譯製片從起步到繁榮的歷史，和共和國70年的歷史是同步的。
下面這個小視頻，記錄了1950年代錢拉·菲利普訪華的熱烈場面，以及配音泰鬥張玉昆、向雋殊為蘇聯電影《沒有說完的故事》配音的珍貴瞬間。
解說詞：
1957年2月17日，一架來自法國的客機降落在北京機場。法國影星錢拉·菲利普應邀訪問中國。在東西方冷戰背景下，新中國與歐美電影界基本處於隔絕狀態。國際影星的到來，標誌著中國文化外交上的新建樹。這一年，中國先後舉辦了日本電影周、法國電影周、蘇聯電影周，及南斯拉夫電影周和埃及電影周。電影，這個被稱為「鐵盒大使」的文化使者，增進了各國人民的相互了解和友誼。於是，譯製片作為特殊的片種進行著多語種的翻映。不僅有外國影片的譯製片，還有中國各少數民族語言的譯製片。以聲音塑造人物形象的電影人，開始受到觀眾的追捧。一些觀眾對影片中的精彩配音片斷記憶深刻，常常脫口而出，成為觀看譯製影片的一道特殊景觀。
本視頻亮點回顧：
錢拉·菲利普1957年訪華——
1956年，錢拉·菲利普主演的《勇士的奇遇》（《鬱金香方方》）由上海電影製片廠譯製公映，開啟了中國譯製片的法國時代。
《勇士的奇遇》視頻回放
製作：德揚Dion
《勇士的奇遇》（1）方方從軍
《勇士的奇遇》（2）英雄救美
《勇士的奇遇》（3）方方懲惡
《勇士的奇遇》（4）不速之客
《勇士的奇遇》（5）絕處逢生
《勇士的奇遇》（6）陰謀詭計
《勇士的奇遇》（7）得而復失
《勇士的奇遇》（8）不戰而勝
乙羽信子1956年率團訪華——
左一為乙羽信子
乙羽信子Otowa Nobuko（1924-1995）是日本影壇深受尊敬和愛戴的大明星。她1939年進入寶冢歌劇團，1950年開始步入影壇。
從1952年起直到去世，乙羽信子幾乎在新藤兼人的所有作品中扮演角色。 1970年，在《赤裸的十九歲》中扮演了一個不良少年的母親，因其出色的表演獲第七屆莫斯科電影節大獎。在與新藤導演合作了28年之後，終於喜結連理。
自1956年起，乙羽信子主演了多部電視劇，包括中國觀眾熟悉的《阿信》，她扮演的是老年阿信。
乙羽信子扮演的老年阿信
張玉昆和向雋殊1956年為《沒有說完的故事》配音的工作情景——
一段珍貴的配音工作紀錄，兩位藝術家年輕時的配音影像。
張玉昆（1926.1.16-2017.5.12），1948年隨東北軍政大學宣傳隊到東北電影製片廠參加成蔭導演的新中國第二部長故事片《回到自己隊伍來》的拍攝，此期間同時擔任新中國第一部譯製片《普通一兵》中男主角馬特洛索夫和史達林兩人的配音。和袁乃晨等主創從無到有地摸索出一套譯製片配音方法並延用至今。從《普通一兵》開始，參加了千餘部外國影視片和國產影視片的配音工作。
在上世紀五十年代和六十年代，他的聲音為廣大觀眾所熟悉，成為相聞不相識的幕後「電影明星」，一提起了他的名字，觀眾會立刻想起《列寧的故事》和《風從東方來》中的列寧、《保衛察裡津》和《第三次打擊》的史達林、《夏伯陽》中的夏伯陽、《靜靜的頓河》的葛利高裡、《上尉的女兒》的布加喬夫、《百萬英鎊》的亨利·亞當、《忠誠》的卡邁爾、《勇敢的米哈依》的米哈依、《蘇捷斯卡戰役》的狄托元帥、《無名英雄》的部長、《弗蘭西斯》的父親；《冰山上的來客》的尼牙孜大叔、《元帥與士兵》的賀龍、《波斯貓在行動》的陳毅、《滿意不滿意》的馬伯伯；離休後還參加了《羅馬假日》《兩個人的車站》《莉莉·瑪蓮》《電視風雲》等重點影片的譯製工作。他用聲音藝術，為這些角色賦予了感情和性格，使他們在銀幕上成為有血有肉、性格鮮明的人物。他能較準確按照角色的特徵，自如地變換自己的聲音、語氣，表達各種人物的性格特徵和思想感情，表現了高超的聲音技巧。
向雋殊（1925.4.7-2016.12.12 ) 女，著名電影演員、電影配音藝術家，祖籍四川，1925年農曆3月15日出生於北京一個書香世家。喜讀詩文擅長書法的父親，以他那古樸正直的家風和廣徵博引的家教，給幼年的向雋殊良好的薰陶。向雋殊是中國老一輩配音藝術家，北京電影製片廠演員。上學期間演過話劇，從影后主要從事電影配音工作。
1949年中華人民共和國成立前夕入華北大學三部戲劇科學習，不久成為長春電影製片廠演員，1986年調北京電影製片廠演員劇團工作。從五十年代開始就在長春電影譯製廠這塊電影譯製事業的園地裡默默地耕耘著。她的聲音融溫柔嬌媚端莊善良於一體，曾先後為《俄國問題》《偉大的轉折》《攻克柏林》《真正的人》《流浪者》《一僕二主》《靜靜的頓河》《復活》《忠誠》《戰爭與和平》《人證》《舞臺生涯》等400餘部外國影片配音，並因此榮獲第一屆中國電影金雞獎特別獎。還曾在《虎穴追蹤》《大小夥子》《暗礁》等多部影片中飾演了重要角色，並為多部國產影片女主角配音。還曾參加多臺話劇的演出。
向雋殊為《無名英雄》的女主人公順姬的配音不僅是她自己藝術生涯中的一次重要創作，而且也成為許多觀眾個人成長史中的一段重要的記憶。她的配音絕妙地表現了順姬內斂的氣質和蘊藉含蓄的情感，那種在人生的逆境和抉擇中閃爍出的人性的光輝，那種為了信仰而付出一切的堅定和執著。
向雋殊2011年獲中國電影金雞獎終身成就獎。
感謝圖說老電影（ID：tsldy2016）提供本視頻
感謝霸老師、劉盛、李維、張曉男幫助確認細節