翻拍or抄襲?愛奇藝熱播劇《漂亮書生》疑似剽竊《成均館緋聞》

2021-02-07 韓國亞洲經濟

於上月開始播出的中國電視劇《漂亮書生》被韓國網友質疑抄襲韓劇《成均館緋聞》，成為網絡熱議話題。

近來在韓網論壇上，出現了將《漂亮書生》與《成均館緋聞》進行對比的帖子，兩部劇的主要內容均為女扮男裝進入唯有男子才可入學的學堂，演繹四人之間友情與愛情的故事。

從人物設定來看，《漂亮書生》中雪文曦（鞠婧禕飾）對應《成均館緋聞》中的金允熙（樸敏英飾），雨樂暄（畢雯珺飾）對應《成均館緋聞》中的具容河（宋仲基飾）。

【上圖為樸敏英飾演的金允熙，下圖為鞠婧禕飾演的雪文曦】

【上圖為畢雯珺飾演的雨樂暄，下圖為宋仲基飾演的具容河】

【上圖為王瑞昌飾演的雷澤信，下圖為劉亞仁飾演的文在信】

【左為宋威龍飾演的風承駿，右為樸有天飾演的李善俊】

更多兩版人物對比照

《漂亮書生》稱改編自小說《成均館儒生們的日子》，《成均館緋聞》同樣也是改編自這部小說，雖說兩部劇改編自同一部小說並沒問題，可《漂亮書生》與《成均館緋聞》的相似度高達90%，該劇製作方稱內容與《成均館緋聞》不同，是主創們用心創作出的新作品。這事實上證明《漂亮書生》並非正式購買《成均館緋聞》版權進行翻拍，引起韓國觀眾的不滿。部分韓國網友留言吐槽：「這太過分了，綜藝也抄，電視劇也抄。」

抄襲和改編不同。改編是在原有程度上進行更好的改造，更符合觀眾的口味；而抄襲則是原封不動，人設，故事，矛盾，鏡頭都大同小異。有網友表示，《成均館緋聞》的成功是毋庸置疑的，而《漂亮書生》的存在則是從反面證明原版的優秀。

目前，《漂亮書生》在愛奇藝網站播出，該劇雲集劇集以、宋威龍等一眾人氣演員，自開播之前便引起關注。《成均館緋聞》是KBS電視臺於2010年播出的電視劇，由樸敏英、樸有天、宋仲基、劉亞仁等聯袂主演，該劇曾創下當年KBS電視臺海外出口最高紀錄。

