一部比一部差,中國導演翻拍韓國電影的底線到底在哪?

2021-01-11 騰訊網

今年九月份,中國上映了一部翻拍自韓國的青春性喜劇電影——

《小小的願望》

影片翻拍自韓國電影《偉大的願望》,由田羽生執導,彭昱暢、王大陸以及魏大勳主演,豆瓣評分僅僅只有5.1分,而原版豆瓣評分為7.4分。

在票房方面,《小小的願望》拿下了2.6億票房,看上去不錯,這種靠劇情取勝、沒有特效的電影成本應該不會很高。

然而柯本錯了,這樣一部電影總投資超過2.2億,按照電影票房是實際投資額的三倍才能回本計算的話,它的票房需要達到6.6億才能回本。

所以,華誼兄弟這波虧大發了。

就在前幾天,又一部翻拍韓國的電影上映——

《你是兇手》

影片由王昱執導,王千源、宋佳、馮遠徵、李九霄等主演,上映6天,截至目前票房3500萬,豆瓣評分剛到及格線6.0分。

翻拍自2013年上映,由金相慶、嚴正花主演的韓國電影《蒙太奇》,該片豆瓣評分8.0分。

在《你是兇手》上映之前,無數明星大V都在力挺這部電影。

柯本大概給你說說劇情。

十年前,白蘭(宋佳飾)的女兒被人綁架,綁匪勒索贖金40萬。

重案組的刑警陳浩(王千源飾)負責這個案子,然而卻數次被綁匪玩弄於股掌之中。

最終,綁匪將贖金成功拿走。

按理說,贖金到手,應該放人才對。

然而白蘭卻只等到了女兒的屍體。

兇手依然逍遙法外。

十年之後,又一起新的綁架案發生,和十年前白蘭的女兒被綁架如出一轍。

這一次的受害者是退休教師李愛軍(馮遠徵飾)的外孫女,綁匪同樣索要40萬贖金。

甚至作案的手法和十年前的那個案子一模一樣!

莫非是十年前的綁匪40萬花光了?

因為缺錢又出來綁架了?

那為啥不多要點,不曉得通貨膨脹嗎?

當然不是,到底怎麼回事,柯本建議你去看電影,但最好是去看原版的《蒙太奇》。

劇本絕對是好劇本,畢竟原版的豆瓣8.0分在那裡擺著。

王千源、宋佳、馮遠徵也都是重磅演員,尤其是馮遠徵,看到他的臉,柯本至今依然有著恐怖的童年陰影。

那麼為什麼有著好劇本和好演員的電影會拍成這樣?

柯本不作評價。

這些年,中國翻拍了很多韓國電影,柯本為大家羅列出來豆瓣評分,你品一品。

翻拍在前,原版在後。

一、《小小的願望》5.1分,《偉大的願望》7.4分。

二、《比悲傷更悲傷的故事》4.8分,原版7.7分。

三、《大人物》6.5分,《老手》7.7分。

四、《破局》6.2分,《走到盡頭》7.9分。

五、《我是證人》6.1分,《盲證》7.5分。

六、《美好的意外》5.6分,《妻子小姐》7.4分。

七、《捉迷藏》5.4分,原版6.8分。

八、《外公芳齡38》4.2分,《非常主播》7.8分。

另外還有三部屬於一本兩拍,中國在前,韓國在後。

一、《找到你》7.4分,《迷失:消失的女人》6.9分。

二、《重返20歲》7.1分,《奇怪的她》8.3分。

三、《龍蝦刑警》4.9分,《極限職業》7.7分。

加上《你是兇手》,整整12部電影,僅僅只有《找到你》的評分比韓版高一些,除此之外,《重返20歲》也算是不錯的作品,值得一看。

如果不是限韓令,柯本相信,過去的這幾年還會有很多翻拍韓國的中國電影出現。

那麼為什麼屢拍屢敗,中國的導演還要樂此不疲地翻拍呢?

答案很簡單,方便唄。

我自己寫不出好故事,花錢買一個總行吧。

我原封不動的將一部韓國高分電影照搬過來,找點本土的流量明星,再多花點錢宣傳宣傳,一模一樣的故事,總不至於差到哪去吧。

再不濟,我花錢請個韓國導演,夠原汁原味了吧。

可惜啊可惜,依然沒能成功!

他們忘了一件事——中國的電影審查制度和韓國完全是兩碼事!

