YouTube 在國際聾人周隔周移除「CC 協作字幕」功能

2020-12-23 DoNews

DoNews 9月29日消息（記者 劉文軒）為了方便用戶觀看視頻內容，YouTube 長期提供「CC 協作字幕」功能，可以讓觀眾自願為影片創作者建立字幕。然而今年 7 月，YouTube 發布公告稱，將取消這一功能，當時已經惹來聽障協會的不滿，因為這項功能可以幫助聽障人群了解視頻內容。

然而更為諷刺的是，Google 選擇在「國際聾人周」（9 月 21 日當周）的隔周移除這項功能。

YouTube 在公告中稱，移除這項功能的原因是「使用的人太少」，YouTube 稱，使用該功能的頻道比例低於 0.001%。除此之外，YouTube 表示，不停有人舉報對該功能的濫用和利用這項功能進行詐騙的行為。

其實除了 CC 協作字幕功能外，YouTube 還提供自動生成的字幕，但錯誤率較高，YouTube 提供的字幕製作流程，也因工作耗時，被創作者無視。在協作字幕功能被移除後，YouTube 建議用戶使用第三方工具 Amara.com，並為曾使用過協作字幕功能的用戶提供 6 個月的訂閱費用。

至於 YouTube 給出的理由，雖然濫用行為的確會造成別人的不便，但「使用的人太少」這個理由尚存爭議，而且選在國際聾人周前後執行實在不太合適。目前在 Change.org 連署平臺，響應「勿從 YouTube 取消社群字幕」的人數目前已突破 50 萬人。

