翻拍韓國《蒙太奇》,王千源宋佳賣力表演,《你是兇手》卻翻車

2021-01-09 電和影

翻拍韓國犯罪片,早已成為了國內電影人的家常便飯,但是依然沒有真正翻拍到精華的部分。

從《龍蝦刑警》到《大人物》等等,都與韓國原版相差甚遠,如今這部《你是兇手》雖然沒有指明翻拍自韓國哪部影片,但是細心的觀眾還是會發現,這部影片與韓國的《抓住那傢伙》,也就是《蒙太奇》,有著同樣的劇情故事。

《你是兇手》在演員陣容上也是相當可以,王千源、宋佳一個影帝,一個影后,再加上馮遠徵這個老戲骨,三個人物的飆戲,也是影片的一大看點。

《你是兇手》涉及的案件是一個貫穿十年的綁架案,宋佳飾演的母親和馮遠徵飾演的爺爺,有著相同的遭遇,一個十年前女兒被綁架,一個是十年後孫女被綁架,十年前的綁架案還遲遲未破,如今綁架案再度發生,這二者到底有何關聯。

隨著劇情的一步步推開,這二者終於發生了聯繫,十年前,馮遠徵為了救助在急診室女兒,由於醫藥費緊缺,不得不綁架了宋佳的女兒,但是卻發生意外,導致宋佳女兒的喪生,十年後,在王千源重新調查這起案件有了些許眉目,宋佳暗中調查,發現了當年的真兇,一步步稠密計劃,運用相同手法綁架了馮遠徵的孫女,最後真相大白,他們都是因為愛。

十年前和十年後的案件發生關聯,這樣的雙線穿插敘事,對於影片的節奏把控非常重要,但是整部影片顯然在節奏上明顯不對味,前半段拖沓舒緩,尤其王千源這個退休刑警的幹預,在前本段都是無關緊要的,直到馮遠徵出現,新的綁架案發生,真正該有的節奏才到來。

對於影帝影后來說,王千源表現平淡,宋佳後半段發揮出色,從母愛泛濫到縝密報仇,雖然在劇情的鋪墊上有所欠缺,還是能夠看到這個人物的用心之處。

當然影片在深度上也有所欠缺,不管是對於體制的深究,還是對於主題的渲染,尤其母愛、父愛,正是因為這樣的愛才讓綁架案發生,這樣的犯罪本身出於人性,但是影片對於人性的剖析都太淺嘗輒止。

馮遠徵為了女兒而綁架宋佳的女兒,十年後,為了孫女更是拼死營救,而宋佳呢,十年前女兒被綁架而去世,這樣的沉重打擊,讓這個單身母親的生活陷入困頓,在十年後肺癌晚期的她用盡生命最後的力量去復仇,但是最後卻發現自己所謂的復仇和馮遠徵的拼死守護都是一樣的,都是愛在作祟,為了愛,沒有什麼是父親和母親做不出來的,也因此,宋佳放棄了復仇。

在劇情節奏的把控上,以及對於主旨的探討一直是翻拍片的短板所在,一方面由於體制原因,另一方面是我們真的沒喲細細考究原版的那些精髓,只是學到了皮毛而已!國產犯罪片任重而道遠矣