韓國寬鬆的電影審查制度讓他們優秀電影層出不窮。

舉個例子,去年的現象級電影《我不是藥神》。

如果放在十年前,這樣的電影絕對不會通過廣電總局的審核。

原因很簡單,那時我國醫療制度還未成熟完善。

如果不是醫保實行它可能永遠播不出來。

反觀韓國電影,他們可以通過電影來提醒政府完善法律。

我們則是等到完善後的歌功頌德。

說回翻拍的事情。

再舉個例子,《小小的願望》和原版的區別。

原版中的高煥還是一個未成年的高中生,而在翻拍裡高遠卻變成了已經年滿18歲的成年人;

原版中高煥高聲吶喊的「我要做愛」,卻從高遠嘴裡變成了「我想那個」,「我想談戀愛」。

原版中甲德犧牲自己的右手為高煥打飛機,在翻拍裡也變成了「點穴」這樣侮辱觀眾智商的字眼;

原版中在職的學校班主任,是風華場所的至尊VIP,但是在翻拍裡必須變成辭職下海的雨哥;

原版中,高煥實現了自己的願望,成為了真正的男人;

而在翻拍裡卻充滿了正能量,高遠沒有實現自己的願望,卻讓小姐姐替他保守這個秘密。

為什麼會這樣拍?

你明白了嗎?

不是不能翻拍,而是需要找對方向。

2014年,由徐昂執導,何冰、韓童生、錢波、趙龍豪主演的電影《十二公民》得到了很好的反響,在豆瓣獲得了8.4分的高分,影片改編自經典影片《十二怒漢》。

這說明什麼?

中國一樣能成功翻拍經典電影!

可大部分的導演或者投資方,只是想著省時省事,通過翻拍來掙一筆快錢,所以才導致失敗的翻拍作品層出不窮。

翻拍,需要用心!