相關焦點

  • 聾人教師任媛媛——電視節目「字幕工程」執筆者、聾人碩士
    ………也許大家沒注意過一個現象，這幾年來我們看到的電視節目有字幕的越來越多，這在很大程度上要歸功於是「聾人之星」的網友們發起的「字幕工程」，這一份關懷改變了中國兩千萬聾人的生活，我們也能同正常人一樣看懂電視了。這次「字幕工程」報告的執筆者叫——任媛媛。
  • 超全超有用:youtube、英語電影的字幕閱讀和查詞技巧(附超實用「遮字幕」軟體+5個字幕網站)
    我很欣賞北外李晨老師的一句話：「學英語、教英語，不上youtube，就失去了整個世界」。下面介紹youtube視頻字幕閱讀查詞的吊炸天的幾個技巧：（1）搜索有字幕視頻一定要觀看有字幕的youtube視頻。若沒字幕，看了也不能閱讀查詞，就失去了意義。
  • Google實時字幕技術 讓聽障者閱覽YouTube影片無障礙
    (GOOG-US) 周四發表的實時字幕技術，未來使用者在網絡上觀賞影片的同時也可讀取字幕。 儘管這項技術只適用於英文發音的影片，不過利用Google既有的自動翻譯系統，就可轉換出多達51種語言字幕。此舉有助YouTube切入數百萬非英語系網友的市場。 這並非Google語音辨識技術的首度運用，之前該公司也提供了將語音訊息轉化為文字簡訊的服務。
  • 「渠道運營技巧」這七個YouTube隱藏功能,別說你都知道!
    這些功能可以很大程度減輕您的YouTube運營工作量，改善粉絲視頻觀看體驗，隱藏功能能夠幫助您充分利用Youtube平臺。1.創建在特定時間播放的連結尤其是在創建分享的時候，視頻有必要跳過簡介、前言或僅跳到最精彩的部分，以便吸引到更多觀眾。
  • 視頻網站YouTube為正在直播的博主啟用自動字幕
    【PConline資訊】據報導，全球最大視頻網站YouTube豐富了不少用戶的生活，但對全球3.6億聾人或聽力障礙者來說，能夠享受網站所提供的一切服務並不是一種保證。谷歌十多年來一直在解決這個問題，並在2006年添加了基本字幕，幾年後又推出了自動字幕。
  • MIUI 12 無障礙再升級:小米聞聲新增字幕模式
    IT之家9月28日消息 剛剛過去的一周是國際聾人周。小米官方表示，MIUI針對無障礙方面新增了多項功能，無論生活中有沒有聲音作為載體，每個人與世界的連接，與愛人的溝通並不會就此中斷。MIUI 也學會如何更好地承載溝通連接起每個獨特的個體，以下這幾個小功能希望能在更多無聲的場合為每一個人提供幫助，讓每個人都能享受科技帶來的美好生活。
  • Youtube自動字幕已識別環境音 國內還在靠字幕組
    相比國內的野生字幕組，谷歌的技術宅們在2009年為Youtube上線了一個自動字幕系統（Automatic Captioning System），藉助人工智慧技術，在視頻裡實時生成字幕。時隔7年後，YouTube宣布已經有10億多條視頻採用了該系統生成的字幕，而全球日活躍用戶也達1500萬。
  • Pr cc2018新字幕功能強化
    我不知道最新版的Pr更新了多少功能，但令人驚喜的改進，就是字幕功能啦！大家知道，老版Pr新建字幕是作為一個圖層拖拽到視頻軌道上，在最新版Pr中，只需要使用文字工具在節目窗口打字，就會自動在視頻軌道上生成一個字幕圖層。老版中的字幕圖層雙擊打開字幕面板編輯文字，最新版的字幕作為一個特效作用在字幕圖層上。
  • Youtube自動字幕系統已能識別環境音,但國內還在依靠字幕組
    這種習慣的養成，歸功於近10年來逐漸形成的野生網絡字幕組，用業餘時間為影迷們貢獻了大量、快速的免費字幕。相比國內的野生字幕組，谷歌的技術宅們在2009年為Youtube上線了一個自動字幕系統（Automatic Captioning System），藉助人工智慧技術，在視頻裡實時生成字幕。
  • YouTube將於9月結束社區字幕功能
    8月4日資訊，YouTube 上有很多視頻，其中很多視頻使用多種語言，很多創作者希望吸引更多不同國籍的觀眾，但大部分創作者並沒有製作字幕，需要依靠社區為這部分視頻添加字幕，遺憾的是，YouTube 將於 9 月結束社區字幕功能。
  • 名模蘇西率中國聾人冠軍團登上北京時裝周的T臺
    剛剛結束的北京時裝周上，著名時裝設計師成昊以華夏神話故事山海經為靈感設計的《夢.山海》服裝大秀毫無懸念成為本屆時裝周最吸引人眼球的一場發布會，而發布會上，由名模蘇西率領的中國聾人冠軍團，也成為本場大秀最引人注目的模特兒。
  • 谷歌推出YouTube字幕自動生成功能(圖)
    YouTube字幕自動生成功能界面　　新浪科技訊 北京時間3月5日上午消息，據國外媒體報導，谷歌周四發布了一項新功能，可以為YouTube視頻自動生成字幕。　　谷歌去年11月便面向部分視頻推出了字幕自動生成功能。
  • YouTube將於9月取消其社區字幕功能
    Google宣布將在今年9月28日關閉該功能，理由是該功能的使用不足以及「垃圾郵件和濫用行為」的報導。該工具主要用於讓任何人提供視頻標題的翻譯或提交描述，隱藏式字幕或字幕。Google在聲明中表示，其另外兩個字幕選項(由視頻所有者自動生成或手動上傳)將保持可用，並且還提議「為所有創作者支付為期6個月的Amara.org訂閱費用」在過去60天內至少有3個視頻使用了社區貢獻功能的用戶。」
  • YouTube首次啟用的自動字幕服務中增加了對六種語言的支持
    「 2009年，您首先看到了一項功能，該功能可以自動在YouTube視頻上以英語創建字幕，從那時起，我們添加了日語，韓語和西班牙語。如今，億萬人民使用另外六種語言(德語，義大利語，法語) ，葡萄牙語，俄語和荷蘭語-對使用這些語言的YouTube視頻提供自動字幕支持。」要使用該服務，觀看者可以單擊YouTube視頻任務欄上的紅色隱藏式字幕(「 CC」)按鈕，然後選擇他們要使用的語言。
  • 怎麼下載YouTube視頻中自動生成/翻譯的字幕
    字幕有利於我們更好地理解視頻的內容！作為國外最大的視頻網站，YouTube有個非常強大的功能就是可以通過語音識別技術自動為視頻生成字幕，用戶還可以根據自己的需求將字幕翻譯成中文、英文、 法語、德語、日語、韓語、西班牙語等不同的語言，觀看起來非常方便！
  • Adobe Premiere CC2020安裝教程
    https://pan.baidu.com/s/15MtzCBUbU2ycal5GgCiAYw密碼：ddunAdobe Premiere CC2020簡稱(pr ccpr cc2020中文版新增重新連結脫機媒體重複幀檢測,隱藏字幕及自動重複剪輯的主剪輯分配顏色分配並對編輯技巧,音頻,顏色相關功能進行增強.Premiere cc2020為用戶提供了一整套從剪輯、調色、美化音頻、字幕添加、輸出、DVD刻錄的的完整流程，即使不是非專業人員也能輕鬆編輯出幾乎媲美於專業品質的視頻。
  • 使用率太低,谷歌YouTube宣布9月取消社區字幕功能
    來源：IT之家谷歌YouTube宣布，從 2020 年 9 月 28 日開始，將對所有頻道停用觀眾投稿（社區字幕）功能。通過觀眾投稿功能，觀看者可以為視頻添加字幕和標題/說明。由於此功能的使用率不高，並且易引發垃圾內容/濫用行為的出現，因此決定放棄該功能，將精力放在其他創作者工具上。你仍然可以使用自己上傳的字幕、自動字幕和第三方工具及服務。你必須在 2020 年 9 月 28 日之前發布你的觀眾投稿，避免觀眾投稿被移除。IT之家了解到，觀眾可以為你的視頻添加標題、說明和字幕，從而幫助你吸引更多觀看者。
  • 用英文字幕看電影,再加上聾人盲人輔助技術,你的聽力要爆炸了
    不看字幕（含英文字幕），是將你的聽力鎖定在使用級，因為你跟老外對話是沒有字幕提示的，聽電臺新聞和很多視頻也是沒有字幕的，而且看字幕時閱讀理解佔據輸入通道，聽力理解就被邊緣化了，不利於聽力提升——反過來看更清楚：盲人看不見，其聽覺就會代償性增強。不看字幕也方便移動看片。
  • Premiere Pro CC 隱藏字幕功能普及知識
    字幕。當然也有兩種字幕都做的公司，例如博偉的DVD，它有時候做的英文字幕直接寫明是用於聽力障礙者使用，因為多數美國觀眾看本國的錄像節目時是用不著看字幕的，所以博偉做英文字幕就直接把這種字幕的用途說得清清楚楚，而且這個英文字幕是CAPTION格式的，但是它不像環球只做了可顯示的就了事，博偉也會根據美國的標準另外做一條可隱藏的CAPTION字幕，也就是CC了。
  • 第八屆香港國際聾人電影節---名模王曉書 產後第一選擇瑪麗蓮塑身衣
    2018年5月11日在香港藝術中心召開第八屆國際聾人電影節開幕式。此次活動有很多代表來：有中國臺灣、日本、印度、巴其頓……等等……不同地區和國家的聾人聚集到一起開展國際聾人電影交流分享……黑川先生應邀代表河北聾仁文化傳媒公司獻映《王明的故事》預告片。