韓語兩個「謝謝」:감사합니다 VS 고맙습니다!

2021-02-19 線話韓語

【25日晚8點「精品中級」開課!】想和韓國歐巴交流無障礙麼?想練就一口流利的韓語麼?那就趕快來我們全新一季的「精品中級」班吧!視頻在線實時互動,手把手教你完爆中級,晉升高級!

감사하다 和 고맙다的中文都是「謝謝」的意思。兩者究竟有沒有差別?可以互相換著使用嗎?需要看語境決定嗎?

動詞原形:1.감사하다. 2.고맙다.

活用:1.감사합니다. 감사해요. 감사해

           2.고맙습니다. 고마워요. 고마워

辨析:

1.감사하다. 漢字詞,」感謝「;詞性:動詞


所感謝的事情比較抽象,比起感謝某個具體的人具體的事,更多的用於感謝一個群體、感謝一件不是具體的事情,
例:

(시상식)응원해 주셔서 감사합니다.팬 여러분 감사합니다. CCTV 감사합니다. 
(頒獎禮)感謝對我的支持。感謝各位歌迷。感謝CCTV。

2. 고맙다. 固有詞。形容詞。


感謝的事情比較具體,(對方給予幫助後)向具體的對象、具體的事情表示謝意。
例:

네 아이디어 덕분에 일이 잘 진행되었어. 고맙다.
多虧你的點子讓事情順利進行了。多謝。

其它:

*口語中用고맙다較多。

*韓語中  動詞詞幹+는 時態為一般式,將動詞變為定語,形容後面名詞
形容詞詞幹+ㄴ/은 無時態區分,講形容詞變為定語,形容後面名詞
但是감사하다身為動詞做定語時有特殊變法,和形容詞一樣需要+ㄴ

例:

감사한 마음으로 오늘을 시작합니다.
以感謝的心開始今天一天。

長按二維碼識別關注:

線話韓語(微信號:starkorea)

