雙語丨日劇《花樣男子》道明寺司寫給牧野杉菜的信

出生於一般家庭的女孩杉菜，被寄予厚望的雙親想方設法地送入超級貴族學校英德學院。這裡的學生都是出生於上流社會人家的子女，社會等級的差距導致杉菜和他們格格不入。而更讓杉菜鬱悶的是，整個學院被F4（道明寺司、花澤類、美作明、西門總二郎，家族非常顯赫，掌管著學校的生死大權）控制，只要得罪了他們被貼上紅字條，就難逃被整個學院排斥與死整的命運。

某日，實在看不下去道明寺飛揚跋扈的模樣，杉菜當場與其起了衝突，可憐的杉菜就這樣被貼上了紅條，面對全學校同學的狂轟亂炸，杉菜不屈不撓。在被欺負的時候，F4裡的花澤類出手相助，杉菜喜歡上了溫柔憂鬱的類。而與此同時道明寺也漸漸被倔強的杉菜吸引。一段歡喜冤家的愛情故事就這樣展開……

 

神尾葉子漫畫作品《花樣男子》銷售額達6000多萬冊，並被多次改編成電視劇以及電影：臺版、日版、韓版、還有大陸版本。由此可見這部作品多有人氣。

臺版：由男子團體、徐熙媛等主演。2001年播出，以平均收視6.99刷新臺灣電視劇收視記錄，並保持到2006年。

 

日版：由井上真央、松本潤、小慄旬等人主演，平均收視率為19.8%，風靡一時。

 

韓版：由李敏鎬、具惠善、金賢重、金範、金俊、韓彩英等主演。該劇僅播出了3集，收視率就突破了20%，從第十集之後，電視劇的收視率就一直維持在30%以上。

 

大陸山寨版：鄭爽、張翰、俞灝明、魏晨、朱梓驍等人主演。平均收視率1.9%，最高收視率3%，收視份額7.73%。

 

臺版和韓版最大的賣點就是帥了。但是，請相信小通！如果沒有看過日版的，或者是因為像有些網友吐槽的：「剛看了開頭因為松本潤顏值而棄劇」的小夥伴們真是可惜了。原因很簡單，日版的《花樣男子》給了道明寺一個大腦。臺版的道明寺像一隻野獸，很多時候都是無理取鬧，而漫畫裡的道明寺聰明、善解人意、霸道倔強卻又單純熱情。松本潤賦予了道明寺這個角色生命。

 

日版裡的花澤類（有人說小慄旬沒有周渝民帥，小通表示強烈反對）言行舉止溫柔優雅，笑容溫暖善良，在性格和心理都有內在邏輯可循的前提下，恰如其分地表現出了疏離感和神秘感，是個雖讓人感到捉摸不定但完全可以理解的人物。

 

看了這個版本，小通終於知道，為什么女孩子都希望有個道明寺愛著自己。道明寺樣的男生太少見了，那麼乾淨明朗、專一執著、看似孩子氣，霸道任性，但其實卻非常大度寬容。他的心是正直而堅定的，在他身上可以看到傳說中的永遠。

道明寺司寫給牧野杉菜的信：

 

牧野へ

致牧野：

元気か？俺はまあまあ元気だ。

你好嗎？我還好。

俺は突然だけど、ニューヨークに行く。経営の勉強をするためだ。

雖然有點突然，但是想跟你說一聲，我要去紐約了，去學經營。

俺は天下の道明寺財閥の跡取り息子だから、仕方ないことだ。

誰叫我是天下第一財團道明寺的繼承人呢，沒辦法。

牧野を最初は、なんだこの生意気なちんちくりんと思ったが、いつのまにかお前を好きになってた。

最初覺得你是個自大的白痴，然後不知道在什麼時候喜歡上了你。

最初に出會ったときからもう、お前のことが気になってたのかも知れない。

也許在第一次見面的時候就對你心動了。

赤札貼ってひどいことしたりしたのに、エレベーターで風邪の俺に優しくしてくれたとき、お前は優しいやつだと思った。

給你貼紅條、對你做了很多過分的事情。在電梯裡照顧生病的我的時候，突然覺得你很善良。

三條桜子の仲間にぼこられたときは、あんなに毆られたのは初めてだったので

被三條櫻子那夥人打的那次，是我第一次被打。

人は、俺に毆られたとき、こんなにも痛いのかと、牧野のおかげで勉強になった。

我第一次知道原來被人打是那麼痛，真是多虧了你我才知道呢。

類が帰ってきたときは、お前は類が好きだから、類と付き合うのかと思ったけど、

俺はお前を信じてた。俺の仲間もきっと、お前が大好きだ。

因為你喜歡類，所以類回來的時候我以為你們會在一起。但是我是一直相信你的。我的夥伴們也一定很喜歡你。

何にも出來ない、貧乏で、庶民で、どうしようもないお前だけど、TOJで優勝させてやれなかったのは、俺の責任だ。

很笨拙、又窮、又土，雖然你一無是處，TOJ沒有取勝是我的責任。

でも、お前は最高だ。さすが俺のみとめ女だと思う。

但是我覺得你是最棒的。不愧是我看中的女人。

あと、殘念だったのは、お前に生の土星を見せてやれなかったことだ。

還有，覺得很遺憾的是上次沒有能讓你看到真正的土星。

俺とお前は、星佔いでいくと、一緒の土星人だから、たぶん・・・

星球佔卜說我和你都是土星人。

楽しいときも、苦しいときも、一緒の運命共同體だ。

所以無論是快樂的時候，還是悲傷的時候，我們都是命運共同體。

だから、お前に土星をプレゼントしようと思う。

所以，我想把土星送給你。

俺が初めて女に渡すプレゼントだから、なくしたらぶっ殺す。

這是我第一次送女生禮物，弄丟的話我就殺了你。

でも、お前といると、ほんとにいつも楽しかったような気がする。

だから、お前に會いたくて、帰ってくるかもしれないけど。

和你在一起的時候，真的感覺很快樂。所以，為了跟你見面，我可能會回來。

一度決めたことだから、帰らないようにする。

但是我已經做了決定，所以會儘量不回來。

お前もがんばれ！俺もがんばる。

你好好加油！我也會努力的。

じゃあまたな。

那麼，再見吧。

道明寺司より

道明寺司

 

日本通（ID：ribentong-517japan）原創

轉載請聯繫我們，獲得授權

介紹日本資訊最大級中文門戶網站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一點兒也不端架子。致力於做最有趣的日本相關科普，給大家還原一個真實的日本，看看11區人民究竟在想些什麼。