Dream * Dream | 騎乘「銀龍」而逆行,是平凡人的英雄夢想

2021-02-08 吟遊Saga

平時不常看綜藝節目,關注湖南衛視的音樂競技類節目「歌手·當打之年」(「我是歌手」最新季),是因為日本歌手MISIA的加盟。

她站在中國的綜藝舞臺上,改編翻唱了另一位日本歌手中島美雪的經典作品《銀の龍の背に乗って》(《騎在銀龍的背上》),並且融合演繹了該曲的中文版《最初的夢想》。

這些年,這首曲子的不同版本,都曾在我的成長經歷中多次帶來力量。

騎在銀龍的背上 

銀の龍の背に乗って 

前往生命的沙漠吧 

屆けに行こう 命の砂漠へ 

穿越雲雨的漩渦吧 

運んで行こう 雨雲の渦を

在這個阻擊新冠疫情的重要節點,這首本為歌頌醫護工作者、生命逆行者而創作的「銀龍」,再一次潤澤了很多人心中的沙漠。

一直以來,被中國歌迷稱為「養活了半個華語樂壇」的中島美雪,創作並演唱的諸多歌曲,先後被不少華語歌手改編成中文版本。

同樣被翻唱的《騎在銀龍的背上》,是中島美雪的第38張單曲,於2003年7月發行,為日劇《五島醫生診療所》的主題曲。

《五島醫生診療所》講述了青年醫生五島健助(吉岡秀隆飾),放棄前程、告別戀情,千裡迢迢從大都市來到日本南海一座沒有固定醫生、缺乏醫療設備的離島——志木那島,為那裡的島民行醫診療。

地處偏遠且條件艱苦的離島,之前並沒有醫生願意長期留下來,所以一開始,島民對於他都抱持警惕態度。島上的護士彩佳(柴崎幸飾)曾委屈質問:

「這裡總是沒有醫生。很多醫生待了不到一年就走了,也有每天喝酒敷衍看診的醫生。甚至還找過臺灣的醫生,但是語言根本不通。全日本那麼多醫生,為什麼沒人願意到這裡?」

《五島醫生診療所》劇照

五島選擇留在島上,一次次為島民們救死扶傷,從治癒身體創傷到彌合內心隔閡,最終獲得信任。

在他的行醫生涯中,這是平凡卻偉大的逆行。

很多觀眾基於電視劇情節畫面,認為主題曲中的「銀龍」,是指主角騎著的自行車。

在基建十分落後的海島,醫生用力地蹬騎自行車,在鄉間小道上不斷騎行,駛向偏僻的出診之地。

自行車,似乎是他與病人之間牽絆起的「銀龍」。

事實上,中島美雪2016年發行精選集《前途》時,曾在附帶的專輯說明中,解讀了《騎在銀龍的背上》的創作背景:

時常對醫生這個職業裡所深藏的孤立無援感到痛心,不論是在醫療小組合作也好,還是隻身一人在孤島奮戰也罷,那種直面生命重任的孤獨感,都是不變的吧。

所以,為了致敬這種無論在任何情況下都能坦然處之的勇氣,我向化身為生命之水的龍請求,僅僅是給予些許支援也好。

對於為何是「銀色」這個問題,我的考慮是:因為是手術刀的顏色。

銀龍,是創作者對生命延續的意象,和對為此奮力的醫務人員的致敬。

日本向來是尊重專業領域人才的國家,日劇中關於醫護、教師、律政題材的影片也數不勝數,其中有很多給中國觀眾留下的深刻印象。

日本人對於專業人士的敬重,甚至能在日常的會話禮儀中窺見:在日語中,教師、醫生、律師、作家、牧師等,通常會被人們敬稱為「先生」。

這樣的尊重,出自於健全的社會制度,根植於廣泛的國民共識。他們自覺將此融入生活細節,而不是在某些特定時刻,刻意裹挾民族大義,或是拉踩流量明星,去強行追捧高尚者的既有價值。

說回「歌手·當打之年」。

此次將「銀龍」重新演繹的MISIA,是我從中學時代就非常喜歡的歌手。

已出道22年的MISIA,與濱崎步、宇多田光、椎名林檎、倉木麻衣等,創造了平成歌姬的全盛時代。

這其中,擁有橫跨五個八度音域的MISIA,實力卓絕卻行事低調,是相當有音樂態度的存在。

MISIA《騎在銀龍的背上》(湖南衛視·「歌手」)

在節目播出的前兩期中,MISIA帶來了自己的單曲代表作《現在好想見你》 (逢いたくていま),以及《騎在銀龍的背上》。

「銀龍」原創者中島美雪的唱腔和演繹,一向恢宏大氣。全曲進入副歌前的那句「「さあ、行こうぜ」(來,出發吧!)」,猶如銀龍升空之勢,逆行雲雨的漩渦,飛往生命的沙漠,颯爽果決令人振奮。