或者,放過韓國電影吧。

相關焦點

  • 韓國翻拍中國的電視劇,《步步驚心》上榜,最後一部引期待!
    最近的綜藝總是會聽到這樣的聲音,就是「抄襲」韓國,很多中國綜藝都是引進的韓國綜藝,甚至有一些電視劇也是翻拍的韓國電視劇,不得不說,韓國的綜藝確實是非常出色的。但是中國的一些作品也被傳到了韓國,甚至有一些電視劇也被翻拍了。
  • [今日推薦][豆瓣評分 8.5][完美陌生人][一部被多個國家翻拍的電影]
    今日推薦一部來自2016年的義大利電影《完美陌生人(原版)》,豆瓣評分8.5,豆瓣電影Top250中排名No.190。這是一部被多個國家的翻拍過的電影,聽說還有好幾個國家準備繼續翻拍。。。Strangers][2018][韓國版][來電狂響.手機狂響.Kill Mobile][2018][中國版]完美陌生人 Perfetti sconosciuti (2016)導演: 保羅·格諾維塞編劇: 保羅·格諾維塞 / 菲利波·博洛尼亞 / 保羅·克斯泰拉 / 寶拉·馬米妮 / 羅蘭多·拉維洛主演: 馬可·賈利尼 / 卡夏·斯穆特尼亞克
  • 日韓終於也翻拍中國電視劇了,你最期待哪一部?
    可見這部劇在韓國有多火1月23日吳世勳ins直播的時候提及自己正在網飛上追一部中劇這部劇就是《三十而已》吳世勳還說他看哭了好幾次看到中國影視在國外如此有人氣紀堂君覺得很開心所以!翻拍劇名:《命運一樣愛著你》《命運一樣愛著你》翻拍中國臺灣電視劇《命中注定我愛你》,由李東尹執導,張娜拉、張赫主演。該劇是張娜拉與張赫繼《明朗少女成功記》後的再度合作,於2014年7月2日在韓國MBC電視臺播出。
  • 《老手》,一部簡單的韓國電影,卻捍衛了人們最後的底線!
    前些日子,由五百導演指導的電影《大人物》於2019年1月10日在國內上映,作為國內翻拍韓國電影較為成功的犯罪片,《大人物》這部電影劇情比較簡單,不過,相比於國內的政治和各種因素,也還算不錯。孫大聖(王千源飾)那麼,作為原版電影《老手》的劇情和《大人物》是差不離的,可是韓國電影卻更加的善於挖掘人心和一些政治黑暗面,這也是韓國影片一直擅長的東西,這也就代表了在深度方面《老手》比《大人物》更有看頭一些。
  • 《你是兇手》,又一部翻拍韓國犯罪片
    「而中國電影人這幾年似乎很迷戀韓國罪案片,出現了好幾部翻拍作品。這次的《你是兇手》也是其中之一,翻拍自2013年韓國電影《抓住那個傢伙》……總體而言,本片水準一般,評分三星,不妨一看吧」韓國電影近年來的進步有目共睹,尤其是罪案題材,有很多部十分經典的作品。
  • 《你是兇手》它並沒有那麼差,作為一部翻拍電影
    《你是兇手》翻拍自韓國電影《蒙太奇》,豆瓣評分5.8分,這表示它是一部不被認可的電影了。不認可它的原因,一是看過原版的群體覺得翻拍手法太拙劣,好劇本被糟蹋了;二是沒看過原版的群體覺得王千源的話劇表演痕跡太明顯,馮遠徵人物過於符號化,節奏、情緒、畫面、配樂……全都太緊繃了;三是不要問我為什麼,我就是覺得它不行……我沒看過原版,少了《蒙太奇》珠玉在前的先入為主印象,所以帶著對王千源這個神級演技派演員的免責心態,以及對小宋佳的個人喜愛,觀看下來,覺得它其實拍得挺好的。
  • 韓國翻拍杜琪峯經典電影,成就一部火爆之作!
    杜琪峯導演曾經創作了無數經典港片,《槍火》、《真心英雄》、《暗戰》、《PTU》、《黑社會》、《放逐》等,都是魅力無限的銀河作品。近年,杜琪峯最優秀的一部作品當屬2012年的《毒戰》,由孫紅雷、古天樂、黃奕、鍾漢良等主演,上演了緝毒幹警與毒梟之間鬥智鬥勇的精彩故事。《毒戰》這部電影有著銀河的風骨,結尾時的槍戰相當驚豔,情節緊湊刺激,狠勁十足,一黑到底,又有著強烈的宿命感。
  • 最失敗的5部翻拍電影,一部比一部差,你看過幾部?
    翻拍電影越來越受到導演的喜歡了,但其實翻拍電影也不是那麼容易的事情,非常容易搞砸,當一部電影翻拍失敗後,受到的傷害將是兩倍、三倍。就算如此,還是有很多的導演走上了翻拍的道路,本篇就為大家整理了一些翻拍失敗的電影,它們證明了一件事,試圖翻拍一部優秀的電影只會導致票房的失敗。
  • 《火星生活》韓國的一部翻拍劇,沒想到翻拍的那麼好看!
    點擊左上角「免費電影在線觀看」關注每天與你聊一部「影視」一說到「翻拍」,很多人都會覺得這是個雷,逢點必炸。在國內大批量翻拍韓劇的時候,韓國正在大批量翻拍英美劇,當然效果都不盡如人意。不過最近卻出了一部翻拍劇,效果出奇的好,頗有「青出於藍而勝於藍」之勢。
  • 中國翻拍韓國電影評分普遍偏低,是導演真不行,還是觀眾有偏見?
    近年來,中國翻拍外國電影的例子越來越多,其中韓國影片由於情節跌宕曲折、引人入勝,佔的份額最為巨大。問題出在哪呢?首當其衝的就是導演和編劇。反過來,拿《小小的願望》(改名前也叫《偉大的願望》)為例,筆者是先看的中國翻版再看的韓國原版,不但覺得翻版拍得不錯,甚至還覺得原版看起來有些違和。說明人腦對既定記憶的保護機制,大概是真實存在的。
