本文是虹膜翻譯組出品。希望加入虹膜翻譯組請發信至whitevivi@qq.com。
今年英國電視劇豐收，英國電影學院（BFI）的電視劇策劃人評選出了他們心中最愛的電視劇。
《幸福谷》（2016）
儘管我們都很愛《幸福谷》第二季、《重任在肩》第三季、《浴血黑幫》第三季、《呼叫助產士》第四季以及回歸的《空冠王》，但是為了鼓勵一些獨創新劇，以上五部精彩劇集將不在十佳榜單之列。不過，我們也再一次滿足了自己的小小私慾，在榜單之外添加了編輯們私人的心頭最愛。
2016年伊始，BBC就領跑周日晚間劇情片，為我們呈現了這部視覺盛宴。編劇安德魯·戴維斯（Andrew Davies）保留了這部史詩巨著裡的精華要素，同時演員們也泰然自若把人類七情六慾與缺陷展露無遺。飾演皮埃爾（Pierre）的保羅·達諾總是一副囧臉，讓人忍俊不禁。
導演湯姆·哈伯（Tom Harper）也承諾，戰爭場面磅礴而又血腥，同時私密的感情線、人性的背叛都會步步緊逼、扣人心弦。就連一向犀利的克萊夫·詹姆斯（Clive James）都不得不承認這部劇「華麗，迷人，劇情令人動容，思緒萬千，真的非常好」。
臨終病人西蒙·賓納（Simon Binner）決定前往瑞士實行安樂死。導演羅萬·迪肯（Rowan Deacon）在西蒙做出安樂死的決定之後，將他生命最後幾個月的時光記錄了下來，最終成就了這部觸動人心、深思熟慮而又立體客觀的電視精品。
選擇安樂死只是西蒙自己一個人的選擇，而這部電視劇卻並非他一個人的故事。劇情對於他的決定所帶來的毀滅性效應的探討、他的決定對於身邊最親近的人所帶來的衝擊使得該劇成為我們見到過的同類型電視劇裡最壯觀的奇景。
2016年4月23日，莎翁逝世400周年紀念日，作為BBC莎士比亞戲劇節重頭戲之一，改編版的《仲夏夜之夢》在紀念日當天由BBC兒童頻道Cbeebies面向學齡前的兒童（觀眾也包括成人）播出。這次令人印象深刻的改編版《仲夏夜之夢》特地加入了莎士比亞寫的喜劇旁白，並且由CBeebies』 Swashbuckle（譯者註：Swashbuckle 是Cbeebies頻道裡面一個兒童闖關奪寶的節目）節目裡面的Cook 和Line 這兩個角色現場為觀眾提供有關對白和人物的解析。
這部改編版《仲夏夜之夢》濃縮為不到一個小時，電視版在利物浦大眾劇院（Liverpool’s Everyman Theatre）內攝製。Cbeebies的節目成員包括賈斯汀·弗萊徹（Justin Fletcher，飾演Bottom ），喬西特·希蒙（Josette Simon飾演Titania）在內的演員們身穿生動形象的戲服在簡單的布景下共同參與了這次演出。
在歐洲杯和脫歐公投成為大眾焦點時，這部珍貴紀錄片悄然誕生，而它卻最能為移民、多樣化和社區問題發聲。尼克·波因茨（Nick Poyntz）導演的這部紀錄片的關注點不僅是斯託克威爾公車車埠（Stockwellbus garage）工作人員的工作日常，更多的是描繪了他們的私人生活。這部充滿人文關懷的紀錄片，生動有趣的記錄了每個普通人生活裡的起起落落。
《網絡暴力》導演本·沙南（Ben Chanan）的另一佳作《隔壁人家》在4頻道（Channel 4）播出。這部時長一小時的電視劇播出之後，很多人都覺得該劇「讓人感到不安」。該劇講述了一對年輕夫婦入住新家後，懷疑他們的鄰居虐待孩子。於是他們決定做點什麼證實他們的猜測，並開始不擇手段的搜集證據。
本劇的監視手段採取了可攜式攝像機、遠程監控系統、隱藏式攝像機（nanny cam）和警用錄音帶——所有這些揭示出在生活中監視他人與被監視是一件多麼容易的事。這也正是本劇的噱頭之——為了監視而不擇手段，你到底會走多遠？
電影製片人麥奇·特羅（Mikey Trotter）透過此片，極其細膩的為我們講述了一個凌厲而又私人化的故事，這再次證明了那句老話：好酒不怕巷子深（一個講得好的故事不需要太多潤色）。影片的主人公是八位來自各行各業的酗酒者：年長年幼、男人女人，他們都正處於不同的康復階段。每個人講述著自己跟酒精的分分合合：酒精帶給他們慰藉愉悅，也帶領他們走向深不可測的絕望深淵。總而言之，這是一部振奮人心的佳作。
今年最優秀而又好看的喜劇。本劇雖然一共只有6集，每集30分鐘，然而其人物性格化的深度令大部分劇集都難以企及。萊斯利·曼維爾（Lesley Manville）飾演劇中剛剛喪夫的「媽媽」—Cathy。
身處窘境的「媽媽」仍然能夠從容的面帶笑容，在一大家子雞毛蒜皮的瑣事面前保持淡定，而所有的這些瑣事在不停的耗費著她的時間和耐性。生活處處是辛酸，大量微妙的細節描寫使得劇中的所有角色令人信服，留下觀眾們意猶未盡。當然啦，還有劇中的那個Pauline…
導演兼製片人安娜· 霍爾（Anna Hall）拍攝的記錄片《關上門後》，跟蹤拍攝涉及家庭暴力的一系列案例，從受害者撥打救助電話一直到審訊和訴訟，從受害者的角度探索了家庭暴力的複雜性和悲劇性。