MISIA本次改編演繹的版本,在編曲上更為婉轉深情,曲末還加上了中文版《最初的夢想》的副歌歌詞。這個版本的銀龍,如同在群山間起舞,尋找生命的蹤跡,傾聽所有的傷痛。

不同的演唱,不同的編曲,卻都流露歌者對萬物生命的濃烈同理心,堅毅不懼,卻也敏感溫柔。

值得一提的是,MISIA在「歌手」首期舞臺上演唱的《現在好想見你》,由其本人親自填詞,是醫療題材穿越劇《仁醫》的主題曲。

最近,在中國抗擊新冠病毒肺炎的戰役中,日本方面馳援醫療物品時的那句「山川異域,風月同天」,感動了眾多國內網友。

MISIA在中國綜藝舞臺上,兩次演唱醫療類日劇的主題曲,並在舞臺上喊出「一起加油」。這份不分異域的音樂力量,在同片風月下顯得格外動人...

山川異域,風月同天。

雪融花綻,遙望君安。

當時代遭遇危難時,總有人挺身而出,騎乘「銀龍」負重逆行,寫就關於生命、希望、明天的感動。

非洲撤僑時的維穩軍人,涼山火災時的消防員,危機維序時的警察,戍守疆域的邊防戰士,不斷奔赴疫區的醫護,還有創造不平凡事跡的普通人…

#全體龍族給你最硬的鱗#

在本已封停的武漢天河機場,山東大學齊魯醫院醫療隊與四川大學華西醫院醫療隊相遇,兩支臨危受命的隊伍隔空呼喊「加油」。東齊魯、西華西、北協和、南湘雅,國內醫療界四大天團會師武漢,全國各地數萬醫護人員全力馳援。全體龍族將身上最硬的鱗片,保護起這座受了傷的城市。

#跨越時空的馳援#

疫情期間,四川汶川縣三江鎮龍竹村的村民,駕車36個小時運送100噸新鮮蔬菜援助武漢。2008年汶川地震時,汶川縣曾有100多名傷者被送到武漢免費救治。現在,汶川人民帶著這份跨越時空的心意而來,運送物資的卡車上還寫著「汶川感恩你,武漢要雄起」。為了不給武漢當地增添負擔,硬核村民們送完蔬菜後立馬返程,回家接受14天隔離。

#銀龍背上的初心與夢想#

在那段志願服務西部的青春生涯中,「銀龍」也曾數次激勵著我們。

那時,校友們奔赴寧夏南部「西海固」地區支教,在這個聯合國認為「不適宜人類居住」的地方譜寫別樣芳華。我和其他支西小夥伴們則在寧夏中、北部,從事生態移民、治沙防護、社會服務,等等。

雖然都是綿薄之力,卻都有著初生牛犢的勁兒。

那時,我們會唱起《最初的夢想》。我也會將「夢想」的原版推薦給大家。

我說,「銀龍」的歌詞有點日式中二氣息,但是很燃、很熱血,它是我來寧夏的緣由:

