好萊塢耗資20億拍出了最爛《花木蘭》外國人對我們有什麼誤解？

9月院線片，最受矚目的莫過於好萊塢大片《花木蘭》。

耗資2.9億美元（約19.85億人民幣）。

是目前迪士尼翻拍電影中的最大投資。

集結了劉亦菲、鞏俐、李連杰、甄子丹、鄭佩佩等超級大咖。

可以說是被寄予厚望。

不過從實際成果來看，似乎一敗塗地。

先是因為審核問題，再是疫情原因，《花木蘭》的檔期推遲推遲在推遲。

甚至被逼放棄北美院線發行，改為流媒體37美元（約257元）付費觀看。

而國內院線也隨之定檔。

不過讓人意外的是，《花木蘭》竟然提前開分了。

更意外的是，7萬人評價，僅有4.7分。

目測，還有下降空間....

講真，迪士尼公主還真沒這麼慘過。

爛番茄新鮮度79%，IMDB評分4.2；

海外媒體評價也沒有盲目追捧：

戰爭場面設計的壯觀、激動人心，不過炫目的特效掩蓋了電影內在的力量。

網友們的高分短評，也是毫不留情：

-劇情渙散，表演僵硬，打戲還是十幾年前國產古裝劇水平。

-不符合原故事，不少震撼劇情被刪掉，特效用的也很尷尬。

高開低走，《花木蘭》到底輸在哪？

1998年迪士尼出品了動畫版《花木蘭》，斬獲3億美元佳績。

無疑，這位早年「留洋」的花木蘭是成功的。

當時，花木蘭的原型雖然來自中國，卻被迪士尼宇宙賦予了更多元的色彩。

我們熟悉的《木蘭辭》中，記載了木蘭從立志從軍，到戰後歸來完整的故事。

而對於她的十多年從軍生涯，並沒有過多描述。

這也給迪士尼創作留下了不少空間。

軍中受訓，艱苦訓練，從菜鳥弱雞變成一方大將。

和敵軍首領決戰紫禁之巔，救出被挾持的皇帝。

整個打鬥戲的設計，也是凌厲帥氣。

故事裡，還給木蘭設計了男友角色，兩人並肩作戰，從相識到相愛。

同時，還增加了守護神的設定：話癆守護神木須。

木須可以說是整部電影的搞笑擔當。

被本土化後的木蘭，變成了一部喜劇動畫。

這也增加了國內觀眾對「美版花木蘭」的認可度。

可在真人版翻拍時，卻意外敗北。

為了有所突破，真人版對動畫版的改編不少。

同時，也去掉了兩個經典元素，音樂和喜劇。

比如，搞笑擔當守護神木須的角色就被刪除了....

沒有了喜劇元素，不少劇情和角色就顯得突兀尷尬。

比如，鞏俐飾演的是反派盟友「鷹」，被設定為女巫。

她的出現，逼迫了木蘭技能覺醒。

這樣的設定，不說放古代故事裡，就單是電影裡就很出戲。

雖然，這樣的女權主題很有「好萊塢風」。

為了凸顯中國故事和文化，迪士尼對花木蘭形象進行「高度還原」。

原著《木蘭辭》中曾提到：當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。

也就是說，木蘭化的是南北朝流行的「額黃妝」。

雖有歷史考究，形象也高度還原。

但它畢竟不符合當代審美，既然真人版已經「好萊塢本土化」了，為什麼妝容審美不能現代化一點？

至少要能看吧.....

這妝容，連神顏劉亦菲都駕馭不了。

比如《長安十二時辰》裡的額黃妝，就很符合當下審美。

而迪士尼這個「額黃妝」，國內觀眾簡直沒法下眼。

畢竟是真心欣賞不來！

他們這番操作，整個一弄得，中國觀眾就愛這造型就很誤會了......

而花木蘭也變成了超級英雄體質。

時常盤桓在她周圍的鳳凰，隱藏的覺醒技能，再到鳳凰涅槃。

花木蘭從軍故事，有如神助。

她成了超級英雄，卻早已失去了歷史的真實。

我們期待中國元素國際化，但不代表要全盤接收它的「水土不服」。