「峇峇娘惹」——一個十五世紀初期產生的特殊民族

2021-02-17 摘星人LZ

近期,電視劇《小娘惹》一開播便風靡全球。該劇通過一個大家庭幾代人的恩怨情仇,融合十五世紀初期的娘惹文化精髓,講述一位名為山本月娘的女子坎坷且傳奇的一生。

2008年新加坡版《小娘惹》也曾引入中國,如今翻拍後,更是勾起了無數人的回憶。隨著該劇的熱播,「娘惹文化」也再次受到關注。由於深深地被劇中人物的真實故事所打動、吸引,我開始收集資料並整合,寫下了這篇關於娘惹文化的發展歷程。希望這段有著中華血液,中國傳統文化的歷史能夠繼續流傳,繼續影響著一代又一代的子子孫孫。

明朝初期,「三保太監」鄭和七下西洋,艦隊隨行人數高達數萬,前後歷時約三十餘年。期間,廣東、福建一帶的中國人也大量來到東南亞定居並從事商業和農墾。閩、粵地處沿海,漁民眾多,造船業和航業發達,出海便利,且有很多漁民被鄭和招募為舵工、船師或者隨行人員。

到了清朝,大量中國人「下南洋」,向東南亞各國特別是英國的「海峽殖民地(檳城、馬六甲和新加坡)」遷移。隨著華人移民人數的不斷增加,且由於當時的移民人口男女比例懸殊,男性數量遠多於女性,從而華人與當地土著通婚的現象不斷增加,最終在文化和語言上進行了融合。馬來語中把生下的男性後代稱為「峇峇」,女性後代則稱為「娘惹」,有人稱他們為「土生華人」或「海峽華人」,隨著「峇峇」、「娘惹」數量的增加,進而發展成「峇峇娘惹」族群。

「峇峇娘惹」的聚集區主要集中在馬來西亞的馬六甲、檳城、新加坡和爪哇一帶,大部分的原籍是福建或廣東潮汕地區,小部分是廣東和客家籍。峇峇娘惹雖然遠離中國本土,但是繼承了中華民族的文化傳統,注重孝道、講究長幼秩序,在文化習俗和宗教信仰方面都保留了中國特色。他們把馬來人的語言和飲水習慣融入到日常生活中,將中華文化與馬來文化融合,形成了一種新文化,這就是所謂的「娘惹文化」。

據說在馬來西亞的中國女性後裔大多都是烹飪能手,娘惹把中國菜餚烹飪方式與南洋烹飪原料結合,創造出了一套獨特美食——叫做「娘惹菜」。娘惹菜既有中國菜的內蘊,又有馬來菜的特點,以各種香料、香草、洋蔥、大蒜和辣椒為主要原料。所呈現出的新口味,風靡南洋。

在飲食文化上,東南亞土生華人特有一種被稱為「長桌宴」的家庭宴會形式,融華人、馬來人和西方餐飲文化於一體,常見於壽宴或婚宴。其用餐形式類似於歐美國家,使用一張可坐8人以上的長方形餐桌,講究餐桌禮儀。食物也具有濃烈的華人和馬來飲食風格。

在宴席正式開始前,會奉上龍眼茶、娘惹糕和檳榔。電視劇《小娘惹》中,馬六甲商人黃元就在家中舉辦了「長桌宴」招待賓朋。還據說在當地老年人的心中,做「娘惹糕」的手藝是給新媳婦打分的一條重要標準,也是待嫁娘惹的必修課之一。

在2001年,「娘惹菜」被旅遊網站選為全球50大美食中的第7名,「娘惹菜」中的椰漿飯(Nasi Lemak)還被稱為馬來西亞、新加坡人民捧在手心的國寶級料理。

除了飲食外,峇峇娘惹在服飾、婚嫁儀式上也表現出了中國傳統文化和馬來文化的融合。娘惹服飾實際上就是把馬來傳統服裝改成西洋風格的低胸襯肩,加上中國傳統的花邊修飾。其顏色不僅有中國的大紅粉紅,也保留了馬來人的吉祥色——土耳其綠。服裝上點綴的圖案,則是中國傳統的花鳥魚蟲、龍鳳呈祥。

娘惹們除了衣服以外,腳上穿的鞋子也很講究。娘惹的鞋子叫做Kasut Manek,在當時以手工製作,一雙手繡約1.8萬顆細珠,編織出花、鳥、孔雀以及金魚等設計。Kasut Manek最初並非專屬於女性的鞋飾。在早年,一雙珠繡鞋,不但象徵峇峇娘惹的身份,鞋子的數量更彰顯了其主人的社會地位。

在婚姻上,「峇峇娘惹」保留了大量華人的傳統習俗。例如,新人須向長輩叩拜行禮,新人須燒香拜佛祭祖先,婚後,10日後回娘家敬茶等等。部分習俗在中國大陸早已消失,但是「峇峇娘惹」仍然保持。