  • 憑什麼中國翻拍韓國電影評分就變低?導演有問題,觀眾也有偏見
    近年來,中國翻拍外國電影的例子越來越多,其中韓國影片由於情節跌宕曲折、引人入勝,佔的份額最為巨大。問題出在哪呢?首當其衝的就是導演和編劇。反過來,拿《小小的願望》(改名前也叫《偉大的願望》)為例,筆者是先看的中國翻版再看的韓國原版,不但覺得翻版拍得不錯,甚至還覺得原版看起來有些違和。說明人腦對既定記憶的保護機制,大概是真實存在的。
  • 《大贏家》「輸了」,韓國電影又贏了,同為翻拍我們差在哪?
    《率性而活》的翻拍,這一點也是電影在宣發過程中反覆強調的內容。另一方面也能讓觀眾對影片的第一印象有多提升,畢竟在當下的東亞環境中,翻拍「日本小說」聽起來比翻拍「韓國電影」要好聽的多。當然《率性而活》本來也是個翻拍,從創作立意的角度來說並沒有什麼厲害的。但是這樣的宣發同時也帶來了一些問題,那就是觀眾一定會不自覺的對比兩部翻拍自「同一作品」的電影。
  • 馬天宇主演的英雄本色2018,雖然是一部翻拍電影,但它值得一看
    老故事,老江湖,老朋友,新動作,新角色,新時代,情義跨越三十年,丁晟執導,王凱馬天宇王大陸主演的《英雄本色2018》用經典故事,為新時代英雄點讚,這部電影值得一看,我覺得這是一個經典傳承的過程,所以覺得這次丁晟的翻拍是一個雙刃劍,它的好處自然就是大家都知道的《英雄本色》知名度很高,我們不需要花太多的時間去了解這個電影到底是一個什麼故事
  • 哪些優秀電影被不同國家多次翻拍:翻拍最多的一部有12次
    影視行業有一個現象,一部優秀的作品,過了一段時間之後。就會被另外一班人馬翻拍。拍得好的有《忠犬八公的故事》、《無間道》等等。今天,我們來看一看哪些電影由不同的國家翻拍次數最多的?1.影片最早是韓國上映的,後來中國、越南、日本、泰國、印度也進行了翻拍。在眾多版本裡,韓國是最早上映的,而且電影裡還有很多實力演員,歌曲很多是原創的,口碑相對來說是最好的。印度版本憑藉著優秀的本土化改編,口碑跟韓國原版也是不分上下的。而國內版本中,電影名字改為《重返20歲》,熟悉的演員和經典的鄧麗君歌曲,讓它僅次於韓國和印度的版本。
  • 盤點那些被翻拍的經典韓國電影
    盤點那些被翻拍的經典韓國電影想必大家都看了不少優秀的韓國電影,優秀的韓國電影也吸引了海外電影人的目光,紛紛翻拍韓國電影
  • 由《大贏家》談翻拍電影:從照搬粘貼到巧思改編差了哪一點?
    開心麻花團隊2018年的《西虹市首富》翻拍自美國經典翻拍題材《布魯斯特的百萬橫財》,最早的版本能追溯到1914年。最終評分7分左右、不過不失的《西紅柿首富》拿下25億票房,賺得盆滿缽滿,中國影史票房第12位。近幾年有個很明顯的特點,改編自韓國的電影特別多。
  • 中韓電影差了一部《計程車司機》
    1972年老馬丁拍過一部《計程車司機》,這部電影至今仍是影史不朽的經典。當時以為韓國這部《計程車司機》有致敬的意味,再加上片子上映後炸裂的口碑和票房成績,我自然默認這是部佳作,至少值得一看。觀看本片之前,還有個插曲。我看電影有查閱檢索關於影片的相關資料的習慣。比如,電影導演,電影攝影,編劇,演員,出版發行公司等信息,目的是為了更全面的了解影片,加深印象。
  • 你是兇手翻拍韓國哪部電影 你是兇手票房影評
    該影片雖然是翻拍韓國電影《抓住那個傢伙》,但在劇情方面卻做了不少改動,不僅如此,導演還在電影中加入了一些中國電影獨有的特色。《你是兇手》主要講述了白蘭的女兒在10年前離奇失蹤,但由於線索渺茫,所以當時案子並沒有被偵破,當時辦案的警察陳浩也帶著這個惋惜離開了警隊。而在10年後,同樣作案手法的案件卻再次發生,這也讓陳浩再次找到了新線索,身患絕症的白蘭也也重新燃起了希望,決定為女兒報仇。
  • 《捉迷藏》原來翻拍自韓國電影?你絕對想不到這些電影也都是翻拍自韓國電影!
    但今年開始,這種由韓方佔主導的拍攝模式開始變弱,取而代之的是中國導演掌控大局,決定整部電影的走向。今年暑期上映的犯罪懸疑題材電影《驚天大逆轉》雖然有韓國團隊參與拍攝,全程也在首爾取景,但卻由中方投資製作,導演、編劇、攝像等電影主要拍攝團隊全部來自中國,所以觀眾也非常買帳,該電影最後票房口碑雙豐收。
  • 一部揭露韓國宗教亂象的犯罪驚悚片
    然而讓人細思及恐的是:這些教派竟跟韓國的那些正統教派(包括佛教、基督教)乃至跟韓國大眾甚至總統都有著千絲萬縷聯繫,如此,若真疫情來臨可了得!那麼到底這種群魔亂舞式的宗教亂象何以在韓國滋生存在呢,接下來我們要講的這部2019年出品的韓國電影《娑婆訶》(suo po he),或許能給你答案。