『I have not broken your heart – you have broken it; and in breaking it, you have broken mine』
——Wuthering Heights
《呼嘯山莊》是一部史詩級、宏偉的哥德式文學小說的典型。因為講述的是愛情悲劇故事，所以對於中學生來說絕對不是一件容易的讀物。
因此，英國初中英語語文老師在教授這個課程時不斷創新，探索出幾個有效有趣的點子，引導孩子們近距離感受艾米莉勃朗特的文字和情感，激發他們的共情與認知。
英三喵為各位家長翻譯分享閱讀方法，帶給孩子們有趣的閱讀經歷！
孩子們可以根據小說內容概要創作自己的故事繪本或者以繪製漫畫的形式創造自己的故事概要——在熟悉文本內容之前，老師或者家長們可以先展示一些例子。這可以通過電腦上的動畫軟體或速寫本展示。孩子們是會選擇哥特畫風還是根據現代風格進行改編呢?我的一個學生曾經創作過一個非常好的故事版本，將故事情節設定在二戰期間的波蘭，Cathy是天主教徒，而Heathcliff是猶太人，在那個時代背景下將發生的悽婉愛情故事。閱讀Grayson Perry作品「Portrait of the Artist as a Young Girl」後孩子們通過繪畫展示對內容的理解重新創作的過程中具備天分是十分重要的，一些孩子很喜歡用繪畫的形式進行表達。那麼，這些繪畫風格是如同艾米莉暗示的那樣黑暗和陰鬱還是其他完全不同的感覺？簡單引導孩子們思考並收集15個他們認為最為重要的場景和引用語。是否能繼續刪減主要場景，比如最重要的五個場景有哪些？哪個場景可以完全被刪掉？文中有哪些地方你不贊同人物角色的反應？作為旁觀者，我們應該同情Cathy還是Heathcliff？你能篩選出15個引用語放到你要創作的漫畫中嗎？或者一個人物角色一個呢？如果這一部分對孩子們來說有些難度，或許可以這樣的方式開始：『If you ever looked at me once with what I know is in you, I would be your slave』 這是誰在什麼場景下說了這句話？這句引用語有什麼問題嗎？這裡是誰有權力？為什麼「奴隸」這個詞非常重要？在深入小說中某個具體元素或者引導理解吃力的學生時，從一個引用語出發會更容易理解。Further discussion points or other starter activities？？在閱讀Heathcliff被帶到Earnshaw家中這一情節時，可以讓孩子們嘗試站在Heathcliff的角度創造這一場景的背景音。可以利用樂器或者其他什麼東西來製造雨聲、狗吠聲、風的呼嘯聲、Heathcliff砰砰的心跳聲、他粗重的呼吸聲還有僕人們的吵鬧聲，對他來說什麼是最特別的？「我家裡怎麼可以出現吉普賽人呢！」還是「你是被拋棄的」？Cathy的聲音還有壁爐裡的火焰。這些不同的聲音可以分層次感受嗎？直到孩子們可以體會到Heathcliff的不知所措。他所感受到的究竟是善意還是輕蔑？如果你處於他的這種情形你會怎麼做呢？讓孩子們觀看小說中同一場景不同版本的電視劇或電影。讓他們思考哪一個版本最還原小說情節，為什麼？哪個版本呈現的人物角色正是他們所想像的？針對某一情節，讓孩子們做出修改。他們會更改電影中的設定嗎？他們可以推薦一些電影配樂的歌曲嗎？有沒有什麼歌詞能讓他們想起小說中的角色或者場景？給孩子們15分鐘的時間分成兩人一組，寫下小說中所有人物的名字。剪下每個人物的名字，然後按照下面的要求分類：1. the order in which the characters appear；2. the protagonists to the minor characters；3. kind and cruel characters；5. heart broken and heart breakers；同時，要求孩子們提出不同的分類方式，並通過進一步的提問引導思考做出分類。這些多姿多彩活動形式的重點在於孩子們的參與性，這些不同而又靈活的產出方式在不斷的促使孩子們主動思考，自主補充知識給出答案，孩子收穫的絕對不僅僅是學科知識！這些方式下所理解的程度也絕對不是國內精讀課上老師們分析句子結構，講解文章主題所能達到的深度！如何讓他們集中注意力，深入沉浸在這部小說的閱讀中？如何激發孩子們的興趣，培養他們自主探索的主動性？如何引導孩子們深入小說的情境、人物心理活動、行為起因，引起他們的共鳴，從更高的學術視角培養孩子們的邏輯思維能力和創新能力？英三喵想各位家長已經找到了答案！英倫雲初中就有這樣的精讀課程，英文原版《呼嘯山莊》寒假精讀班課開課了！！《呼嘯山莊》本就是英國初中英語語文學科必考內容，想讓孩子申請世界頂級高中的家長一定不要錯過這次機會！添加英三喵微信：ygliuxue002，諮詢精讀課英倫雲初中是英倫雲學旗下，依據英國7/8/9年級國家課程大綱和培養目標而精心打造的線上英國初中。雲初中致力於幫助學生提升學科學術能力的同時，實現初中階段全人教育的成長目標，為進入世界頂級高中提前做好準備。