酒幹倘賣無——酒缸當賣無——(有)酒樽好賣無

2021-02-06 林倫倫方言茶話

我還年輕讀研究生時（上個世紀80年代初），一首《酒幹倘賣無》（羅大佑與侯德健作詞，侯德健作曲，臺灣女歌手蘇芮演唱），唱遍了大江南北，那句「酒幹倘賣無」成了家喻戶曉、不論男女老少都能哼哼出來的旋律。後來才知道，該歌曲是臺灣電影《搭錯車》的主題曲，1984年獲得第三屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲獎。此後被多次翻唱，2001年，大陸歌手程琳隨同中央電視臺「同一首歌」拍攝組到臺灣演出，和蘇芮同唱了一曲《酒幹倘賣無》，再度掀起傳唱的熱潮。

查閱一下百度百科，居然告訴我們《酒幹倘賣無》5個字有2個寫錯了：「歌曲《酒幹倘賣無》是閩南語，但是有兩個錯別字。……『幹』正確的應該是『瓨』，這個字出現在2000年前司馬遷的《史記》裡，就是酒瓶子的意思；『倘』應為『當』，《古詩十九首》裡就有這樣的用法，由於許多人不了解，所以便音譯成『幹』和『倘』。」

倘，有些電影海報等發宣資料還寫作「淌」（見下面照片），有些寫作「酒矸通賣無」（見下面照片）。可見這兩個字確實只是諧音翻譯字，並非本字。

       「酒幹倘賣無」這句話用潮汕話翻譯過來，就是「有酒樽好賣無」。臺灣閩南話中的「酒幹」，就是酒瓶子的意思，潮汕話叫「酒樽」。但閩南話叫「酒幹」，百度百科上說應該寫作「酒瓨」。其實，「瓨」 字就是「缸」 的異體字。《說文解字·缶部》：「缸，瓨也。」 段玉裁註：「缸與瓨音義皆同也。」《瓦部》又說：「瓨，似罌，長頸。」王筠句讀：「 字與《缶部》缸同。」 《廣雅·釋器》：「瓨，瓶也。」 由此可見，臺灣閩南話保留的是古語 「酒缸」，「缸」讀[gang1]（剛），所以被不懂古詞語的詞作者諧音寫成「幹」了。

那麼，潮汕話呢？潮汕話現在不是讀「缸」為[geng1]（根）嗎？如水缸、酒缸、蓮缸（用來種蓮花的大陶缸）、潘[pung1]缸（潲水缸）、屎缸（積攢糞便的大陶缸）等，而且指的都是大的陶缸。潮汕俗語有「理缸無理甕」[li2 geng1 bho5 li2 ang3]，諧音「理光無理暗」，指只顧一方面，不顧及其他。

但大家可能不知道或者忘記了，在潮汕話中，還有兩個詞，「缸」字保留著[gang1]（剛）的讀音，一個是——井缸[zên2 gang1]，指身形長的大花瓶，它也保留了古代的詞義；一個是「地缸」[di7 gang1]，指放在地上的痰盂，有時候也用於嬰兒大小便。這兩個詞就保留了與臺灣閩語相同的讀音了。

潮汕話瓶子現在不叫「缸」，而叫「樽」了，如「豉油樽」（醬油瓶）、「臊湯樽」（魚露瓶）、「酒樽」（酒瓶）、「啤酒樽」等。也用作量詞，如：「買二樽酒。」潮汕俗語有：「孬做桁[ên5]，好做桷；孬做屐桃，好做樽塞。」樽塞，瓶子塞兒也。謂物件不嫌其小，用得其所便能物盡其用。

把瓶子叫「樽」，也是古語。樽，古代為盛酒的器皿，《易·坎》：「樽酒簋貳用缶。」《左傳·襄公二十三年》：「臧孫命北面重席，新樽絜之。」《莊子·逍遙遊》：「庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」《史記·樂書》：「布筵席，陳樽俎，列籩豆。」唐·李白《前有樽酒行》之一：「春風東來忽相過，金樽淥酒生微波。」又《行路難》：「金樽清酒鬥十千，玉盤珍饈值萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。」唐·杜甫《獨酌》：「步屧深林晚，開樽獨酌遲。」

「樽」，字亦作「罇」，《晏子春秋·內篇·雜上五》：「酌寡人之罇，進之於客。」漢·劉向《說苑·修文》：「置罇俎，列籩豆。」《後漢書·章帝紀》：「岐山得銅器，形似酒罇……」《玉篇·缶部》：「罇，與樽同。」

「樽」，古字只作「尊」，會手（寸）執酒瓶之意。《禮記·樂記》：「鋪筵席，陳尊俎。」《禮記·明堂位》：「尊用犧、象、山、罍。」漢·鄭玄註：「尊，酒器也。」《正字通·缶部》：「罇……本字作尊，後加缶、加木、加瓦、加土者，隨俗所見也。」

