英國人拍了部關於杜甫的紀錄片 「甘道夫」出來念詩啦

2020-11-24 和訊

近日，BBC新推出的一部關於杜甫的紀錄片。這部單部單集58分鐘的紀錄片名為《杜甫：中國最偉大的詩人》。為了讓西方觀眾直觀地了解杜甫的地位，他們直接把他的作品與《荷馬史詩》相提並論。

外國人講杜甫，靠譜嗎？作為中國觀眾，大家都對杜甫的生平有一定了解，不過紀錄片提供了另一種解讀視角，是陌生又新奇的。這部紀錄片的標題出自史學家洪業於1952年在哈佛大學撰寫並出版的英文專著《Tufu：china’s greatest poet》，本片的主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學公共歷史教授、中英了解協會主席麥可·伍德。從文案上看，他可絕對是個杜甫的「迷弟」了。

片中出鏡的還有中國古典文學界無人不知的哈佛大學漢學家宇文所安，以及中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士，他們分別帶來不同的解讀。

在片中，麥可·伍德重走杜甫生前的足跡——西安（長安）、成都、長沙等地。作為一個苛刻的觀眾，我注意到「臨潁」和「郾城」這兩個小地方，也都清清楚楚打上了字幕。

走在成都的街頭，麥可·伍德念起了杜甫寫的《成都府》：「曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會，吹簫間笙簧。」不過想來換成我的話，只會抓著成都的朋友問：「黃四娘家花滿蹊了嗎？」

對中國觀眾來說，最大的彩蛋可能是「甘道夫」伊恩·麥克萊恩出來念詩了！這位英國國寶級的老演員，其實除了大家熟悉的銀幕角色，還演過很多舞臺劇，特別是英國人必看的莎士比亞劇。所以當他用講臺詞的那個英式發音，渾厚地念出英文版《壯遊》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜甫的詩文譯作時，也難怪網友感慨說：「絕了！這是莎士比亞戲劇的腔讀杜甫！」