劇中,在黃美玉和陳盛的婚禮儀式上,新娘「扭步子」和新郎「搖扇子」的橋段非常特別,據說峇峇新郎在整個婚禮的過程中,必須時刻手持紙扇,坐時摺扇,站時開扇。而新娘「扭步子」則是為了看起來更優雅大方。

除了以上介紹,「班頓」與「弄迎舞」也是峇峇娘惹文化的代表之一。

《小娘惹》一劇的的主人公山本月娘是峇峇娘惹族群的傳奇人物。該劇的前半部分講述了月娘母親菊香的故事。

菊香雖然是黃家二小姐,卻從小受盡欺凌,且因兒時生病變得又聾又啞。但她很好地傳承了娘惹文化,做得一手厲害的娘惹菜。因為母親出身低微,成年後的菊香還被逼嫁給不喜歡的人,但她並未屈服,而是勇於反抗,之後逃婚離開了黃家。最後歷經重重磨難與一見鍾情的日本攝影師山本洋介走到了一起,並生下了女兒山本月娘。

看到菊香和山本洋介的愛情,我才終於知道,什麼叫做一眼萬年。

雖然他們在一起的時光如此短暫,而他們所給予彼此的,比生命更加沉重。

劇中的後半段則講述了善良女子月娘一生不屈不撓的奮鬥故事。雖然命運悽慘,最終還是靠自己闖出了一片天地。最重要的,是她從未忘記善良,一生心存善念,幫助他人。她的勇敢、智慧還有忍耐都無不讓人肅然起敬。

該劇通過講述這個大家庭幾代人的恩怨情仇,將娘惹文化體現得淋漓盡致。

月娘後來把她的祖居改成了娘惹博物館,位於馬來西亞馬六甲市馬六甲,希望有機會也能夠到現場參觀這座有著古老文化印記的馬六甲,致敬傳奇人物山本月娘!

(謹以此篇表達對山本月娘的敬意,以及對峇峇娘惹文化的喜愛,表達內容若有不當之處,請予以指正,謝謝!)