即使羽翼殘似塵沙 

わたボコリみたいな翼でも 

即使爪子柔如嫩芽 

木の芽みたいな頼りない爪でも 

明日我將順龍腳下  

明日 僕は龍の足元へ 

登上高崖大喊「來,出發吧」 

崖を 登り 呼ぶよ「さあ、行こうぜ」

不管身處怎樣的環境,無論經歷怎樣的變化,別忘了騎乘「銀龍」逆行的勇氣,續寫平凡人亦能有的英雄夢想。

相關焦點

  • 聽歌學英文 | 夢想成真 Dream It Possible
    The past, is everything we were don’t make us who we are 往昔,逝去的光陰不會決定現在So I』ll dream, until I make it real, and all I see is stars 所以我們夢想,直到變成真,看到滿天星光Its not until you
  • 英語演講——最佳勵志演講夢想(Dream)
    dream is that you have我不在乎你朝著夢想前進時曾遇到什麼樣的困難 I don't care what kind of disappointment you may come across at your working towards the dream那個你放在心上想了又想的夢想 That dream you hold
  • dream away翻譯成「失去夢想」的鹹魚?完全不一樣!
    很多人會說,假如自己能買彩票中個幾千萬的話,那生活就不有憂愁了。然而,生活往往不會出現如此幸運之事,更多能在社會中立足之人,大都是偉大的dream catcher。1.dream catcher 追夢者相信不管是小孩還是大人,總會有為了夢想而生活的人,這些人,我們經常會稱他們為「追夢者」,英語裡面,則可以表達為dream catcher。
  • 王雲迪單曲MV《Star dream》 追逐夢想的真情流露
    五歲王雲迪第一張個人單曲《Star dream》的MV終於和大家見面了。清脆的聲音加上細膩的歌詞,在唱功了得的王雲迪的講述下,這首追夢的《Star dream》變得富有畫面感起來。
  • fond是「喜歡的」,dream是「夢」,那fond dream是什麼意思呢?
    很多人都說世界上最幸福的事情莫過於「夢想成真」了,小夥伴們,你們的夢想是什麼,你願意為自己的夢想付出所有的汗水和努力嗎?每個人實現夢想的過程都是一個自我提升的過程,就像每天的學習一樣,今天,我們要學習的就是關於「dream」的一些表達。
  • Make a dream是「做夢」?In a dream是「在夢中」?你是夢工廠嗎
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第214篇英語知識文章我們都知道dream表示「夢」的意思,像做夢很多人都會說make a dream,咋聽起來完全沒問題,畢竟make是「做」,像做蛋糕我們也說「make a cake
  • Dream It Possible歌詞翻譯 Dream It Possible
    The past, is everything we were don’t make us who we are  往昔,逝去的光陰不會決定現在  So I』ll dream, until I make it real, and all I see is stars  所以我們夢想,直到變成真,看到滿天星光  Its not
  • 【英語隨心唱】Dream It Possible 夢想成真 ♫
    So I』ll dream, until I make it real, And all I see is stars.It’s not until you fall that you fly.歷史只能代表過去,不能決定現在的你我。所以我不停追尋,直到夢想成真,看到滿天星光。
  • 我有一個夢想 I have a dream!
    以下為《我有一個夢想》的中英文:中文譯文一百年前,一位偉大的美國人籤署了《解放黑奴宣言》,今天我們就是在他的雕像前集會。這一莊嚴宣言猶如燈塔的光芒,給千百萬在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來了希望。
  • 英語每日一句:Don't let dream just be your dream
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語每日一句:Don't let dream just be your dream 2013-01-28 16:18 來源:恆星英語 作者:
  • 《星際牛仔》A Dream Within A Dream
    And, in parting from you now,Thus much let me avow—You are not wrong, who deemThat my days have been a dream;Yet if hope has flown awayIn a night, or in a day,
  • Dream It Possible中英文歌詞
    The past is everything we were don't make us who we are歷史決定曾經 但並不能決定現在的你和我so I'll dream until I make it real and all I see is stars所以我會不懈夢想直到夢變成真 直到窺見漫天星光It's not until
  • 動詞dream用法早知道
    dream這個單詞是名詞、動詞、形容詞。它是名詞時,含義為睡夢、夢想、幻想,最常見的用法就是have a dream。它當動詞時,含義為做夢、夢想、夢見、想到、想像。它當形容詞時,含義為理想的、完美的。今天我們主要談談它當動詞的用法。它當動詞時,是及物動詞,也是不及物動詞。
  • dream about與dream of的細微差異
    動詞dream後面可以接of或者about,在口語中about用得更多一些。I dreamed aboutyou last night.我昨晚上夢見你了。What does it mean if onedreams of mountains?
  • 鬧太套 (One World One Dream) -- 黃曉明
    《鬧太套》是英文「Not at all」的中文英譯,源自黃曉明唱的歌《One World One Dream》,即2008年北京奧運會的口號「一個世界一個夢想
  • Fighting for dream.莫拉克,為夢想而戰!
  • 把做夢說成Make a dream?英語直譯害死人,說錯就尷尬了!
    如果你對老外說I made a dream.你以為你在說: 我做了個夢,實際上是說: 我製造了一個夢(你是夢工廠嗎?)正確表達:have a dream about… 做夢I had a dream about you yesterday.昨天我做夢夢到你了.
  • 【音樂】Dream Girl
    that you don't think that I can be the oneBut I can be your oneI may be acting crazy nowIt's getting lateThey took my heart awayBut I'll be okay 'causeIn my dream
  • 來自音樂劇《約瑟的神奇彩衣》超好聽的歌—《Any Dream Will Do(夢想成真)》
    後來約瑟因為被人陷害而下了監牢,卻意外使他有機會為法老解夢,使埃及渡過長達七年的饑荒。最後在父親兄弟家鄉糧食不繼前來埃及買糧之時重聚。我閉上雙眼drew back the curtain睜開眼帘to see for certain為了看的明白what i thought i knew我所想的魚所知道的是 什麼far far away太遙遠someone was weeping有些人還在流淚but the world was sleeping但是世界已經沉睡any dream
  • 牛年吉祥,夢想啟航/勵步英語《Dream it Possible》MV
    影視製作I will run I will climb I will soar  I'm undefeatedJumping out of my skin pull the chord  Yeah I believe itThe past is everything we were don't make us who we areSo I'll dream