復刻版的《小娘惹》，高度還原了舊版的⋯

既呈現特定時代的社會環境，又有追求精神解放與獨立的個體存在，《小娘惹》是有所進步的，但可惜，典型的「瑪麗蘇」風格，大部分故事情節都是在鋪墊愛情和一直處於宅鬥中被虐的狀態，自強不息的個人奮鬥史，也就變成了「灰姑娘」與「王子」的愛情詩篇。

吟班頓，跳弄迎，精緻美味的娘惹菜，勤勞善良的小娘惹……是一段家族風雲史，亦是舊時代的女性勵志傳奇。偶在微博發現電視劇《小娘惹》的討論熱度很高，便徹夜不眠，看完了這部由郭靖宇監製並擔任總導演的電視劇《小娘惹》。

當虐心又傷神的宅鬥終於下線，一眾惡人得到了他們該有的懲罰，一切恩怨情仇於一朝消散如煙，心情漸漸平靜，卻感慨良多，不過全在於劇中女性的命運。無數個問號停在腦海裡：女主角月娘為什麼不能勇敢再勇敢一點？那些軟弱、任人欺凌的女性為什麼不能挺起胸膛，站直了腰杆？那些迫於家庭壓力不能娶所愛女子的男性，為什麼不能與長輩抗爭？

……

疑問，太多。但轉而，一想到《小娘惹》的故事發生在90多年前的南洋，似乎又找到了答案。那個我並不了解的時代，無論女性、男性想要掙脫命運的枷鎖可能都不是一件容易的事。

正在央視熱播的《小娘惹》，是2008年曾風靡一時的新加坡電視劇《小娘惹》的一次復刻，主線大致相同，都是訴說三代娘惹的命運變遷和黃、陳、張三個華人家族的興衰浮沉。

未看過原版，因此無從比較，於新版我的初始印象是，除了濾鏡太重淡化了年代氣息、模糊了演員們的面容，TVB的港普配音讓角色與聲音有游離感，反派人物太過臉譜化，以及幾個主要女性角色的標準「網紅臉」缺乏辨識度，這個故事還是蠻吸引人的——劇中有大量關於娘惹美食、娘惹文化、娘惹婚俗的情節，再以畫外音輔之，讓人們了解娘惹是怎樣的一種存在：自明朝時起，就有中國移民生活在檳城、馬六甲、新加坡等地，這些人與當地的馬來人所生的女性後代，即為娘惹。

作為劇中核心人物的三位娘惹，是以背景人物出現的黃家二太太天蘭，前半部分的靈魂人物天蘭的女兒菊香，和絕對女主人公——菊香的女兒月娘。她們最大的共性，是擅長廚藝、女紅，且溫柔、忠貞、善良。

從20世紀30年代初拉開序幕，經歷幾十年間的風雲變幻，三代娘惹相同的生存空間卻擁有截然不同的命運軌跡：

天蘭因身份低微，一向安分守己、逆來順受，只知隱忍、盲從，最終意外命喪於那個沒有人性的家庭；

又聾又啞的菊香，不甘心屈服家中長輩安排的婚姻，離家出走，勇敢追求自己的幸福，有過恩愛時光卻不幸死於戰火；

幾乎重複菊香命運的月娘，無論境遇多糟糕，仍堅持樂觀豁達，選擇以事業為奮鬥目標，終成富甲一方的商人。

從沒有任何覺醒意識，到自己的命運由自己掌控，再到追求經濟與精神的雙重獨立，她們的人生之路，就是不同時代女性自我意識的發展進階。衝破限制女性自由的牢籠，擺脫傳統社會對女性思想的束縛，在菊香和月娘的身上，我們能夠看到作為時代縮影的女性自我意識的逐漸覺醒和不斷深化，以及女性價值的提升。

可以看到，與郭靖宇執導的上一部被網友「群起而攻之」的電視劇《娘道》相比，《小娘惹》的改變在於，不只是客觀還原了那個時代的歷史，還對歧視女性的封建思想與娘惹文化的糟粕進行了言語上的批判——

愛上菊香卻沒有勇氣反抗長輩的陳家二少爺陳盛，常反思自己的過錯，認為是自己的懦弱令其錯失所愛，更認為驗證貞潔等婚姻舊俗是對女性的侮辱與不尊重。雖然身為男性，但他對一切歧視女性、壓迫女性的行為都極為厭惡，甚至教化妻子，願她不要成為生兒育女的工具，希望她能有自己的主見，而不是將所有的精力都放在傳宗接代以及取悅丈夫和長輩上。