相關焦點

  • 《小娘惹》「峇峇娘惹」的那些事兒
    電視劇《小娘惹》的熱播,向人們展示了一個古老而神秘的族群——峇峇娘惹。作為一個少見的族群,他們的風俗習慣也引起了很多人的好奇心,今天就讓我們來一起了解豐富多彩的「峇峇娘惹」文化吧。峇峇(Baba)娘惹,是十五世紀初期定居在馬來亞(今馬來西亞)的滿剌伽(今馬六甲)、滿者伯夷國(今印度尼西亞)和室利佛逝國(今新加坡)一帶的華人後裔,是古代中國移民和東南亞土著馬來人結婚後所生的後代,大部分的原籍是福建或廣東潮汕地區,稱為baba nyonya,峇峇娘惹是音譯。
  • 娘惹衣 & 峇峇娘惹
    雖然一樣飽經戰亂,但東南亞、南亞的社會文化從未根本割裂,在服飾上得以保留一種東方傳統的女性美,大膽的裸露、羞澀的遮蓋、異常鮮豔的配色、花卉圖案的極大豐富...當你看見印度女人頭戴鮮花、露著豐腰、搖曳著沙麗,馬來一家男女老少穿著亮麗統一的節日服裝,頭髮花白的老娘惹邁著細碎的步子、穿著刺繡豔麗的Kebaya(上衣)和Sarung(紗籠),就會明白我的意思。
  • 什麼是峇峇娘惹?
    有關峇峇與娘惹的由來,至少可以追溯到明清時期。明朝初期,三寶太監鄭和七下西洋,艦隊隨行最多可達數萬人,前後歷時約三十餘年。隨著華人移民的不斷增多,華人與當地土著的通婚繁衍現象也不斷增加,最終在文化和語言上形成了融合,發展為「峇峇娘惹」族群。一般認為,華人與當地土著的後代,男性稱作「峇峇」(Baba),峇峇族群的女性被稱為「娘惹」( Nyonya),意為小姐、夫人。
  • 神秘的「娘惹」「峇峇」文化~
    這段時間待在家裡的時間比較長,小編經常就會打開電視看看,雖然更多的時間是沒找到好看的節目,嘻嘻~但小編發現了這樣一個「奇怪且有意思」的劇——「小娘惹」。接下來就讓小編帶大家簡單了解一下「娘惹」「峇峇」文化吧~~「峇峇娘惹」指的是15世紀初期移居至滿剌伽(馬六甲),滿者伯夷(印尼)和室利佛逝(新加坡)一帶的明代華人後裔。
  • 《小娘惹》帶熱「娘惹文化」 什麼是峇峇娘惹?
    如今,該劇的熱播,讓歷史悠久的「娘惹文化」重新受到關注。什麼是峇峇娘惹?「Baba and Nyonya」,中文翻譯為「峇峇娘惹」,有人也把他們稱為「Peranakan Cina」,意思是「土生華人」或「僑生華人」。有關峇峇與娘惹的由來,至少可以追溯到明清時期。
  • 被《小娘惹》吸引的,還有娘惹峇峇文化
    雖然翻拍的新版電視劇《小娘惹》已經播完了,劇情跌宕起伏,好在結局月娘和陳錫有情人終成眷屬,完美落幕。即使劇集已經告一段落了,這部劇裡邊的很多部分都讓我覺得印象深刻。最喜歡的就是那獨特的傳統文化:峇峇娘惹文化。何為娘惹和峇峇呢?
  • 新大陸上的古老種族——「峇峇娘惹」的奇幻世界
    這其中最奪目的,是一個被稱為「峇峇娘惹」(baba nyonya)的特殊族群。  我是在準備馬來亞之旅的過程中,才接觸到這個詞的。房子的裝飾和家具的布置,則展示出某種「中華巴洛克」似的風格,如:大量使用中式木雕,擺放中國運來的瓷器——但這些木雕的形式和內容,卻同中國內陸沿海地區風格迥異;瓷器也是峇峇從景德鎮等地特殊訂製的,娘惹們偏好粉粉嫩嫩的底色和裝飾華麗的圖案。此外,內飾和家具大量使用鑲金的線條及圖案,樓梯甚至全部鍍上黃金,地面鋪瓷磚(客廳、餐廳、廚房)或地毯(臥室)。整個建築給人一種中西合璧的炫目色彩。
  • 峇峇娘惹文化,講述馬六甲土生華人早期生活狀況,盡在《小娘惹》
    展現娘惹針線活近期熱播的有關馬六甲一個大家庭幾代人的恩怨情仇的電視劇《小「峇峇【bā bā】」,也就是所謂的「土生華人」。而中華兒女特有的環境適應力也造就了峇峇娘惹文化的興起。這些土生華人對當地文化兼收並蓄,不斷適應當地各民族合理之處,並且融入自己的生活中,隨著族群的不斷發展壯大,「峇峇娘惹」逐漸獨樹一幟,形成了自己特色的文化。
  • 《小娘惹》熱播,瞅瞅你不知道的峇峇娘惹文化
    「峇峇娘惹」是早期在馬六甲的華人與當地居民通婚所產生的後代,馬來語中,生下的男孩子叫「峇峇」,生下的女孩子叫「娘惹」。數百年來,隨著族群的不斷發展,這形成了一種文化,「峇峇」產要負責參加在外的社會事務,「娘惹」主要管理家中的大小事務,足不出戶
  • 明朝人和東南亞土著的後裔形成的獨特峇峇娘惹文化,你了解多少?
    最近有一部叫《小娘惹》電視劇火遍了網絡,講的是善良的女子月娘不屈不撓奮鬥一生的故事。但是娘惹這個詞是什麼意思,峇峇娘惹文化又有哪些你了解嗎?峇峇娘惹指的是15世紀到17世紀之間,定居在馬六甲海峽、一度尼西亞和新加坡一帶,當地原住民與明清移民通婚產生的後代,娘惹文化就是指這種有著六百多年歷史,以南洋華人女性文化為主的華人文化。這種娘惹文化融合了中華民族文化和馬來族的文化,不僅在飲食方面獨樹一幟,在生活習俗上也是帶有明顯的中華民族傳統文化的印記。
