「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的。你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。以後我不再稱你們為僕人,因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友;因我從我父所聽見的,已經都告訴你們了。」
——約翰福音十五章十三至十五節
第一次聽到這首詩歌的時候,正處在我獨自一人漂泊在陌生的城市中。雖然之前去過很多次教堂,唱了很多次頌讚的詩歌,都沒有對心靈產生什麼影響。直到有一個安息日,當證道開會唱這首詩歌時,突然我的心靈深處意外的受到極大的震撼和觸動。
詩歌的歌詞仿佛化為祈禱,或者說仿佛聽到上帝藉著歌詞對我心靈的說話,雖然能聽到周圍之人唱詩的聲音,但仿佛只有我一個人單獨和上帝在一起一樣,暖暖的感覺從心中升起,而眼淚卻一湧而出,整個人沉侵在甜蜜的愛中。
那一天我不記得證道人所講的內容,但這首詩歌卻深印在了我的腦海中,在我的心中成為一股暖流,一股安慰的力量。一連幾天,只要有空閒的時候,腦海中就響起了這首詩歌的旋律和歌詞。正如詩歌所說的那樣,耶穌是我的恩友,是我最好的朋友!
這首詩歌英文名為《What a Friend We Have in Jesus 》,被翻譯為中文有不同的名稱:《恩友歌》《耶穌恩友歌》《耶穌是我最好朋友》等。雖然這首詩歌的曲調並不是一首較為古老而傳統的聖詩,但仍然受到人們的歡迎,在現代聖詩中留有一席之地。
這首詩歌的作詞者是 Joseph M. Scriven「約瑟夫.斯可瑞文」,生於愛爾蘭,父親是皇家海軍上校。早年他一心想當軍人,曾進軍官學校,但因健康欠佳而輟。1842年,他畢業於都柏林大學。
在他結婚前夕,他的未婚妻意外墮水溺斃,當時他痛不欲生,但恩友耶穌安慰了他。他在廿五歲時,傷心地離開了這翠綠的故鄉,前往加拿大執教。數年後,他再次戀愛,可是就在籌備婚禮時,未婚妻突然病故。自此他孤獨一生,將自己的生命、財產,光陰完全奉獻給主,讓主引導前程,惟有主才是他最親密的良友。
他生性豪爽,樂於助人,經常幫助所住之地希望港的貧病和孤寡之人,時常帶了一把鋸子,在街頭為貧民,殘障者或寡婦義務作工。在嚴冬時,他將衣服和食物與窮苦的人分享,自己過著簡樸的生活。因此他被當地人尊稱為「希望港的好撒馬利亞人」。
1855年,他從最痛苦憂傷的經驗中,寫下了這首詩。 1857年他母親在英國病重,他不克前往探望,就把這首詩寄去安慰她。後來有一次他自己病了,友人來探望他,從他床旁看到這首詩的草稿,閱後好奇地問他可是作者?他說:「這首詩是主與我共同寫的」。 1886年,他不慎滅頂於安大略湖,真是不幸的巧合。
當時只是以匿名的形式發表,並在人們中間傳唱。直到1868年,有一位美國律師Charles Crozat Converse為其譜曲。美國著名作曲家、鋼琴家William Bocom也為其譜曲。 1875年,孫基(Ira D. Sankey, 見p. 13)將它編入美國的「福音聖詩集」中。
這首詩歌也曾被改編成不同的詩歌形式,運用在一些節日的慶祝或記念耶穌受難周的儀式上。
不同的翻譯,歌詞也略微不同:
何等恩友慈仁救主,負我罪愆擔我憂;
何等權利能將萬事,來到耶穌座前求!
多少平安我們坐失,多少痛苦冤枉受,
都是因為未將萬事,來到耶穌座前求。
我們有無試探引誘?有無難過苦關頭?
決不應當因此灰心;仍當到主座前求!
何處能尋這般良友,同嘗一切苦與愁?
我們弱點主都知道,放心到主座前求!
我們是否軟弱多愁,千斤重擔壓肩頭?
主仍做我避難處所,奔向耶穌座前求!
你若正逢友叛親離,快向耶穌座前求!
到祂懷中祂必保護,有祂安慰便無憂。
另外一個版本的翻譯和歌詞,更貼合現代人的感受:
耶穌是我最好朋友,負我罪過擔我憂;
何等權利能將萬事,帶到上帝面前求。
多少平安屢屢失去,多少痛苦白白受,
皆因未將各樣事情,帶到上帝面前求。
我們有無試探引誘,有無煩惱壓心頭?
切莫因此灰心失望,仍當到主面前求。
何處有此忠信朋友,同嘗一切苦與愁?
我們弱點祂都知道,放心到主面前求。
我們是否軟弱多愁,顧慮重擔壓肩頭?
上帝乃是避難處所,只管到主面前求。
若有親友厭你棄你,仍須到主面前求,
投祂懷中祂必保護,有主安慰便無憂。
歌詞的每一段都引領人的心來到耶穌面前,在耶穌那裡有人所不能給予的愛、接納、鼓勵和安慰。每一個身負重擔的人,都可以坦然無懼地來到祂的面前,向祂傾訴,向祂哭泣,祂必能給你心靈的安慰。
詩歌也指出我們之所以勞苦愁煩,心靈飽受痛苦煎熬,或身心疲憊,壓力山大,都是因為我們沒有來到耶穌的面前,沒有將這些重擔藉著信靠和祈禱,卸在救主的腳前。我們自己有多少力量、能夠承載多少重擔和壓力呢?當周圍的親友在環境中離開之時,我們能在哪裡得到安慰和力量呢?
詩歌的作者用自己的生命見證了來自上帝的能力。當我們投身在耶穌基督的懷中時,無論深處何境,都會坦然面對,有主安慰便無憂!
今天耶穌仍然在呼召我們歸向祂!倘若你正處在憂傷痛苦中,倘若你正處在壓力恐懼中,倘若你正感到人生的無助和迷茫,倘若你正被四面灰心失望的黑雲籠罩,倘若你正處在危難當頭,來吧,趕快來就主!在祂懷中祂必保護,有主安慰便無憂!
長按二維碼關注讚賞與支持
分享主愛的幸福