相關焦點

  • 韓國犯罪片,國產翻拍又拍砸!王千源、宋佳都挽救不了亂改的劇情
    近年來,雖然大陸沒有引進一部韓國電影,可翻拍的作品卻不少,尤其是犯罪懸疑電影,這個月又一部翻拍韓國犯罪片的作品《你是兇手》又來了。原作《蒙太奇》在豆瓣至今保持著8.0的高分,這一部《你是兇手》則雲集了宋佳、王千源、馮遠徵三位實力派演員,在故事和陣容上可以說無可挑剔,但影片的質量卻差強人意,豆瓣評分也只是將將及格。
  • 《你是兇手》它並沒有那麼差,作為一部翻拍電影
    《你是兇手》翻拍自韓國電影《蒙太奇》,豆瓣評分5.8分,這表示它是一部不被認可的電影了。不認可它的原因,一是看過原版的群體覺得翻拍手法太拙劣,好劇本被糟蹋了;二是沒看過原版的群體覺得王千源的話劇表演痕跡太明顯,馮遠徵人物過於符號化,節奏、情緒、畫面、配樂……全都太緊繃了;三是不要問我為什麼,我就是覺得它不行……我沒看過原版,少了《蒙太奇》珠玉在前的先入為主印象,所以帶著對王千源這個神級演技派演員的免責心態,以及對小宋佳的個人喜愛,觀看下來,覺得它其實拍得挺好的。
  • 王千源宋佳馮遠徵,《你是兇手》陣容強大,但比起韓國原版差遠了
    《你是兇手》東京電影節影帝王千源,金雞華鼎雙料影后宋佳,金雞獎最佳男配角馮遠徵主演陣容完美,影片故事也頗為靠譜,由大熱韓國電影《蒙太奇》改編而來。要知道,這部2013年上映的韓國老電影在豆瓣至今還保持著8.0超高評分,故事膾炙人口,漢化版可謂眾望所歸。加之好萊塢大片在中國市場的持續「水逆」,各大影院有意識增加了《你是兇手》的排片,期望它能與「冰雪公主」一戰。
  • 《你是兇手》嚴格來說,並不是合格的翻拍電影
    槽點太多了……星星是警校高材生,然而他幾乎沒有說出一點推進破案的線索,除了聽出電話裡的卡車聲,然而並沒有什麼卵用……前面協助王千源時的表現,就讓人覺得他很沒有職業道德和基本的同理心,後來相似罪案出現後,又低三下四地去找王千源,所以說警察的初衷是為了破案呢還是為了心中的正義、受害人家屬的眼淚呢王千源因為去追兇手丟了大單,被老闆大罵,後回到住處就開始燒各種案件資料,說好的十年如一日追兇呢,就這麼自暴自棄
  • 《你是兇手》,又一部翻拍韓國犯罪片
    「而中國電影人這幾年似乎很迷戀韓國罪案片,出現了好幾部翻拍作品。這次的《你是兇手》也是其中之一,翻拍自2013年韓國電影《抓住那個傢伙》……總體而言,本片水準一般,評分三星,不妨一看吧」韓國電影近年來的進步有目共睹,尤其是罪案題材,有很多部十分經典的作品。
  • 脫胎自韓國電影《蒙太奇》,連帶著把非線性敘事和反轉詭計也引渡了過來!
    馮遠徵 / 李九霄     10年前,白蘭(宋佳 飾)女兒鈴鐺被綁架並意外身亡,重案組警官陳浩(王千源 飾)許諾孩子母親一定將兇手繩之以法。與此同時,李愛軍(馮遠徵 飾)外孫女也遭人綁架,綁架手法跟10年前如出一轍,面對狡猾的嫌犯,陳浩和白蘭能否抓到兇手,一償夙願…哈咯,大家好,我是快哥。今天我們來聊聊電影《你是兇手》。本片由是由瑞格傳播、華策影業、卓然影業、浩達佳和出品,王昱執導的犯罪懸疑電影,戢二衛監製,王千源、宋佳、馮遠徵領銜主演、李九霄主演。
  • 《你是兇手》 選王千源、馮遠徵為「誤導」觀眾
    由王昱執導,王千源、宋佳、馮遠徵主演的犯罪懸疑電影《你是兇手》於11月22日全國公映,至截稿時票房3200萬元,豆瓣評分6.0分。2015年底,他遇到了合適的投資人,對方買了2013年韓國電影《蒙太奇》(又名《抓住那個傢伙》)的翻拍版權,雙方一拍即合。王昱掌鏡的基本都是文藝片,但他很喜歡類型片,「靠講故事讓觀眾有一些對人性和社會的反思」。並且,這個故事成本不高,是自己熟悉的城市題材,再加上有一個很好的劇作基礎和故事構架,對王昱來說,上手更容易一些。新京報記者獨家專訪王昱,聊了下影片的改編、攝影以及選角。
  • 《你是兇手》畫虎不成反類犬,糟蹋了這個劇本
    沒錯了,真是翻拍2014年韓國電影的《蒙太奇》,也叫《抓住那個傢伙》。蒙太奇是一個電影術語,指的是當不同的鏡頭組接在一起時,往往會產生各個鏡頭單獨存在時所不具有的含義。但導演使用這個片名,顯然是有特別用意。
  • 【11月17日影訊】《你是兇手》十年懸案王千源宋佳馮遠徵人海追兇
    10年前,白蘭(宋佳 飾)的女兒鈴鐺被綁架並身亡;重案組警官陳浩(王千源 飾)承諾孩子母親,一定會將兇手繩之以法。這個充滿魅力的故事改編自2013年高分韓國犯罪電影《蒙太奇》(又譯《抓住那個傢伙》)。它是韓國犯罪類型片中的經典之作,影片上映3周就突破了180萬名觀眾,創下韓片最快記錄,也是當年月度票房冠軍、年度票房前五。
