El Consulado General de México en Shanghái y la Biblioteca Miguel de Cervantes le invitan a la proyección de las películas mexicanas del Día Nacional de Cine Mexicano: Sacúdete las penas y Un disfraz para Nicolás, los días 14 y 15 de agosto. Para reservar butaca, escanee el QR de abajo y siga las indicaciones; le enviaremos un correo electrónico de confirmación. Para acceder a la sala de proyección, será necesario llevar su correo de confirmación y mostrar el 「Shanghai QR code」 de la aplicación Alipay. Se seguirá el protocolo obligatorio de higiene y seguridad mediante el uso de mascarillas. Entrada gratuita y cupo limitado, ¡no se olvide de reservar!
米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館攜手墨西哥駐上海總領事館為大家帶來墨西哥電影日活動，我們將在8月14日和8月15日放映兩部墨西哥電影：《搖撼你的悲傷》和《尼古拉斯的新裝》。前來圖書館觀影需掃描下文的二維碼預約，我們會給預約成功的觀眾發送預約確認郵件。觀眾們需要在入口處提前籤到，出示預約成功的郵件和綠色隨申碼，佩戴口罩並配合測溫後方可進場觀影。免費觀影，席位有限，快來預約吧！
SACÚDETE LAS PENAS
《搖撼你的悲傷》(2017)
Dirección導演: Andrés Ibáñez Días Infante
Duración 時長: 85 min.
Película en español con subtítulos en inglés
西語原聲，英文字幕
Sacúdete las penas cuenta la leyenda de Pepe Frituras, el único reo que escapó de la prisión de Lecumberri en los años 50, quien para muchos es fuente de esperanza para sobrevivir dentro del penal, sin importar la veracidad de la historia.
《搖撼你的悲傷》故事背景為上世紀50年代，講述了墨城知名舞蹈演員佩佩·弗裡圖拉斯（Pepe Frituras）的傳奇故事，因被陷害鋃鐺入獄，在獄中他通過舞蹈和音樂重新找到自由的力量，成為唯一一個從墨西哥Lecumberri監獄中逃出的囚犯，弗裡圖拉斯的故事他對很多人來說都是在獄中生存希望之源。
Fecha | 放映日期
Viernes 14 de agosto de 2020
2020年8月14日
Hora | 放映時間
19:00 hs
Sede | 放映地點
Biblioteca Miguel de Cervantes,
Sala Polivalente
上海塞萬提斯圖書館一樓多功能廳
Dirección | 地址
Anfu Rd, No. 208
Estación de Metro Changshu Rd.
(Línea 1 y 7), Salida 8
安福路208號，常熟路地鐵站（1、7號線）8號出口
Entrada gratuita, cupo limitado.
免費觀影，名額有限！
Pre-registro obligatorio escaneando el siguiente código:
敬請掃描以下二維碼預約觀影席位：
UN DISFRAZ PARA NICOLÁS
《尼古拉斯的新裝》(2019)
Dirección導演：Miguel Ángel Urriegas
Duración時長: 80 min.
Esta película ha sido electa para la proyección en el Festival Internacional de Cine de Shanghái. Cuenta la historia de Nicolás, un niño de 10 años con Síndrome de Down. Todos los años, para celebrar su cumpleaños, su madre le confeccionaba un disfraz para impulsar su infinita imaginación. En una aventura para salvar a su primo David de las pesadillas que lo acechan y de un reino fantástico sumergido en el caos, Nicolás utilizará como arma su colección de disfraces mágicos. La aceptación, el respeto y la integración son las principales temáticas en esta película, cuya voz es de Francisco, un niño de 10 años con síndome de down.
《尼古拉斯的新裝》入選2020年上海電影節動畫電影展映單元。這部充滿奇幻色彩的動畫片講述了10歲唐氏兒童尼古拉斯的溫馨故事。為激發他的無窮想像力，每年媽媽都會縫製一件精美的戲服給尼古拉斯慶祝生日。為了將表哥大衛從噩夢中拯救出來，身穿戲服的尼古拉斯開啟了一段冒險之旅，並讓自己成功脫離了混亂的魔幻世界。這是一個以「愛，接納和尊重」為主題的動人故事。導演組特別邀請到患有唐氏綜合症的10歲男孩弗朗西斯科為影片傾情配音。
Fecha | 放映日期
Sábado 15 de agosto de 2020
2020年8月15日 周六
Hora | 放映時間
16:30 hs
Sede | 放映地點
Biblioteca Miguel de Cervantes,
Sala Polivalente
上海塞萬提斯圖書館一樓多功能廳
Dirección | 地址
Anfu Rd, No. 208
Estación de Metro Changshu Rd.
(Línea 1 y 7), Salida 8
安福路208號，常熟路地鐵站（1、7號線）8號出口
Entrada gratuita, cupo limitado.
免費觀影，名額有限！
Pre-registro obligatorio escaneando el siguiente código:
敬請掃描以下二維碼預約觀影席位：