  • 庭院深深深幾許|大明後裔—峇峇娘惹
    我是南洋的混血兒華人的臉孔馬來人的血和淡淡的歐洋風峇峇娘惹也叫土生華人或海峽華人,源自來自中國的華人移民和當地婦女結合所生的後代,男孩叫峇峇,女孩叫娘惹,其歷史可以追溯到明清時期甚至更早。因為早期在馬來半島經營大型種植園,再加上當時華人引進了先進的技術和文化,所以峇峇娘惹家族大部分都十分富裕,其住所也是雕梁畫棟,奢華無比。沿用傳統中式風格峇峇娘惹建築都沿用了傳統的中式建築風格。其住宅從外觀上來看,大門是屬於比較傳統的中式大門,門前會掛上「某府」、「某宅」字樣的牌匾。門口一般會懸掛燈籠,張貼對聯。
  • 小娘惹:峇峇娘惹題材的影視與現實相差多少?| 圍讀服飾史
    ,大家茶餘飯後談論的都是這部電視劇…I mean, Fine, 雖然我自己也是一位老家檳城的峇峇娘惹/土生華人(Baba Nyonya/Peranakan Cina)的後裔,但是並不是一個煲劇控…之所以寫這篇文章是因為我有一位朋友是今年2020新版電視劇《小娘惹》裡的娘惹文化和禮儀的指導,另一位朋友是檳城峇峇娘惹/僑生博物館(Pinang Peranakan Mansion
  • 「峇峇娘惹」是什麼?大馬不可錯過的「清朝」豪宅學問大!
    QA&問:峇峇(baba) 娘惹是什麼?答:在大馬土生土長的華人我們稱之為「峇峇娘惹」。從15世紀開始,早期華南移民帶著中國文化前往大馬,他們在這個國家定居生根並與當地人通婚,逐漸形成一種和大馬本土文明兼容的「土生華人文化」。峇峇娘惹是一個馬來語的音譯介詞,土生華人男性稱為峇峇,女性則為娘惹。峇峇娘惹們的婚禮非常富麗,至今保持許多清代婚禮的習俗,女方花冠霞帔而男方旗袍馬褂。
  • 《小娘惹》熱播,紅龜粿、卡峇雅了解一下
    繡珠拖鞋、娘惹糕,體驗獨特的娘惹文化娘惹究竟是什麼?15世紀初期到17世紀,定居在馬六甲、印尼和新加坡一帶的中國移民和當地原住民聯姻,所生的後代被稱為土生華人,男性是峇峇,女性是娘惹。經歷幾個世紀的發展,土生華人既保留了中華文化,又汲取了特色鮮明的馬來文化,從而衍生出娘惹文化。
  • 《小娘惹》劇中傳統娘惹文化你知道多少,了解一下峇峇家庭娘惹菜
    峇峇家庭有一種稱為長桌宴,是家庭或者邀請親朋好友在特定的日子裡宴會形式。融華人,馬來人和西方餐飲的文化於一體。其用餐形式似歐美國家,使用的是一張可坐8人以上的長方形餐桌,講究餐桌禮儀。一部優秀的電視劇,能把這個特殊的文化穿插其中,考驗的是編劇的經驗和知識的閱歷。娘惹糕點出境率是非常的高,早期的菊香和美玉就分別製作了一款糕點,電視機前的我,垂涎欲滴。
  • 《小娘惹》背後的文化(7):「娘惹歌峇雅」與其他歌峇雅的比較
    近期央視熱播經典大劇《小娘惹》,通過一個大家庭幾代人的恩怨情仇,融合娘惹文化精髓,講述了善良女子月娘一生不屈不撓的奮鬥史的故事。相信很多觀眾對於劇中流傳了幾代海外華人的「娘惹文化」非常感興趣。馬來歌峇雅通常用整塊蠟染布縫製;馬來歌峇雅也不會使用「娘惹歌峇雅」的刺繡。馬來歌峇雅最好的例子是馬航和新航空姐的制服。
  • 《小娘惹》|劇中人物「走心解析」之第三代娘惹&峇峇
    然而,究其根本能讓娘惹文化再度風生水起的,還是這部翻拍成功的優秀影視作品本身。劇中三代人物的家族世紀糾紛,著實成功的吸引了不少現實中的男女老少。我也不例外,在做了兩代劇中人物解析之後,還是本著萬事求圓滿的心態展開了第三代娘惹&峇峇的「走心解析」!No.1 山本月娘等了三代,女主終於出現了,她就是菊香和洋介的女兒,出生在月亮圓圓的晚上,所以取月亮美好之意叫「月娘」。
  • 《小娘惹》|劇中人物嘻哈大解析之第一代娘惹&峇峇
    近期,一部曾在2008年火爆新加坡大江南北的的電視劇《小娘惹》,於2020年再度翻土重來,同樣的劇情不一樣的演繹,新一代中國演員完美復刻,帶領一眾懷舊人士重溫經典南洋文化。那麼,作為跨越十二年鴻溝,對兩代作品仍然感情飽滿的觀眾之一,本文將對劇中第一代「娘惹和峇峇」進行一番嘻哈解析。
  • 《小娘惹》|劇中人物深度解析之第二代娘惹&峇峇
    近期,一部曾在2008年火爆新加坡大江南北的的電視劇《小娘惹》,於2020年再度翻土重來,同樣的劇情不一樣的演繹,新一代中國演員完美復刻,帶領一眾懷舊人士重溫經典南洋文化。那麼,作為跨越十年鴻溝,對兩代作品仍然感情飽滿的觀眾之一,本文將對劇中第二代娘惹和峇峇進行一番深度解析解析。
  • 從《小娘惹》看南洋的娘惹文化,從三個方面進行解析
    最近《小娘惹》火爆全網,不僅僅是演員超高的演技還有劇中獨特的服飾和飲食文化吸引著觀眾的眼球。更有觀眾說《小娘惹》就是一部別開生面的舌尖上的美食,每次看到菊香和月娘在做娘惹菜時,都會食指大動。下面就由我來講述一下新加坡獨有的娘惹文化。