最近微信上新了「拍一拍」功能，當朋友拍自己時，屏幕的提示文字是：
Lucy 拍了拍自己
為什麼英文寫成：Lucy nudgedthemselves？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
拍自己，為什麼用複數的反身代詞呢？
因為
they可以表示單數！
在不明確對方性別的時候，或者對方不願意明確自己性別的時候可以使用they作為人稱代詞：
he 他she 她they 不明確性別的單數人稱代詞
My friend said they would call me back.我朋友說ta會給我回電話。
在華盛頓，加州和紐約，舊錶格被新表格取代，身份證上的性別一欄，除了傳統的「男性」和「女性」之外，多了一個「X」，用來指向「男性和女性」之外的性別。
2015年，《牛津英文字典》將「Mx」加入它的辭海之中，作為除了「Mr」或「Ms」的另類選項。
去年《韋氏國際英語詞典》，正式把「they」用於人稱代詞單數的用法，寫入了字典，並且明確了their，them，themselves 作為單數情況使用的說明。
在微信上，我們可能無法確定對方的性別，微信也不能透露對方的性別，所以拍了拍他/她自己，微信很明智的使用了themselves作為反身代詞。
XXX 拍了拍 自己XXX nudged themselves
nudge表達的"拍"意思是：為了引起對方注意，輕輕的用胳膊肘推了推對方
畫風是這樣的
點擊播放 GIF 2.8M
這個單詞用在微信上，還挺匹配，對吧！
-----------------------------------------------------------------------------------
那如果換成單詞pat呢？
pat 表達的"拍"意思是：喜愛的輕拍
拍一拍的風景就換成了：
點擊播放 GIF 0.5M
-------------------------------------------------------------
如果換成slap呢？
slap表達的"拍"意思是：用手掌打，拍，摑
拍一拍的風景就變成了：
點擊播放 GIF 0.9M
感謝微信使用了nudge，否則在微信群裡拍一拍老闆，分分鐘就會被趕出公司~
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——