  • 你是兇手翻拍韓國哪部電影 你是兇手票房影評
    近期,《你是兇手》正式上映,從目前的票房來看,觀眾對於該影片的認可度還是很高的。|《你是兇手》由王昱執導,由馮遠徵、王千源宋佳等人主演。該影片雖然是翻拍韓國電影《抓住那個傢伙》,但在劇情方面卻做了不少改動,不僅如此,導演還在電影中加入了一些中國電影獨有的特色。
  • 《你是兇手》驚現宋佳自毀式表演,但病態的白蘭真得很美啊
    電影《你是兇手》的故事橫跨十年,卻都圍繞著一樁謎案,那便是片中由宋佳飾演的白蘭的女兒被綁架案:女兒鈴鐺意外身亡,兇手卻逍遙法外,杳無蹤跡。十年前,白蘭還是風華正茂的年輕母親,十年後,白蘭已經是肺癌晚期、病入膏肓的病人。
  • 《你是兇手》實力派演員王千源宋佳都沒能挽救的電影, 拿來主義的投機與潰敗
    今年韓國電影《寄生蟲》獲得奧斯卡獎,充分反映出了這幾年的韓國電影發展迅猛。憑藉著題材與尺度的大膽,劇本與演員的細膩,韓國推出了不少優秀的電影作品。國內一部分投資者和導演看中了這個市場,於是翻拍片成為了一股風潮。《小小的願望》《破局》《大人物》《外公芳齡38》等都是翻拍自韓國的電影,但本土化之後並沒有成功,甚至很多成為了爛片。
  • 從《我是兇手》到《追兇十九年》,犯罪懸疑片為什麼越來越慘?
    《你是兇手》翻拍自韓國電影《蒙太奇》,有王千源、宋佳、馮遠徵等戲骨加盟,但上映後反響平平,目前貓眼7.9分,淘票票7.8分,豆瓣6分;而《追兇》沒有大IP和名演員的加持,映前的宣發內容也較少,所以大眾的關注度更為平庸,目前貓眼僅有6.9分,淘票票8.1,略勝於《你是兇手》,豆瓣5.6分,還沒過及格線。
  • 《你是兇手》『你是兇手』過猶不及
    『你是兇手』這幾年王千源似乎成了中韓一本二拍或翻拍裡國版男主專業戶,此作翻拍自《蒙太奇》(抓住那個傢伙),十年前、十年後這兩條主時間軸穿插剪輯的相當凌亂,王千源、宋佳、馮遠徵三大演技派在如此剪輯下呈現出一種神經質的狀態,過度緊繃、飽滿的節奏也讓影片越往後越顯得洩氣,著實可惜。
  • 一部比一部差,中國導演翻拍韓國電影的底線到底在哪?
    就在前幾天,又一部翻拍韓國的電影上映——《你是兇手》影片由王昱執導,王千源、宋佳、馮遠徵、李九霄等主演,上映6天,截至目前票房3500萬,豆瓣評分剛到及格線6.0分。翻拍自2013年上映,由金相慶、嚴正花主演的韓國電影《蒙太奇》,該片豆瓣評分8.0分。在《你是兇手》上映之前,無數明星大V都在力挺這部電影。
  • 不到最後絕對不知道兇手是誰的電影:《你是兇手》
    今天小右看了電影《你是兇手》,今年的懸疑類影片其實還是很多,前前後後也拍了不少部了。這部也同樣是懸疑犯罪類電影《你是兇手》,而小右今天看這部電影的原因就是因為看到了下面這個劇照,頹廢美,血液回流,抽著煙的宋佳,我的天呀!
  • 【正在熱映】《你是兇手》不看到最後你就不知道結局
    不看完最後一分鐘都不知道真相究竟是什麼的犯罪懸疑片《你是兇手》將於明日上映
  • 《蒙太奇》
    今天的標題不是電影的名字,今天要說的電影是《你是兇手》。在看這部電影的時候,我不知道它是翻拍片,也不知道豆瓣評分多少。看完之後,我去看了豆瓣,才知道它翻拍於韓國電影《蒙太奇》,同時豆瓣評分也不算高,評論大多在說它翻拍的失敗。我想,既然我也沒看過原作,就單這部電影來說說吧。一、給出了壓抑的氣氛。《你是兇手》這部電影其實在整體氣氛上,拿捏的可以。
  • 盤點幾部翻拍卻翻車的電影
    《老手》,講述刑警老孫,執著揪出富二代犯罪分子的故事,觀感尚可,包貝爾表演也可以,豆瓣評分並不高,也許是珠玉在前。然而真正的真相,你絕對想像不到。 《破局》的翻拍,簡直細緻到了牙齒,包括細節,都在複製。 可惜郭富城形象太正,不如李善均表演到位,也就是《寄生蟲》裡的上流社會男主人。
  • 王千源走下神壇,《誤殺》背後「神片」被毀,全被這部電影一鍋端
    同時伴隨著《誤殺》火爆的還有另外兩部電影,一部是印度原版《誤殺瞞天記》,一部是電影裡被提到的韓國電影《蒙太奇》。這兩部電影,無論是在他們各自本國,還是在中國自己的主流影評網站「豆瓣」上,都擁有著不錯的粉絲數量和口碑評價。然而一部翻拍《蒙太奇》的國產電影,卻差點把《蒙太奇》也帶到了溝裡去。