都是「離開」,你是想Leave、Quit還是Depart?

說到「離開」，你腦子裡會冒出來幾個單詞？

普通青年的第一反應大概是Leave，歐美劇粉絲可能還能說個Quit，英語再好一點的童鞋，比如說在天天在倫敦擠地鐵的孩紙們，估計還能說個Depart，因為「This train is about to depart」聽得耳朵都起繭了。

那麼，這三個單詞的用法有什麼區別呢？

Leave: to go away from a place or a person

除了「離開」之外，還有「把……丟下（不管）」的意思。

例：

1. I will leave Shanghai on May.

我5月1日要離開上海

2. Just a few more questions, then we'll leave you in peace.

我們只要再問一些問題，然後就不再打擾你了

另外，leave還有一些比較固定的用法，比如：

leave at 幾點幾分離開

例：The plane leaves at 12:30.

飛機12點30分離開

leave for 離開去某處or做某事

例：I tried calling him, but he'd already left for work.

我試著打電話給他，但他已經離開去工作了

Depart: to leave, especially when you are starting a journey.

同樣是離開，但是這個詞更強調「啟程、出發」的意思，而leave則僅僅是離開了某個地方，並沒有強調有什麼目的，所以depart比leave有更強的目的性，尤其是因為旅行而離開某個地方。

例：

1. I』ll call you back, because I’m about to depart.

我回頭打電話給你，因為我馬上要出發了

2. The train departed the station 2 hours ago.

火車2個小時前離開了車站

depart也有固定用法：

depart from（從某處啟程、出發）

例：I will depart from Beijing tomorrow.

我明天從北京出發

depart for（啟程、出發去某處，與上述用法正好相反）

例：I will departed for Beijing tomorrow.

我明天啟程去北京

Quit: to leave a job, school etc, especially without finishing it completely

quit是指抽象概念上的離開。比如某人離開了某個公司，用leave就是人走出去了，用quit就成了辭掉這份工作。

例：

1. He quit his job after an argument with the boss.

他在和老闆吵了一架之後，辭掉了他的工作

2. I quit school at 16.

我16歲的時候就退學了

quit也有固定的用法：

quit doing something（不再做某事）

例：Because of my child, I quit playing online video games.

因為我的孩子，我放棄玩網路遊戲了

be quit of something（不再遭某事的罪，擺脫某事困擾）

例：They are glad to be quit of the noise made by planes.

他們終於擺脫了飛機噪音的困擾

如果你真的領悟了，你就應該會發現：

Leave強調的是離開的工作，可以是抽象的也可是具體的；

Depart強調「出發、啟程」的概念比較多，尤其是用於旅行中；

Quit更強調抽象的概念，比如「leave the school」是指離開學校，而「quit school」則指退學。

對了，關於「離開」還有一個詞