經典譯製片視頻連載 《人證》(4)郡恭平畏罪潛逃

2021-02-18 配音愛好網

《人證》（4）郡恭平畏罪潛逃

人證


日文名 人間の証明
導演 佐藤純彌 Junya Sato
製作人 角川春樹
編劇 森村誠一（原作）Seiichi Morimura - novel 松山善三 Zenzo Matsuyama
出品公司 東映株式會社
出品年份 1977年
 
主要演員

岡田茉莉子 Mariko Okada  ....Kyoko Yasugi
三船敏郎 Toshiro Mifune  ....Yohei Gun
喬治·甘迺迪 George Kennedy  ....Ken Shuftan
松田優作 Yusaku Matsuda  ....Detective Munesue
伴淳三郎 Junzabur? Ban  ....Hot Spring Inn's owner
地井武男 Takeo Chii  ....Detective Kusaba
深作欣二 Kinji Fukasaku  ....Shibue, Assistant Lieutenant
鼻肇 Hajime Hana  ....Detective Yokowata
範文雀 Bunjaku Han  ....Naomi
巖城滉一 Kouichi Iwaki  ....Kyohei Gun
北林谷榮 Tanie Kitabayashi  ....Old woman at Hachio
峰岸徹 Tôru Minegishi  ....Detective Shimoda
森村誠一 Seiichi Morimura
室田日出男 Hideo Murota  ....Detective at Yokota
長門裕之 Hiroyuki Nagato  ....Takeo Oyamada
 
