經典譯製片大合集 一

原聲本國語言字幕

這是最基本的譯製片，也是為了能最快得讓觀眾看到國外電影，但是 ，因為電影是靠畫面和語言來表現的一種藝術，因此，聽不懂外語的觀眾一邊看畫面一邊看字幕會極大的破壞掉電影本身的完整性，這只是一種最快速最基本的選擇。但對於無法體會外語文化的人來說，看了這種譯製片實際上並不等於真正看懂了電影，只是了解而已。

原聲本國語言解說

這種譯製片可能基本上沒有人看過，這是在一邊放原片時一邊有人在解說，解說包括故事基本發展內容，並且解說人還要擔任片中人物對白的表演。著名旅美華裔演員盧燕就曾經在上海做過這樣的譯意風小姐。因此這個要求很高，存在時間也很短，目前已經淘汰。

原聲本國語言配音

這種譯製片多用於紀錄片，因為紀錄片多為科教性質的，基本無故事性和人物，因此只需要將原聲減弱並加上配音就可以了，著名主持人 趙忠祥解說的《 動物世界》、《 人與自然》等科普節目就屬於這種範圍。

無原聲音軌本國語言配音

這就是最終的譯製片了，通過本國本地語言來代替別國語言，但是要符合演員表演，嘴型相同，年齡性別在聲音上做到相同，這就是最難得了。這就是我國的配音演員基本都是演員出身的原因，不過近年來，也開始專門培養配音演員了。

曾經有這樣一些電影畫面：瘦弱單薄的簡·愛終於靠在了失明的羅切斯特先生肩頭；面對一屋子嫌疑犯，客輪上的 波洛探長終於說出：兇手是你，傑吉小姐！指揮家在水氣蒸騰的浴室裡一邊繞圈一邊哼著「鴛鴦茶，鴛鴦品」；敢死隊裡的烏合之眾叫著「頭兒」；甜美的茜茜公主清新活潑而又高貴典雅……

那時，誰沒有花一毛錢看過電影，或者至少，沒有抱著「匣子」在百無聊賴的午後聽過錄音剪輯？那些單調的歲月因為那些帶點歐式腔調的中國話而生動起來。這些電影有著典雅的氣質、輕鬆幽默或跌宕起伏的情節、精彩的臺詞，今天轉頭再看的時候，就像品嘗陳年的老酒，或者翻開泛黃的相冊，遙遠的記憶在一瞬間變得無比清晰。