熟悉日本戰國故事的朋友一定都對織田信長的故事不陌生。傳說信長平生最喜歡一段名為《敦盛》的樂舞，在桶狹間之戰前夕和本能寺之變時都有詠唱過，而其中最著名的就是所謂「人間五十年」的段落：
織田信長所吟「人間五十年」中的一段
原文：
思えば此の世は常の住みかにあらず。草葉に置く白露、水に宿る月ょりなほはやし。金谷に花を詠し、栄花は先立って無常の風に誘わるる。南樓の月をもてあそぶ輩も、月に先立つて有為の雲に隠れり。人間五十年、化天の內をくらぶれば、夢幻のごとくなり。一度生を受け滅せぬ者の有るべきか。是を菩提の種と思い定めざらんは、口惜しかりし次第ぞと思い定め。
譯文：
細細思量，此世非常棲之所。浮生之迅疾微細，尤勝草間白露、水中孤月。 金谷園詠花之人，為無常之風所誘，榮華之夢早休；南樓弄明月之輩，為有為之雲所蔽，先於明月而逝 。人間五十年，比之於化天，乃如夢幻之易渺。 一度享此浮生者，豈得長生不滅？ 非欲識此菩提種，生滅逐流豈由心。
我參照譯文，把這段內容稍作潤色，編成了一首七言律詩：
半盞清茶寄遠遐，茫茫浮世哪堪家？草間白露今朝置，水底金波一晌窪。
雲孽南樓將蔽月，風摧金谷欲折花。百年性命朝夕去，一夢華胥豈可誇！
注釋：
遠遐——遙遠。金波——謂月光。窪——指水停積。南樓弄月——《世說新語/容止第二十四》庾太尉（庾亮）在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠，音調始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。金谷——金谷園，西晉巨富石崇的別墅，遺址在今洛陽老城東北七裡處的金谷洞內。一夢華胥——指一場夢幻。出自《列子·皇帝》。
不知各位讀者意下如何，這段充滿了佛理的小詩現在是否讀起來更有韻味呢？