相關焦點

  • 韓語「我愛你、你好、謝謝」怎麼說?
    「我愛你」「你好」「謝謝」這幾個單詞,就連不是韓語學習者,只要是看過韓劇的朋友或者是有看過韓劇的朋友都知道的單詞,相信大家對它們說法都不陌生,
  • 超簡單韓語日常用語
    米安哈麼呢達 謝謝 : 감사합니다 !고맙습니다!     嘎麼撒哈麼呢達 ! 夠嗎撕麼呢達
  • 【熱播韓劇】月火劇《Doctors》VS《Beautiful mind》實力對決的三大看點!
    金來沅vs張赫,樸信惠vs樸素丹,一起來看看這兩部劇的實力對決有哪些精彩看點吧!드라마 '닥터스'와 '뷰티풀 마인드'가 드디어 맞붙는다. 의학 장르의 드라마라는 점과 김래원과 장혁, 박신혜와 박소담의 대결이라는 점은 이들의 맞대결을 더욱 흥미롭게 만들고 있다.
  • 韓語打招呼:常用問候語
    韓語打招呼:常用問候語 見面打招呼是我們日常生活中最常見的一個場景。
  • 韓語乾貨丨韓語的謝謝怎麼說?
    相信喜歡看韓劇的小夥伴多多少少都聽到韓劇裡,明星們在說謝謝吧?你是印象裡,韓語的謝謝是什麼呢?難道還是 停留在 「康桑密達」嗎?今天元小寶想要悄悄告訴你哦,其實韓語裡的謝謝也可以分為很多種啊今天就讓我們從日常用語到敬語來康康,韓語的謝謝都可以怎麼說吧!
  • 韓語發音和羅馬音對照表
    大家剛開始沒正式學習韓語的時候肯定都是看著羅馬音學習的,特別是學習韓文歌曲的時候不會韓語的話,羅馬音標註是個很好的方法!
  • 韓語傻瓜會話20句
  • 為什麼要學習韓語?
    上篇文章韓魚怪講了韓語三大讓學者更加能接受韓語學習的點,那這篇就來講講為什麼要學韓語。一、韓娛影響這一點也是最多韓語學者想要開始學習韓語的原因。韓流近年的影響不僅僅是對我們國家,而是對全世界都產生了衝擊性。例如在2018年9月24日,在全世界都有著極高人氣的組合BTS防彈少年團在第73屆聯合國大會上發表了演講。
  • 簡單韓語會話20句速成!!
    碰到韓國朋友,給他們說上幾句韓語一定會讓他們倍感親切。一下子拉近彼此的關係。
  • 為什麼老師總是不建議自學韓語呢?
    首先韓語中是有收音這個概念的,ㅁ(m)這個收音的發音技巧是雙唇緊閉,軟顎下垂,打開通往鼻腔通道,帶音的氣流從鼻腔流出;而ㄴ(n)這個收音的發音技巧則是舌尖抵住上齒齦,軟顎下垂,打開通往鼻腔通道,帶音的氣流從鼻腔流出。
  • 這個詞的韓語解釋居然這麼多種!
    最近,韓語菌的票圈裡一直充斥著這個字:「害」!
  • 【韓劇】謝謝 고맙습니다 (2007)
    謝謝的劇情簡介 · · · · · ·  家庭變故,心愛的女友被病魔奪去生命,實力出眾的外科醫生閔基瑞(張赫 飾)開始懷疑人生,對人生不再抱有任何希望;獨自養大女兒的李英辛(孔孝珍 飾)艱難的活著,心愛的女兒春天(徐信愛 飾
  • 謝謝來到丁丁的韓語小教室!
    丁丁會繼續不斷上傳【丁丁教你說韓語】還有【丁丁教你寫韓文】的視頻,同時會不定期在美拍上進行直播,直播的內容呢~ 就需要大家的寶貴意見啦!所以如果你有什麼想學的,比如韓文歌啊,或者對於韓國文化有什麼好奇的,不要猶豫趕快通過公眾號告訴我!丁丁會儘量及時回復大家的信息!另外最近想做一期關於韓國旅遊的直播,所以現在最重要的就是~大家的意見啦!說說你對韓國旅行有什麼想知道的!
  • 看韓劇學韓語:《善良的男人》我想談一場普通的戀愛
    외우고有時,把她喜歡的流行歌手的歌詞全都背下來어떨 땐 그녀가 자주 가는 장소에 가서 하루 종일 그녀를 기다려 보기도 하고,有時,去她經常去的地方,等她一天보고 싶으면 보고 싶다고 말하고 그리우면 그리웠다고 말하고想她的時候就說想她,思念她的時候就說思念她,설레며 감사하며 그렇게 누구나 하는 평범한 연애
  • 韓語歌詞音譯46:《步步驚心:麗》OST泰妍《all with you》
    若看穿我心意내 진심이 느껴진다면能夠感受到我的真心내 맘이 보여서若看穿我心意내게 오는 길 찾는다면能找到向我走來的路나의 모든 마음 주고 싶어想把我所有心意都奉獻給你나의 곁에 그대若你能夠在영원토록 있는다면我的身邊到永遠그대 나의 곁에 있어서我因為在你的身邊고맙습니다
  • 從零開始學韓語發音,每天學兩個韓語字母h和g
    小白愛韓語,每天學兩個韓語字母,輔音篇,每天堅持打卡學韓語,今天介紹兩個字母(h)和(g)發音要領 韓語字母「」的發音和漢語拼音「h」相似。發音時,使氣流從聲門擠出,這時聲帶摩擦發出此音。圖片代言(hoe ui)會議(hyu ji)衛生紙發音技巧 韓語字母「」是擦音、喉頭音。發音時要使氣流經過聲門,摩擦發出聲音。
  • 【跟韓國足球新聞學韓語】甜美的愛
    我們的「跟韓國足球新聞學韓語」欄目又與大家見面了。今天我們的話題是「甜美的愛」。眾所周知,每年一到年末,忙碌了一年的大多數適齡韓國球員會選擇在這個時間段組建「浪漫的小家」,結束了聯賽徵程,和心愛的人一起踏上紅毯的那一刻格外讓人羨慕。今天我們就來看一則關於「韓國球員新婚」的新聞消息,在這裡我們來學一學關於描述愛情的一些常用表達方法。
  • 不懂韓文也能說韓語?!這份常用韓語中字音譯,一定要看看!
    不懂韓文也能說韓語?這份常用韓語中字音譯大家收好啦!
  • 從零開始學韓語發音,每天學兩個韓語字母t和p
    小白愛韓語,每天學兩個韓語字母,輔音篇,每天堅持打卡學韓語,今天介紹兩個字母(t)和(p)發音要領 韓語字母「」的發音和漢語拼音「t」相似。發音時,方法與輔音「」基本相同,只是發音時要送出爆破性的氣流,是「」的送氣音。