韓國財經資訊 | 韓流 | 韓中關係 | 韓國生活  

相關焦點

  • 《漂亮書生》被質疑抄襲？《成均館緋聞》躺槍，國產劇難有新劇本
    該劇的劇情是與大火韓劇《成均館緋聞》相似，相似度更高達90%。雖說該劇改編《成均館儒生們的日子》，但《成均館緋聞》同樣也是改編自小說。兩部劇改編自同一部小說並沒有問題，可是卻與韓版電視劇十分相似。《漂亮書生》因無法建立在韓國歷史之上，所以他們選擇「架空」，即虛構一個不存在的世界。在這個世界中，與《成均館緋聞》相同，女性不能上學，女主更是通過寫書偷偷摸摸進入學堂與男主一起學習。
  • 《漂亮書生》開播，鞠婧禕與原版《成均館緋聞》樸敏英誰更像書生
    但近期國內翻拍，該劇居然還能被買版權！沒錯，這部劇就是《漂亮書生》！本身《漂亮書生》還在宣傳時，就有人發現，這部劇的劇情怎麼那麼像10年前熱播的韓劇《成均館緋聞》。2010年有部熱韓劇叫《成均館緋聞》，這部劇之所以火，可能也是因為陣容
  • 古裝劇漂亮書生,引起網友質疑,抄襲韓劇成均館緋聞被罵上熱搜!
    #最近我朋友圈被安利了一部劇叫《漂亮書生》就網友們發出的壁紙而言，主演們確實都很出彩，起碼在形象上非常符合劇名，再一看這部劇居然還排到了電視劇熱度榜單第三名，所以感覺這應該是一部好劇，於是我懷著期待的心情，點開了這部大型古早狗血詼諧勵志言情偶像劇這部劇講的是在雲國南部的雲州，有一所學習氛圍濃厚，培養男子出仕為官的雲上學堂，開頭的介紹讓觀眾眉頭一皺
  • 古裝劇漂亮書生，引起網友質疑，抄襲韓劇成均館緋聞被罵上熱搜
    最近我朋友圈被安利了一部劇叫《漂亮書生》就網友們發出的壁紙而言，主演們確實都很出彩，起碼在形象上非常符合劇名，再一看這部劇居然還排到了電視劇熱度榜單第三名，所以感覺這應該是一部好劇，於是我懷著期待的心情，點開了這部大型古早狗血詼諧勵志言情偶像劇
  • 疑似抄襲的《漂亮書生》：鞠婧禕宋威龍加持依然被群嘲只因這兩點
    改編自小說《成均館儒生們的日子》的《漂亮書生》華麗麗地在視頻網站開播了，然後手滑點進去一看，全被雷得裡焦外嫩。那麼，這部據說是改編自小說《成均館儒生們的日子》，但是卻明明被眼尖的網友發現是抄襲了韓劇《成均館緋聞》，然而出品方卻堅稱是改編不是抄襲
  • 《漂亮書生》熱播，鞠婧禕男扮女裝被吐槽不走心，口碑差韓版太多
    最近真是颳起了一股古裝劇校園風的熱潮，許凱吳佳怡的《天舞紀》才剛剛開虐，鞠婧禕和宋衛龍的《漂亮書生》就開播了。不過看了這部劇的小夥伴想必都會覺得眼熟吧，因為這部劇和很多年前熱播的韓劇《成均館緋聞》十分相似，雷同度簡直超九成啊
  • 《雲上戀歌》改名《漂亮書生》？這樣的顏值天團裡有你吃的顏嗎？
    《漂亮書生》於2020年7月23日在愛奇藝播出，小編最近正在看這部劇，這部古代勵志校園劇還是有一定的笑點的。之前小編有看到過比較多的女主的黑粉評論,但小編從來不會因為大眾的評論風向去影響自己對事物的評斷的，所以啊，小編在自己的文章裡智慧去說自己對於電視劇以及演員的一些理解。
  • 《漂亮書生》與《成均館緋聞》相比，臺詞差太遠
    《漂亮書生》是翻拍自韓劇《成均館緋聞》。《成均館緋聞》是我最喜歡的韓劇之一，所以，我也看了一下《漂亮書生》，劇情大同小異，可是細節處理方面，特別是臺詞方面，實在差了十萬八千裡。《成均館緋聞》講述了朝鮮時期的一家書院（成均館）裡發生的一段愛情故事，金允植，女扮男裝，陰錯陽差地被左相之子李善俊拉去參加了科考，而被皇上欽點進入了成均館學習。金允植、李善俊和文宰信（為報哥哥的仇成了紅背書，即四處散布紅色的字條，揭露朝鮮時期的政治黑暗及政黨之爭）分在同一房間共處。其中還涉及了女林（即喜歡混跡在女人中間的浪子）具龍河，他與文宰信是至交好友。
  • 《漂亮書生》照搬《成均館緋聞》,鞠婧禕宋威龍都拯救不了劇情
    由鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌領銜主演，陳奕龍、朱聖禕、張鑫聯袂主演的古裝劇《漂亮書生》7月23日正式上線。不過這部劇看下來，多少有點侮辱觀眾的智商。 看漂亮書生的時候不知道觀眾會不會有一種奇異感
  • 這不是中國版的<成均館緋聞>嘛?
    《漂亮書生》劇照 最近一部名為《漂亮書生》開播後便一直備受關注，《漂亮書生 相信很多觀眾都感覺這部劇的劇情十分熟悉，乍看這一故事介紹，頗有點像我以前看過的韓劇《成均館緋聞》人設，一個美人師兄，丞相兒子，大官的兒子加上抄書為生的女主，四角戀… 恭喜你，猜對了 該劇翻拍自韓劇
