最近小編閒著無聊的時候，刷刷抖音，居然被小編發現了一件事情。之前火遍全網的《起風了》，是很久以前發行的歌曲，演唱者是一個叫買辣椒也用券的女生。歌曲開頭「這一路上走走停停，順著少年漂流的痕跡，邁出車站的前一刻，竟有些猶豫，不禁笑這近鄉情怯，仍無可避免。」突然讓小編有了一種莫名的感覺，我是個俗氣至頂的人，見山是山，見海是海，見花便是花。唯獨見了你，雲海開始翻湧，江潮開始澎湃，昆蟲的小觸鬚撓著全世界的癢。你無需開口，我和天地萬物便通通奔向你。
《起風了》其實是一首來自於日語歌的填詞版，是《深夜食堂3》的主題曲，翻譯過來叫《吃醋》。原創是高橋優，曾經有人評價過高橋優「沒有一首爛歌」。《吃醋》講的是男生太喜歡自己的女朋友而經常吃醋，希望女朋友可以一直陪著他。而《起風了》會讓人想起了宮崎駿的電影《起風了》，雖然兩者沒有多大的聯繫，但是那句「起風了，唯有努力生存」激勵了無數人前行。果然起風了，才能吃醋。
其實除了《起風了》是翻唱日文歌的《吃醋》之外，還有很多耳熟能詳的中文歌也是翻唱日文歌，可以說有一段的華語歌壇充斥了日語歌，只是大家沒有發現。李克勤的《紅日》是一首經典的歌曲，「命運就算顛沛流離，命運就算曲折離奇，命運就算恐嚇著你做人沒趣味，別流淚 心酸 更不應捨棄，我願能 一生永遠陪伴你」。其實這首歌是翻唱日本歌手立川俊之的《それが大事》進行重新填詞。
奶茶劉若英《後來》，也是翻唱自kiroro的《未來へ》，由玉成千春譜曲，施人誠作詞。「後來我總算學會了如何去愛，可惜你早已遠去消失在人海，後來終於在眼淚中明白，有些人一旦錯過就不在」
相信大家都聽過杰倫小公舉的《你是我的OK繃》，而這一首歌也是聽了FunkyMonky Babys的《櫻》之後，重新和浪花兄弟填詞創作的。翻唱的歌單其實還有很多很多，不少網友紛紛表示「知道真相後我眼淚掉下來」。
「翻唱」，港臺音樂產業工業造星行動的有力武器之一。所以說四大天王、譚詠麟、張國榮、梅豔芳、鄭伊健、張學友、鄭秀文、王菲、鄧麗君、李克勤…都能夠從他們的作品中發現翻唱的影子。只是現在的華語歌壇已經少了很多的經典了。