譯製職員

翻譯 吳代堯
譯製導演 莊焰
錄音 董寶勝
剪接 楊秉坤 陳廣利

配音演員

八杉恭子—向雋殊

肖福坦——張玉昆

棟居弘——徐雁

那須——陳汝斌

橫渡篤——陳光廷

阿仲表妹——白玫

阿仲表妹女兒——潘淑蘭

女模特（不認識）、黑人房東瑪麗奧——李鏵

電梯女乘客（你好啊，親愛的）、管家——柏瑞桐

直美、女電梯員——林美玉

大樓前臺接待員（孔武，你給帶個路）、小混混（他是個便衣警察）——馬陋夫

恭平父、奧布萊恩署長——趙雙城

搶劫戲被打死的黑人、靜芝鄰居老頭——馬靜圖

靜芝鄰居老伴——孫忠志

搶劫戲店主、新建——苑曉君

三島——趙文瑜

評委會決定宣讀者、 亞當斯——吳代堯

孔武——高鳳新

交尼海瓦德——莊培元

黑孩子——劉柏弘

敬恭平——遲志強

津橋太太、恭平女友——張慧君

小酒館老闆、河提上警察——顧謙 

津橋——梁同裕

賣酒者（按出場順序）——馬靜圖、不詳、任偉民  

表店老闆、警官（把這個拿過來）——任偉民   

警官——吳永慶   

頒獎會主持人、查理、新聞播音員——鄭萬玉   

女模特（沒見過）、靜芝——劉柏弘  

酒店客人（吟詩者）、法醫——楊培松  

發布會女記者、女傭——孫曉雯
武器販子、草長、主持人——汪寶生

長春電影製片廠譯製


相關焦點

  • 經典譯製片視頻連載 《人證》(2)富家子肇事逃逸
  • 流金歲月第五期日本揭示人性經典影片《人證》
    在世界電影史上，日本電影《人證》堪為一部經典電影。岡田茉莉子知名服裝設計師向雋殊棟居松田優作刑警徐雁橫渡ハナ肇刑警－新見隆夏八木勳東洋技術研發部長－詹尼·霍華德喬山中死者於鼎郡恭平一位內心糾結，後悔不已的母親的闡述4）、八杉恭子：這就是我的故事，我想做好事但做錯了。現在我的孩子死了，已經失去的我的草帽，它是不能夠再回來了。所以給我這個獎，也沒有什麼意義了。我不要這個獎，但願……但願我的孩子能回來。
  • 重溫日本老影片《人證》
    上世紀八十年代有一些日本電影陸續在中國上映，轟動一時，除了《追捕》、《望鄉》外，還有幾部也讓中國觀眾印象深刻，《人證》即是其中之一。影片中的《草帽歌》十分經典，筆者十分喜歡，經常聽，每次當《草帽歌》響起，就會邊聽邊回憶起令人感慨的電影《人證》的故事情節。
  • 經典譯製片視頻連載 《大獨裁者》(1)
    今天起播出德揚Dion先生製作的經典譯製片視頻連載之《大獨裁者》，一共9段。
  • 經典譯製片視頻連載 《大獨裁者》(9)
    猶太理髮師夏爾洛）劉廣寧（漢娜）富潤生（鄰居傑克爾先生）趙慎之（傑克爾太太）施融（鄰居曼恩先生）畢克（影片旁白）戴學廬（集會旁白）胡慶漢（布羅姆中士）蘇秀（女密探B76）潘我源（納波羅尼太太）童自榮（醫院院長／斯博克大使）楊成純（傑範爾）翁振新、嚴崇德、孫渝烽等（衝鋒隊員）譯製片
  • 這部經典日本電影,40多年前風靡中國,現在才知道我們都看錯了
    今天，我們向大家介紹兩部經典的日本電影。這兩部電影在70年代中期拍攝，隨後引入中國，並成為當時風靡全國的經典電影作品，這兩部電影就是《追捕》和《人證》。今天我們主要向大家介紹一下電影《人證》。眾所周知，二戰以後，中日關係陷入谷底，直到70年代才有所緩和。
  • 這兩部經典日本電影，40年前風靡中國，現在才知道我們都看錯了
    今天，我們向大家介紹兩部經典的日本電影。這兩部電影在70年代中期拍攝，隨後引入中國，並成為當時風靡全國的經典電影作品，這兩部電影就是《追捕》和《人證》。今天我們主要向大家介紹一下電影《人證》。眾所周知，二戰以後，中日關係陷入谷底，直到70年代才有所緩和。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《耶穌傳》(滬語版)(1)出生與童年
    今天開始連載《耶穌傳》（滬語版），共9段。
  • 一生要看的50部電影之十五——人證
    國會議員郡陽平的妻子、著名服裝設計家八杉恭子參加了這次展出大會，也在緊張地忙碌著。這時，有消息說飯店電梯裡死了一名黑人青年，據電梯服務員講，被害人死前嘴裡直用英語喊著&34;，在他的風衣裡面還有一本《西條八十詩集》……黑人青年怎麼會死在這裡？殺人兇手是誰？警方緊張地展開了調查行動。
  • 為什麼日本電影《人證》在中國的人氣不及《追捕》？
    《人證》的演員陣容聚集了日本和美國的多位明星，日方領銜的是大明星岡田茉莉子和三船敏郎，分別飾演女主角八杉恭子及其丈夫郡陽平。（左起）徐雁、陳汝斌、向雋殊和孫敖應該說，《人證》代表了當時長影譯製片的最高水平，尤其是向雋殊為八杉恭子配音，達到了她配音生涯的頂峰，此外徐雁的棟居、陳光廷的橫渡、陳汝斌的刑部主任、張玉昆的肖夫坦等也都各有千秋，長影兩位當紅影星也參加了配音，即莊培元為喬尼代言，遲志強為郡宮平獻聲。
  • 譯製片情結
    譯製片的情結十佳譯製片投票活動已結束，感謝大家的支持，這次十佳譯製片投票活動按不同時期共選出了80部獲獎譯製片，是我國建國已來至2010年為止的幾千部譯製片中的佼佼者。向老師又非常出色完成了女主角的配音，把女主角謹小慎微，配得是那麼絲絲入扣，這部影片如果是上譯的話，那就可能是李梓老師配，那又是另一種風格，向老師在文革期間為《賣花姑娘》配音是那麼的催人淚下，在《人證》中配音被稱之為，配音領域裡無人企及的高峰。進入八十年代金毅和劉雪婷等人為長譯廠增加了新鮮血液，金毅的《羅馬假日》和劉雪婷的《戰地浪漫曲》為觀眾所喜愛。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《鴛夢重溫》(1)天使降臨
    今天開始連載美國影片《鴛夢重溫》，共10段。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《魂斷藍橋》(1)邂逅空防
    今天開始連載經典愛情電影《魂斷藍橋》，一共8段。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《伊豆舞女》(1)邂逅
    今天開始連載日本電影《伊豆舞女》，一共7段。
  • 追憶那些記憶深處的譯製片配音「女神」
    從國外引進並翻譯成中文的影片被稱為譯製片，譯製片早期的主要生產者是長春電影製片廠和上海電影製片廠的翻譯片組，而後來專門生產譯製片的，則是上海電影譯製廠，在素有「配音之父」陳敘一的領導之下，譯製片曾進入了一個輝煌時期，成為幾代人的集體記憶，尤其是那些為譯製片配音的「女神」們，更是深深地鐫刻在幾代觀眾記憶的深處，讓我們一起去追憶那個流金歲月心中的「女神」們。
  • 「文靜」 — 恭平​
    最開始恭平叫我幫他拍幾張照片的時候我是婉拒的，但是在他的多次詢問下我還是接下了這個任務。至於說漢服對恭平來說是（意味著）什麼，這個其實有點不好說，漢服（社）對恭某人來說可以代表著很多東西，如果一定要拿一樣來代表什麼的話，最開始，至少是從大學開始至今，它代表著個人主要的人際關係中心（藉此認識了更多的校內外以及社內外的新朋友），對於當時百廢待興的恭平師兄來說，漢服（漢協）就是焦點所在。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《沉默的人》(1)車禍
    今天開始連載法國、義大利合拍影片《沉默的人》，一共9段。
  • 森森影院:日本電影《人證》高清修復版欣賞
    原來看片中並未注意到，八杉恭子之子敬恭平是由遲志強配音的。恭平是一個善良、有正義感、卻又軟弱、怯懦、涉世不深的富家青年，遲志強以其年輕稚氣、不著痕跡的聲音表演還原了這個悲劇人物，處理得恰到好處。日、美合拍的影片《人證》是部具有複雜的思想內涵、藝術上又很有特色的好影片。表面看來，這部影片似乎是一部偵探片，其實，這是揭露日本當今社會現象，控訴美國佔領軍給日本留下的民族傷痕，述說編導者對於生活哲理認識的一部哲理片、心理分析片。這裡既有對於戰爭的控訴，有民族主義情感的宣洩，又有對於畸形社會造成的人們畸形心理狀態的揭露，有對於高度發達的資本主義社會醜惡現實的暴露。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《女偵探》(1)掃毒遭貶
    今天開始連載法國電影《女偵探》，一共6段。
  • 經典譯製片視頻連載 | 《現代啟示錄》(1)​芽莊受命
    今天開始連載美國電影《現代啟示錄》，共11段。