  • 《漂亮書生》：都2020年了，為什麼國產劇還是這麼做作
    偶然在某個評論裡看到《漂亮書生》這部劇的安利，小兔就去看了這部劇。這部劇翻拍自韓劇《成均館緋聞》，男主由宋威龍飾演，女主漂亮書生由鞠婧禕飾演，可以說在主演顏值上超越了原版。提到韓國原版《成均館緋聞》。可是《漂亮書生》的前路在哪裡呢，它能交出一份漂亮的成績單嗎？
  • 《漂亮書生》被質疑抄襲10前韓劇？鞠婧禕男裝扮相畫眼影、塗口紅
    ，播出後卻反響平平，吐槽的聲音多過好評，那便是古裝偶像劇《漂亮書生》。《成均館緋聞》分鏡劇情照抄1遍。但若《漂亮書生》僅僅拍給粉絲的偶像劇，那麼它的熱度是如何打敗受眾愈加寬泛的《三十云爾》呢？《漂亮書生》第二個被網友詬病的點便是「剽竊」。說剽竊也不大精準，終究《漂亮書生》劇組號稱本人買了演義《成均館儒生們的日子》的版權，想做1個完全不1樣的故事。
  • 鞠婧禕宋威龍《漂亮書生》被指抄襲韓劇,系同一小說改編
    新京報訊（記者 張赫）7月23日，由鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌領銜主演的電視劇《漂亮書生》在愛奇藝開播。首播之後，一些觀眾指出該劇的劇情、人設，甚至部分畫面，與樸有天、樸敏英於2010年主演的韓劇《成均館緋聞》極其相似。
  • 漂亮書生~10年後的成均館緋聞~不是你瞎了就是你瞎了
    奇異果最新的獨播古裝校園劇「漂亮書生」，話說最近古裝校園劇似乎是有些霸屏了，從「長安少年行」到「天醒之路」，再到最近的「天舞紀」都是古裝校園風，
  • 漂亮書生~10年後的成均館緋聞~不是你瞎了就是你瞎了
    奇異果最新的獨播古裝校園劇「漂亮書生」，話說最近古裝校園劇似乎是有些霸屏了，從「長安少年行」到「天醒之路」，再到最近的「天舞紀」都是古裝校園風，而女扮男裝的也不在少數。但或許是因為年紀大了，在看完「漂亮書生」的第一集後玩子的第一反應竟然是2010年的那部「成均館緋聞」（暴露年紀了呀），沒有看過的小夥伴們我們來梳理一下兩者的劇情吧。
  • 鞠婧禕宋威龍《漂亮書生》翻拍引爭議，女主女扮男裝還塗口紅
    有網友認為韓國某電視臺買了《漂亮書生》在韓國的播放版權，並以此推斷劇集應該是翻拍的。但是當觀眾去詢問《漂亮書生》官博時，官博又給出了劇集是原創的答覆。但不管有沒有版權，不可否認的是，從《漂亮書生》裡我們到處都能見到《成均館緋聞》的影子。拋開版權這個問題，我們就來看一看這部劇拍得怎麼樣。1.劇情主線和《成均館緋聞》如出一轍，增加了一些旁枝末節首先說說劇情。女主雪文曦，父親早逝，從小家中貧寒，弟弟染病常年臥床。
  • 漂亮書生 | 聽說是一場顏值盛宴？
    愛奇藝獨播《漂亮書生》是由智磊執導，鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌領銜主演，王勁松、張雙利、朱聖禕等聯袂出演的古裝勵志校園劇 。》是改編自小說《成均館儒生們的日子》 ，之前韓國也根據此小說翻拍了一部《成均館緋聞》，也是女主女扮男裝，進入學堂，組成學堂四傑的故事。
  • 新劇"漂亮書生"遭吐槽，翻拍劇情不堪一擊？鞠婧禕不背鍋
    新劇&34;遭吐槽，翻拍劇情不堪一擊？鞠婧禕不背鍋最近出現了不少新劇，古裝劇現代劇都很齊活，尤其是鞠婧禕主演的《漂亮書生》，剛上線兩天就超過了《三十而已》和《穿越火線》的熱度，但是大家遲遲沒有等到豆瓣的評分，倒是看觀眾點評看出了不少東西
  • 《漂亮書生》這劇追不下去了,這些細節無視觀眾智商
    7月23日晚，古裝勵志校園劇《漂亮書生》開播。一看劇名和劇情簡介就知道，這部劇講的是女子女扮男裝進入學堂學習，意外結識一位英俊不凡的男子，與其相知相戀的故事。關於類似劇情的電視劇不少，大家最先想到的可能就是於2007年播出的、由董潔和何潤東主演的《梁山伯與祝英臺》，還有今年4月份播出的、由王玉雯和吳希澤領銜主演的古裝愛情劇《長安少年行》。與《漂亮書生》劇情最為神似的，當屬2010年播出的韓劇《成均館緋聞》。
  • 眾多流量加持，為什麼《漂亮書生》飽受詬病，敵不過隔壁
    最近由鞠婧禕、宋威龍主演的《漂亮書生》在爭議中已經臨近尾聲，從最開始的飽受期待和議論，到現在話題度完全比不上同期熱播的《以家人之名》和《琉璃》。首先在原作上《漂亮書生》被網友指責抄襲韓國的《成均館緋聞》。