得知法國電影《歡迎來北方II》公映的消息時，作為譯製片忠實粉絲的我，不禁喜出望外。聽曹雷老師說，這部由上海電影譯製廠譯製的法國喜劇片，是用東北口音來配音的，光是這一點，就十分吸引我了。對於不懂法語的我來說，觀看國語版自然是不二之選。
網上查了一圈，我們嘉興市區全是法語原聲，壓根就不排配音版，郊區某鎮的電影院，倒是排了兩場國語版（冷門時段）。於是我立馬訂了票，趕了十幾公裡，一路顛簸（正在修路，路況不好），終於到達了目的地。
進入影院，對票入座，發覺只有我一個觀眾，那時的心情簡直是「讓我歡喜讓我憂」啊！「歡喜」的是享受到「包場」待遇，「憂」的是譯製片受「冷遇」。現如今，想在電影院好好欣賞一部譯製片尤其是文藝片，真的是一件特別特別困難的事情。原聲版當道，國語版靠邊，無奈！！！
燈光暗下來，電影開場了。演員一開口，竟然是法語！！！我的老天，這怎麼回事？我奔出放映廳，找工作人員理論。經過一番排查，問題出在放映員身上。由於疏忽大意，他下載的是原聲版而非國語版。
這樣的「奇遇」對我來說實屬人生頭一遭！我的態度很明確，我就是為了看國語版才來的郊區，我不需要退票，給我安排一場國語版就行。
影院值班經理向我深表歉意！他讓放映員重新下載國語版，但下載需要耗費較長的時間，當天無法重新安排場次了，於是第二天給我安排了一場作為補償（如果不是我極力交涉，這家影院第二天壓根就不排這片子了，因為上座率實在太低了）。好吧，影院誠意可嘉，我欣然接受，累一點就累一點吧，只好再趕一趟郊區，誰叫自己是譯製片的忠實粉絲呢？！
閒聊中，經理談起：「現在的外國片，除了動畫片會安排國語外，其它片子都放原聲了。」言下之意，這年頭很少有人要看譯製片了。我不管，我就是要當這個「異類」！
第二天，起了個大早，依舊是「包場」待遇，終於如願看到了《歡迎來北方II》的國語版本。配音演員們用東北口音說臺詞，實在太可樂了！我全程都在「哈哈大笑」，這種「笑果」絕非「原聲加字幕」所能取代。
譯製片曾經輝煌過，如今境遇尷尬，著實令人痛心！
通過這次的觀影「奇遇」，更加使我體會到譯製片的「艱難」與「不易」！作為普通觀眾，我無權幹涉電影院是放原聲還是國語。但我還是衷心希望，上影集團旗下的各個上影影城，能儘量多排而不是不排國語版，畢竟上譯廠也是上影集團的一份子呀！就像劉廣寧老師說的那樣，譯製片是電影百花園中的一朵小花，應該有它的一席之地！
感謝作者授權發布 作者新浪微博：@紅紅鐵龍