「樽」（尊）也可用如量詞，唐·杜甫《春日憶李白》詩：「何時一尊酒，重與細論文。」宋·歐陽修《春日西湖寄謝法曹歌》：「遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬裡人。」

小結之，古今之「缸」、「尊」形制大不相同，今只仍舊名而已。又，「尊」字多用作「尊敬」義，「罇」「墫」等字又太難僻，所以，表示瓶子的意思，還是選用「樽」字好。

至於「倘」「淌」或者「通」，潮汕話似無此用法，故不贅述。

【延伸閱讀】

1、頭糖鬥米·相捶鬥搏·鬥床鬥椅·拍鬥桌球：此鬥非那鬥

2、人不可貌相，海水不可用鬥量：怎麼讀？

3、兄弟囝著相好，孬相罵相打

     【說明】本文圖片資料源於網絡百度。

相關焦點

  • 唯恐不及:酒幹倘賣無
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在全國各地區廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」 天生的好嗓子讓小女孩成為聾啞人的傳話機，在每一個清晨，女孩牽著老人，老人拄著拐杖，狗狗跟在他們後面。女孩大聲的喊著：『』酒幹倘賣無、酒幹倘賣無『』。 再後來，小女孩長大了，戀愛了，她愛上了一個作詞家。
  • 「酒幹倘賣無」感人一幕
    啞叔用辛苦收來的空酒瓶，換錢買奶粉，把小女孩養活；小女孩漸漸長大，陪著父親一起出去收廢品，用那童真的聲音一遍一遍喊著「酒幹倘賣無，酒幹倘賣無」。（有空酒瓶賣嗎？）阿美高中畢業後，在某餐廳當歌手，得到青年作曲家小邁幫助，成了一名當紅歌星。
  • 「酒幹倘賣無」背後的故事有幾人能懂?
    酒幹倘賣無這首歌的傳唱度非常高，走在大街上能聽到它的旋律，KTV裡的點歌率也非常高。它具有輕快的旋律，動人的節奏，和朗朗上口的歌詞，那又有多少人懂它背後的故事嗎？小編今天就結合歌詞帶你走進酒幹倘賣無背後的故事。
  • 酒幹倘賣無暗示什麼意思?
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在南方地區也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」……女孩大聲的喊著：酒幹倘賣無、酒幹倘賣無。再後來，小女孩長大了，戀愛了，她愛上了一個作詞家。年青的作詞家一窮二白，但很愛她，帶她走進了藝術天地，為她寫了很多歌，對老人也非常好，每次來都會幫老人運酒瓶，和老人比劃著說話，逗旺才.
  • 終於知道了酒幹倘賣無是什麼意思了!
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在潮汕地區也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」
  • 「酒幹倘賣無」到底是什麼意思?背後原來有這樣的故事!
    「酒幹倘賣無」其實是一部關於《酒幹倘賣無》的電影。片名叫《搭錯車》，有興趣的可以去看一下。感人的是影片，可以不在乎其名。故事說的是一個聾啞男子，時間久了不記得他靠什麼為生，只記得在他的家裡，牆壁是一個一個空酒瓶子放平了，瓶身疊在一起疊成的。
  • 終於知道了酒幹倘賣無暗示什麼意思了!
  • 終於知道酒幹倘賣無 暗示什麼意思了!
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在南方地區也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」……這首歌來自於一個真實的故事：一個跛腳的老人靠收集空酒瓶養活自己，老人有些聾啞，不會說話，孤單的一個人，生活夠苦的了。
  • 終於知道「酒幹倘賣無」暗示什麼意思了!
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在潮汕地區也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」
  • 《搭錯車》的「酒幹倘賣無」,撕心裂肺的感情片
    《酒它幹倘賣無》這首歌在上世紀80年代火得一塌糊塗，它是從臺灣傳入華夏大地的，尤其是在潮汕地區廣為傳唱，「酒幹倘賣無」是閩南語，意思是「有空酒瓶子賣嗎？」今天我們一起回味一下《酒幹倘賣無》背後的真實故事，電視劇《搭錯車》的劇本來源：一位跛腳的老人靠收垃圾來維持生活，除了跛腳外，老人還是聾啞人，平時都是自己一個人過著孤苦伶仃的生活，他從來不敢奢望自己可以娶妻生子，唯一的願望是不要給親朋好友帶來麻煩。