勇敢的受害女性們放棄了她們的匿名權，提供了強有力的關於她們情感受控和遭受殘暴虐待的證據，儘管如此，受虐者和施虐者之間複雜矛盾的情感又將她們持續地與施虐者系在一起。在紀錄片裡，這些家庭暴力的訴訟在法庭上的辯論審問環節終於有了進展，而最終往往走向失敗。冷峻的現實成就了這樣一部傑作。
即便今年已經有多部具有影響力的紀錄片問世，《希斯堡慘案》仍舊脫穎而出；講述了當年明明可避免發生的慘案。導演丹尼爾·高登（Daniel Gordon）還原了導致慘案發生的事件，回到了那一天，同時也記錄了幾十年來遇難者家屬尋求真相與公正的艱苦之路。
我們不僅能從遇難者家屬和倖存的球隊粉絲口中聽到那天的慘景，也能從當值警察，監控錄像中得知慘案如何發生。而球場內未公開的監控錄像也記錄下了那慘不忍睹的一幕幕。這是一部紀錄片製作的巔峰之作。
BBC製作的《夜班經理》改編自約翰·勒卡雷的間諜小說，這就足以使電視劇自帶光芒，讓觀眾欲罷不能。劇中的間諜男主喬納森·派恩（Jonathan Pine）簡直就是為湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston）量身定做，而直到最後我們也不知道他到底是正義的一方，還是已經叛變。
軍火商老大理察·羅帕（休·勞瑞飾）邪惡歹毒，加上充滿異國情調的場景，無疑是周日晚間消遣佳品。
以下為編輯們的私人推薦：
Pam Rostron：《重任在肩》（BBC2）第三季令我對著電視大叫，而《隔壁第二家》（BBC2）則提供了超級搞笑的包袱以及精裝組合的卡司陣容，特別是 Arabella Weir和Doon MacKichan的優秀演繹讓人大呼過癮！同時，CBBC的系列節目 Dick and Dom 開始將重心從電影轉向電視，並且在節目Diddy TV中提供了敏銳的觀察力和大量的笑料。這檔衛視正在成為BBC另一個全新的對手。
《重任在肩》（2016）
Gosta Johansson：就像《希斯堡慘案》（Hillsborough） 一樣，《鄧布蘭-我們的故事》（BBC2）也是一部賦予沉重話題尊嚴和敬意的紀錄片製作的典範。《浴血黑幫》（BBC2）第三季回歸併且沒有讓觀眾失望。
《浴血黑幫》（2016）
伯明罕黑幫、俄國革命、女權參政、工會以及適量的色情和暴力場面，層層遞進的劇情將不相關的線索編織為一體。《賤精姐弟》（BBC3）第二季精彩回歸，一對神經失調的二貨姐弟給身邊人帶來了跟以前一樣多的混亂抓狂，特別讚揚 Charlotte Ritchie 飾演的Hannah。
Kathleen Luckey：今年BBC周日夜間劇場的劇集集體出彩，而ITV （英國獨立電視臺）出品的《德雷爾一家》（The Durrells）也不容錯過，精彩的群戲和絕美的風景為本片錦上添花。說到較為黑暗類型的電視劇，《荒郊疑雲》精彩回歸，多維的敘事和陰鬱的情調讓人著迷。
《德雷爾一家》（2016）
就喜劇而言，我特別喜歡最新一期的令人捧腹大笑的《布萊恩·佩恩》（The Life of Brian Pern）：45年的搖滾生涯。接下來還有什麼故事等著布萊恩·佩恩（Brian Pern）和道奇（Thotch）呢？
Lisa Kerrigan：《幸福谷》第二季（BBC1）難以置信的好看，看到女主角Catherine Cawood 回歸真是令人欣喜，她的回歸無疑是由該劇編劇兼創造者 SallyWainwright 所主導。我看了《為父所殺》（Murdered by My Father）也深受觸動，該劇延續了BBC3 頻道一貫優良的真事改編傳統。
《幸福谷》（2016）
ITN（英國獨立電視新聞公司） 因為旗下4頻道新聞臺（Channel 4 News）以及該頻道出品的《戰火中的孩子：逃亡》（Children on the Frontline: the Escape）而備受讚譽。這部劇是2014年《敘利亞：穿越烽火線》 （Dispatches）的後續之作，講述了敘利亞的一家難民這些年生死攸關、令人痛心的戰亂逃亡生活。
Steve Bryant：《城街秘史》（The Secret History of Our Streets）的主創團隊給我們帶來了更好的作品：《家族秘史》[The Secret History of My Family (BBC2)]，通過人物口述、場景重建、動畫製作和檔案研究的交相輝映給觀眾呈現出了吸引人心的民間史話。
《斯圖爾特 ·李的喜劇老爺車》（2016）
喜劇方面，我很喜愛4頻道播出的離奇癲狂的《花朵》（ Flowers ）。同時在第四季仍然大膽擴張邊界的《斯圖爾特 ·李的喜劇老爺車》（BBC2）也帶給人驚喜。當然《空冠王》（The Hollow Crown）也非常優秀，值得一看。
1.合作聯繫郵箱：irisfilm@qq.com
往期精彩內容
最強英劇在此，敢叫無數高分美劇黯然失色
你關注奧斯卡的時候，這三部英美劇在瘋傳，最高評分9.3
絕妙的英國喜劇片，豆瓣竟只有四人看過