英國《每日電訊報》評論說：「麥克萊恩爵士以一種平靜、娓娓道來的風格朗誦杜甫的詩，讓我們感受到它們的美。」

記者 高華榮

（責任編輯：何一華 HN110）

相關焦點

  • BBC拍了部杜甫的紀錄片,「甘道夫」念的英文詩,翻譯的是杜甫的哪一...
    全世界都宅在家抗擊疫情的時候，英國出版業表示：「哎呀，一不小心線上銷量還上漲了？」大家紛紛表示：「終於有時間把傳說中的《尤利西斯》《卡拉馬佐夫兄弟》（等等名著）讀完了。」 這還不算完，BBC新推出的一部關於杜甫的紀錄片，也在他們那紅了。so，who is Dufu？
  • BBC拍了部紀錄片:杜甫,中國的莎士比亞
    新冠疫情肆虐全球之時，4月6日，BBC推出了一部關於詩歌的紀錄片，轟動了居家抗疫的世界人民。它的主角是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。
  • 甘道夫「莎翁腔」太好聽!BBC紀錄片讓杜甫「忙」到國外
    近日，英國BBC推出單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），這是杜甫第一次以紀錄片的形式，詳細地被介紹到全球。該片轟動了居家抗疫的世界人民，也引發網民重溫杜甫的詩歌。專家告訴記者，杜甫值得國際化，他本就是國際文化人。真好聽！
  • 英國國寶演員拍關於杜甫的紀錄片,豆瓣評分較低,中國觀眾不買帳
    而如果在唐詩背誦天團裡面，只選一個人為代表，這個人大概率是杜甫。 新冠疫情肆虐全球之時，4月6日，BBC推出了一部關於詩歌的紀錄片，轟動了居家抗疫的世界人民。
  • 從這部BBC紀錄片,看杜甫的人與詩
    近日，西方首部關於杜甫的紀錄片在BBC上映。在紀錄片中，主持人麥可·伍德通過走訪留下過杜甫足跡的城市、地點、山川河流，還原了這個「中國最偉大詩人」歷經坎坷的一生。同時，穿插在這些回訪鏡頭中的，是由「甘道夫」扮演者所朗讀的杜甫詩作。這位出演過眾多莎士比亞劇作的國寶級男演員，用渾厚的莎腔附著了杜甫詩歌獨特的力量。
  • BBC紀錄片《杜甫》火了,英國導演:理解中國需要一輩子
    在曼城念中學時，他在當地一家書店發現一套外國文學譯作，其中一本就是杜甫詩集。「翻開這本書讀到第一句，我就入了迷。它把我帶入另一個世界，一個我從來不曾知道的世界，它如此豐富，如此精彩。從那以後，這些詩就一直留在我心裡。」後來他又陸續知道了李白、孟郊、白居易，以及更多唐朝詩人，「他們和杜甫一樣，這麼多年過去，從未離開過我。」
  • 《指環王》裡的甘道夫用「莎劇腔」讀杜甫的詩歌，我笑了
    這個春天，有個BBC紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》在英國「火」了，疫情期間英國人「宅」在家裡看中國一個名叫杜甫的詩人，據說在英國杜甫之名鮮有人知，而紀錄片的受歡迎的程度竟然超出了預期，這種現象同時也引起國內觀眾的圍觀。紀錄片中的主持人兼導演是麥可·伍德，他拍攝的紀錄片已經多達120部左右。曾經30多次到過中國，幾年前還拍攝了系列紀錄片《中國故事》。
  • 杜甫的紀錄片,怎麼讓外國人拍了?
    「很多英國觀眾看了這部紀錄片後，說它講的是我們共同的人性。拍了這部片子後，我更加敬佩杜甫。」當然，在我們下這個結論的時候，還是不得不面對一些國內網友的質疑，比如一個網友評論「無法接受今日中國城市之粗鄙醜陋對照杜甫的詩，也無法接受律詩不念最後兩句，更無法接受服裝形制錯亂……」還有人指出，片中出現的不少仿古建築其實是欺騙遊客的產物，與杜甫的唐代並無關係。
  • 一位西方人對杜甫的致敬——訪紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人...
    新華社北京5月15日電(記者張代蕾、桂濤)5月15日,《新華每日電訊》刊載題為《一位西方人對杜甫的致敬——訪紀錄片〈杜甫：中國最偉大的詩人〉導演麥可·伍德》的報導。四年前，因為一部追溯中華五千年文明的大型英文紀錄片《中華的故事》，英國歷史學家、紀錄片導演兼撰稿人麥可·伍德為許多中國人所知曉。
  • BBC杜甫紀錄片海外走紅!主創:詩裡的團結是當前全人類需要的
    近日，英國國家廣播電視臺（BBC）推出最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》。片中，BBC資深主持人兼撰稿人、歷史學家麥可·伍德（Michael Wood）走訪中國多個城市，回溯杜甫起跌浮沉的人生足跡，該片在英國引起許多居家抗疫網友的關注和點讚。
  • BBC紀錄片推出《杜甫》刷屏,《指環王》甘道夫的扮演者傾情演繹
    BBC近期推出了一部關於詩歌的紀錄片《China's greatest poet》，大約60分鐘的視頻，帶領我們以《壯遊》為引，去回顧杜甫的的人生軌跡。朗誦者是《指環王》甘道夫的扮演者：Ian Mckellen 爵士。
  • BBC推出杜甫紀錄片 伊恩·麥克萊恩讀杜甫英譯詩
    4月6日，BBC(英國廣播公司)推出了時長將近一小時的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》(以下簡稱《杜甫》)。杜甫其人其詩第一次以紀錄片的方式，被詳細介紹給西方世界。受到廣泛關注片中，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，沿著杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，回溯詩人從出生到入仕、從開元盛世到戰亂流離的一生。
  • 紀錄片大師麥可·伍德:跳上杜甫的旅行巴士
    前陣子，「甘道夫」伊恩·麥克萊恩朗誦杜甫的詩被朋友圈刷屏，他朗誦的片段出自歷史學家麥可·伍德在BBC紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，有評論稱：這是杜甫第一次以紀錄片的方式，以如此之高的評價，以如此驚豔的方式，被生動完整地介紹給西方世界。
  • 一位西方人對杜甫的致敬
    今年4月份，他導演並主持的單集紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》在BBC播出，再次受到英國媒體和觀眾廣泛歡迎。　　從少年時代就對中國歷史和文化感興趣，多次到中國採訪拍攝，「在中國感到很自在」，相信交流對話有助於打破文化之間的偏見與誤解……或許正是出於這些原因，伍德成為不少人眼中「最會講中國故事」的西方紀錄片導演。
  • BBC最新紀錄片《杜甫》,還是不是我們心目中的那位詩人?
    本文轉自：復交北清 4月7日，BBC推出了最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），該片由BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德（Michael Wood）執導，在片中，他走訪探尋了唐代詩人杜甫一生的足跡
  • 杜甫「火」了,他的詩裡提到過它們
    近日，英國廣播公司（BBC）推出了一部關於詩歌的紀錄片，它的主角不是莎士比亞，不是雪萊，而是杜甫。這部紀錄片名叫《杜甫：中國最偉大的詩人》，它的播出讓居家隔離抗疫、飽受疫情焦慮的民眾產生了共鳴。杜甫詩詞的美充滿了慰藉人心的力量：「如果有人想通過了解中國燦爛文明來擺脫病毒的恐懼，就看杜甫的紀錄片吧！」
  • 上海電視節|紀錄片大師麥可·伍德:跳上杜甫的旅行巴士
    前陣子，「甘道夫」伊恩·麥克萊恩朗誦杜甫的詩被朋友圈刷屏，他朗誦的片段出自歷史學家麥可·伍德在BBC紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，有評論稱：這是杜甫第一次以紀錄片的方式，以如此之高的評價，以如此驚豔的方式，被生動完整地介紹給西方世界。
  • 杜甫爆紅國際,BBC紀錄片全新解讀「詩聖」
    近日，BBC推出單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，在全世界引起關注。片中，杜甫被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，重走杜甫生前的足跡。
  • 專訪紀錄片《杜甫》主持人:沒人願意自己的文化被膚淺對待
    「很多英國觀眾看了這部紀錄片後，說它講的是我們共同的人性。拍了這部片子後，我更加敬佩杜甫。」當然，在我們下這個結論的時候，還是不得不面對一些國內網友的質疑，比如一個網友評論「無法接受今日中國城市之粗鄙醜陋對照杜甫的詩，也無法接受律詩不念最後兩句，更無法接受服裝形制錯亂……」還有人指出，片中出現的不少仿古建築其實是欺騙遊客的產物，與杜甫的唐代並無關係。
  • BBC推出紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》,人大教授:在史實和詩歌...
    近日，英國BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），轟動了居家抗疫的世界人民。這是杜甫第一次以紀錄片的形式，詳細地被介紹到全球。