  • 酒幹倘賣無,你知道這句話是什麼意思麼
    ，我印象最深的就是呂劇《借年》，偶爾也放一些當時的流行歌曲，其中就有這首《酒幹倘賣無》。當時還小，大概十幾歲吧，識字也不多，對於歌曲唱出來的字詞更是聽不清楚，「酒幹倘賣無酒幹倘賣無」反反覆覆的聽了好多遍以後，再加上對歌曲中其它字詞的綜合理解，就理解成了：父親把酒喝乾了，好像錢還不夠，就把一個孩子賣了，因為歌詞中還有「是你撫養我長大，陪我說第一句話，是你給我一個家，什麼時候你再回到我身旁……」當時，在自己頭腦裡，就形成了一個故事，是父親沒錢，喝完酒，把孩子賣了，孩子在哭，在盼望著什麼時候
  • 蘇芮是酒幹倘賣無原唱,也是唱的最好的
    有一首經典老歌，叫《酒幹倘賣無》，由臺灣歌手蘇芮演唱。你知道酒幹倘賣無的意思嗎？其實，它講的是關於親情的故事。酒幹倘賣無是一句閩南語，就是「有空酒瓶賣嗎？」 這是以前那種推著三輪車，沿街收破爛的叫賣聲。一般做這種活的都是很貧窮的人。
  • 「酒幹倘賣無」是什麼意思?歌曲和故事比《暖春》還暖……
    大家都知道《酒幹倘賣無》是源於80年代臺灣的一手流行歌曲，大氣寬廣的音域，柔韌滄桑的曲調，交織出一首催人淚下的感人旋律，一誕生便火便大街小巷，至今都是很多人進KTV的必點勁歌之一。「酒幹倘賣無」是閩南語，翻譯過來是說：「有酒瓶子要賣麼？」。這是閩南一代的鄉下人在收破爛的時候經常吆喝的一句話。而電影《搭錯車》便是講述一個靠撿破爛、收酒瓶為生的啞巴叔叔的故事。退伍老兵啞叔以撿破爛、收酒瓶子為生，無兒無女，只有一個媳婦。閒暇之餘經常用嗩吶吹奏一首「酒幹倘賣無」的曲子來解寂寥。
  • 終於知道「酒幹倘賣無」是什麼意思了!超感動,戳進來圍觀~~
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在大江南北也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」
  • 你知道「酒幹倘賣無」這首歌,那你知道他背後的故事嗎?
  • 終於知道了「酒幹倘賣無」是什麼意思了!
    《酒幹倘賣無》是一首80年代從臺灣傳遍華夏大地的歌曲，在南方地區也廣為傳唱。「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」 有一天他在街上撿到一個孩子，他欣喜異常，認為是上天賜給他唯一的禮物。老人將孩子帶回家，用辛苦收來的空酒瓶，換錢買廉價的奶粉，讓那個小女孩活了下來，女孩在6歲的時候撿了一條小狗，取名旺才。小狗，聾啞老人，小女孩相依為命地生活在一起，小女孩的童年就在那一堆如山的空酒瓶中成長。天生的好嗓子讓她成為聾啞人的傳話機，在每個清晨女孩牽著老人，拄著拐杖。
  • 終於知道了 酒幹倘賣無 暗示什麼意思了!
    「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」……天生的好嗓子讓她成為聾啞人的傳話機，在每個清晨女孩牽著老人，拄著拐杖。女孩大聲的喊著：酒幹倘賣無、酒幹倘賣無。再後來，小女孩長大了，戀愛了，她愛上了一個作詞家。
  • 終於知道了 酒幹倘賣無 暗示什麼意思了
    「酒幹倘賣無」的意思是閩南語「有空酒瓶賣嗎？」……天生的好嗓子讓她成為聾啞人的傳話機，在每個清晨女孩牽著老人，拄著拐杖。女孩大聲的喊著：酒幹倘賣無、酒幹倘賣無。再後來，小女孩長大了，戀愛了，她愛上了一個作詞家。
  • 一首歌一個故事&酒矸倘賣無-蘇芮
    天生的好嗓子讓她成為聾啞人的傳話機，在每個清晨女孩牽著老人，拄著拐杖。　　女孩大聲的喊著：酒幹倘賣無、酒幹倘賣無。　　再後來，小女孩長大了，戀愛了，她愛上了一個作詞家。　　年青的作詞家一窮二白，但很愛她，帶她走進了藝術天地，為她寫了很多歌，對老人也非常好，每次來都會幫老人運酒瓶，和老人比劃著說話，逗旺才.
  • 《酒幹倘賣無》背後的故事,你知道嗎?
    昨天中午的時候，我休息的時候，師弟給我發了一個消息，就五個字：酒幹倘賣無。驀然，腦海裡浮現出和它有關的一個故事，甚是感人。依稀記得在很小的時候就聽過這首歌，也曾學著大人的樣子哼唱，至於歌詞講了一個什麼故事，卻沒有去了解，只是隱隱約約覺得有幾分悲切和難過。