最不受社會觀念束縛的黃家老爺的外甥女秀娟，她離經叛道，勇於追求自己的愛情，一旦發現對方並不是她心中的模樣，就瀟灑地選擇放棄並不悔。在所有人都在惋惜黃家二孫女玉珠被侮辱的悲慘遭遇時，只有她用正確的思維方式勸慰，告訴玉珠那不是什麼錯，不值得為此失去自信，更不該為顧及顏面與受家庭的裹挾嫁給強姦犯。

……

既呈現特定時代的社會環境，又有追求精神解放與獨立的個體存在，《小娘惹》的確有所進步，但可惜，其缺點也有目共睹——

不同的年代，審美也不同，人們的「三觀」也會發生改變。今時今日，已不是12年前新加坡版《小娘惹》上映的那個時代，但劇中的一些價值觀卻沒能與時俱進，仍單純是對苦難的歌頌、對聖母心的歌頌、對女性奉獻與犧牲精神的歌頌，已然不合時宜。

菊香與月娘兩代娘惹，都是在被百般欺凌的環境下成長的，並屢次三番被黃家的惡人置於死地。尤其月娘，其遭遇更像是「灰姑娘2.0版」，在家中過著女傭一樣的生活，成日被壓榨、被虐待、被傷害，甚至被謀殺。她幾次生命垂危，但在外婆去世後，卻以寬廣的胸懷接納已落魄的黃家，照顧那些狠毒的惡人們。

這貌似是從前一些傳奇大劇的慣用套路：因果循環，天道輪迴，施暴者靠「天」懲罰，被壓迫者以仁慈寬容對待昔日仇人，一切以「大團圓」結束。可是，每天被虐八百遍仍然無底線的「以德報怨」，在「爽文」當道的今天已失去了認同感，人們可能更期待的是痛快地反擊、逆襲，而非用「忍忍忍」的方式任人魚肉，也不是用一味地奉獻、犧牲，去換來「人性的救贖」。

女性勵志傳奇，本應濃墨重彩的是自強不息的個人奮鬥史，卻讓位於「瑪麗蘇」的精神內核。

菊香也好，月娘也罷，她們都擁有娘惹文化中女性的堅韌不拔、吃苦耐勞、積極向上的精神，值得書寫，但作為一個獨立的個體，或是因為歷史的局限，她們的成長並沒有脫離男性的助力。

菊香遇到山本洋介，成功逃離那個封建家庭，在落入人販子之手時，也是洋介現身相救，從此，她擁有了自由。在與洋介成婚後，丈夫突然消失的八年時光，是陳盛不斷相助、接濟，讓她能夠將女兒撫養長大。月娘呢，小到通過美食測試，大到被沉於井底、被棄於荒地自生自滅，都離不開陳家孫子陳錫的幫助。在決定創業後，也是因為劉一道與兄弟的勞動成果，以及陳盛這個叔叔暗地裡的資金支持，她才實現了逆襲。

人美心善傻白甜，看似完美無瑕，遇到困難時總有人助她一臂之力，這是典型的「瑪麗蘇」風格，再加上她的經商過程描述甚少，大部分故事情節都是在鋪墊愛情和一直處於宅鬥中被虐的狀態，奮鬥史，也就變成了「灰姑娘」與「王子」的愛情詩篇。

更遺憾的是，對比勇敢追求愛情的菊香，月娘處事行為看似更現代，但內在卻沒有真正進步：對待愛情畏首畏尾，不能明辨是非，跟隨反派人物的思維將玉珠的悲劇算到自己頭上，開始自責、內疚，哭哭啼啼地選擇認命，自願嫁給一個並不喜歡的屠夫。而後，又一再為了他人讓愛，為玉珠、為珍珠、為麗貝兒，甘願所愛之人與自己相望江湖。一系列謎之操作，讓人懷疑，月娘並沒有因為時代的變遷，更具有女性的獨立意識與自主精神。

復刻版的《小娘惹》，高度還原了舊版的劇情架構與精神內核，唯有月娘的結局，因舊版月娘與陳錫未能成眷屬的意難平，這一次選擇了圓滿的結果完美落幕。只是，優缺點都極為明顯的《小娘惹》，放在苦情劇已失去生存土壤的2020年，終究還是落後於這個時代，不服「水土」。

來源/中國婦女報（ID：fnb198410）

作者/鍾玲

編輯/陳曉冰