錯，能有悠久的歷史，是有一定的理由吧。
三十日下雨，本來騎馬的節目只好取消。葆誠下廚房教那位太太煮中國菜，做了蔥油餅，涼拌雞絲，紅燒肉。沒想到他還真有兩手。我麼，他們也要我露一手，只好禱告一番，做一個牛油蛋糕，總算天幫忙，結果還算咬得動。
一日搬來倫敦，葆誠去辦事，我一個人逛公司，一般的價格都比香港高，所以也沒買什麼。晚上有人請吃晚飯，又是中國飯館。裡面的夥房都認識我，因為他們都是剛從新界來的。裝置很漂亮，價格也驚人，摻水的花雕，比原莊的香檳還貴，敲竹槓之極。（阿柳按：夢姐之粵語修養，未算一流。敲竹槓，有勒索之意。而阿夢此次自動送上門，只能算是誤進謀人寺。阿夢系國語紅星，廣東話水皮，唔怪得佢者！）
二日晚上去看了：My Fair Lady」s
musica comedy adapted from Bernard
Shaw』a Pygmaliton」。這個戲由一九五八年四月三十日演到現在，戲的緊湊是當然的了，其他服裝布置都很偉大。
三日去臘像館，近代人物都很跟在新聞片裡看到的一樣，像極了。中國人只有周恩來一個，倒不太像。每層樓樓梯口站著真人或臘像，不看仔細可能會問錯對象。在Basement有「The Cham ber of
orrors」，燈光很暗，還寫上「小孩不能看」，嚇得我這個大孩子也不敢進去。從臘像館我們去Regent’s Park，想去動物園，結果到那兒已經快六點，不賣票了，因為動物六點半就睡覺了。
濛
十月四日
在這封信中，夏夢向金庸報告了自己一行在倫敦三天來的全部行程。最後一句「因為動物六點半就睡覺了」，讀來分外矯情可喜。很明顯這些是寫給非常親近的人才有的語氣。
另外，據按語可知，來信當然沒有標題，文章的標題系金庸本人替夏夢所擬加。
10月15日，《明報》刊出《看脫衣舞要懂行情》，副題「夏夢遊記之三」，是夏夢10月6日的來信：
阿柳：
在英國我準備耽二個星期，無論天氣與周圍的環境，法國與這裡給我兩種不同的感覺，英國的建築物大部份都有歷史的價值，街道沒有法國這麼寬，可是路上的人非常擠迫，你如果慢慢走往往會給後面的人亂撞。天氣很少放晴，但也非經常下雨，總是陰沉沉使我想起香港的黃黴天。
我們參觀了Tower ofLondon，它建造於一〇七八年，塔內有一部分是皇冠及皇室珠寶，參觀的人相當多，我們差不多排了二個鐘頭隊，總算排得還有價值。以後的幾天，我們去了歷代皇帝加冕的教堂。我發現英國人很守秩序，喜歡排隊，明明可以不用排隊，可他們自動的排了一條長龍。
我所參觀這麼許多地方，最感興趣的要算是莎士比亞的茅房，它在郊區，現在成為博物館，裡面還放著莎士比亞所用的床及他所抄的劇本與原稿，那兒有人在講解，在莎士比亞茅房的附近有一間戲院是專演莎士比亞的舞臺劇，所演出者是英國的著名舞臺演員，例如羅蘭氏奧利花、查理士羅頓，都曾經在該院演出過，可惜我那天去剛好沒有戲上演。
地底火車，成為英國主要的交通工具。又大又舒適，據說是歐洲最好的。這裡的夜總會，大部份要會員才可以去玩。遊客有特惠待遇，可以領得臨時會員證。最古怪的，還是賭場，外邊設置要來賭博。裡面有表演，演的是脫衣舞。在打烊前演出的，比較保守，熟悉內幕的，打烊之後賴著不走，那時演出的，才是名副其實的，脫得全不保留。
我打算十五日離英國，到西德，逗留一周，轉羅馬，月底或下月初返港。（以下是夢姐與阿柳的私說，請恕不便公開。）
濛
十月六日
在這封信中，夏夢寫給金庸的，還有一些金庸本人認為「不便公開」的「悄悄說」，金庸發表這封信時，直接以「以下是夢姐與阿柳的私說，請恕不便公開」一句作為結尾。這些些到底是什麼話，為何不便公開？隨著夏夢、金庸先後辭世，舊信重現的可能又不大，現今天下，恐已再無任何人知曉了。
摘選自《夏夢與金庸》，繁體版轉錄簡體
部分圖片來自網絡，侵刪。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.